2023 年 11 月 21 日，米兰国际家具展（Salone del Mobile.Milano）从巴黎开启一年一度的国际巡回推广活动 Road to Salone 2024。这场穿行于欧洲及全球主要城市的旅程以款待宾客的场所为舞台，串联起建筑师与设计师的深度对话，围绕“居住”这一主题探讨其持续演变，并提前释放第 62 届展会将于 2024 年 4 月 16 日至 21 日在米兰举行的关键信息。
11 月 21 日星期二，巡回活动在巴黎正式启程，主办方希望借此触达更广泛的记者与业内人士，嘉宾阵容中不乏建筑与设计领域的重量级人物。这些设计行业内的权威声音如今不仅负责设计家具，也承担着提炼可共享的理念与世界观的责任。
Martedì 21 novembre, da Parigi, ha preso il via il tour internazionale del Salone del Mobile.Milano, un viaggio a tappe attraverso le principali città europee e internazionali nella cornice di luoghi votati all’ospitalità, nel segno dell’heritage o di un’idea di interior design sempre più contemporanea. L’obiettivo, anche quest’anno, è quello di coinvolgere una platea allargata di giornalisti e addetti ai lavori, con un ricco parterre di ospiti d’eccezione tra architetti e designer. Voci autorevoli della design industry che oggi sono chiamate non solo a progettare arredi, ma anche a elaborare idee e visioni del mondo condivisibili.
贯穿 Road to Salone 2024 各场对谈的主线是“居住”主题：在与国际嘉宾的对话中，主办方探讨了这一概念如何持续演化。居住——即便在其“家庭之外”的含义上——也不再与占有挂钩，而是越来越关乎情感与人的关系。对谈的关键议题包括：在大事件与工业设计领域，远见与创新能力的重要性；一种日益以人为本、包容、关注社区与个体的文化的必要性；跨越不同文化与地理视野的多学科对话的需求；以及可持续性——米兰国际家具展已在这一领域取得首个重要里程碑，即凭借上一届展会获得 ISO 20121 可持续活动管理认证。
Filo conduttore degli interventi protagonisti di Road to Salone 2024 è il tema dell’abitare: durante le conversazioni con ospiti di rilevanza internazionale, si esplora come questo concetto sia in costante evoluzione. L’idea di abitare, anche nella sua accezione extradomestica, non è più legata al possesso, ma attiene sempre più a emozioni e relazioni umane. Tra i temi chiave degli incontri: l’importanza della capacità di visione e innovazione nel mondo dei grandi eventi e dell’industrial design; la necessità di una cultura sempre più umano-centrica e inclusiva, attenta alle comunità e ai singoli individui, l’esigenza di un dialogo multidisciplinare tra diversi orizzonti culturali e geografici e, non ultimo, la sostenibilità, un ambito che vede il Salone del Mobile già a un primo, importante traguardo, la certificazione ISO 20121 per la gestione sostenibile degli eventi, ottenuta con l’ultima edizione.
在法国首都，巡回活动在 Cheval Blanc Paris 酒店的空间内开场。这座由 Peter Marino 以当代精神改造的历史建筑坐落在塞纳河畔，距卢浮宫仅五分钟路程，可望见西岱岛，还拥有一座带城市菜园的露台花园。法国本就是 2022 年意大利家具出口的第一大目的地，今年也再次稳居榜首；2023 年参观展会的专业观众人数则位列第三。巴黎当日上午，Federlegno Arredo Eventi 主席 Gianfranco Marinelli 与米兰国际家具展总经理 Marco Sabetta 率先发言，分享了下一届展会（2024 年 4 月 16 日至 21 日举行）的初步信息：从展馆布局与观展动线的演变，到新的服务与数字化内容，再到 EuroCucina 与 FTK（Technology For the Kitchen）、米兰国际卫浴展（Salone Internazionale del Bagno）双年展，直至 SaloneSatellite 创办 25 周年的庆祝活动。专为 35 岁以下设计师设立的 SaloneSatellite 创始人兼策展人、米兰国际家具展国际关系大使 Marva Griffin Wilshire 也出席了活动。
Nella capitale francese il tour si è aperto negli spazi del Cheval Blanc Paris, edificio storico rivisitato con spirito contemporaneo da Peter Marino affacciato sulla Senna, a cinque minuti dal Louvre, con vista sull’Ile de la Cité e una terrazza-giardino con orto urbano. La Francia, d’altronde, è stata la prima destinazione dell’export dell’arredo italiano nel 2022 e anche quest’anno si riconferma sul gradino più alto del podio, mentre gli operatori professionali in visita alla Manifestazione si sono attestati, nel 2023, in terza posizione. La mattinata parigina si è aperta con un intervento di Gianfranco Marinelli, Presidente di Federlegno Arredo Eventi e Marco Sabetta, Direttore Generale del Salone del Mobile.Milano che hanno condiviso le prime informazioni sulla prossima edizione, in programma dal 16 al 21 aprile 2024: dall’evoluzione del layout e dei percorsi fieristici ai nuovi servizi e contenuti digitali, passando per le biennali di EuroCucina con FTK – Technology For the Kitchen e del Salone Internazionale del Bagno, fino ad arrivare alle celebrazioni dei 25 anni del SaloneSatellite. Per l’occasione, è stata presente Marva Griffin Wilshire, fondatrice e curatrice della Manifestazione dedicata ai designer under 35, nonché Ambassador Relazioni Internazionali del Salone del Mobile.Milano.
图注：Cheval Blanc Paris 酒店建筑外观，塞纳河畔的历史建筑经 Peter Marino 当代改造
本次活动的特邀嘉宾是法国设计师 Patrick Jouin，他着重指出了设计师实践与米兰国际家具展关于设计及大型活动未来的愿景之间的契合。这一愿景在“双重革命”（twin revolution）的旗帜下交织着两种色彩：代表可持续性的绿色与代表数字创新的蓝色。Jouin 回忆自己的参展经历时说：“1998 年，我把两盏灯、一把椅子、一块地毯和一卷油毡布装上车，第一次以个人名义去 SaloneSatellite 参展。我遇到了那些至今每年都与我共赴这一约会的人，在这里任何人都可以碰碰运气。”他补充道：“那时我年轻又缺乏经验——当时正与 Philippe Starck 共事——我观察着那个即将成为我世界的领域。最优秀的设计师和国际制造商们聚在一起分享热情，在这个充满‘巧艺’（savoir faire）的行业里把生意与文化结合起来。”
Special guest dell’evento è stato il designer francese Patrick Jouin, che ha posto l’accento sulle affinità elettive tra la pratica del designer e la visione del Salone sul domani del progetto e dei grandi eventi. Una visione che intreccia, nel segno della twin revolution, due colori: il verde della sostenibilità e il blu dell’innovazione digitale. “Nel 1998 caricai in macchina due lampade, una sedia, un tappeto e un rotolo di linoleum, per andare a esporre al SaloneSatellite, per la prima volta a nome mio. Incontrai persone con le quali oggi condivido ogni anno questo appuntamento, dove chiunque può tentare la fortuna”, ha dichiarato Jouin ricordando la sua visita al Salone. “Giovane e inesperto – lavoravo con Philippe Starck – osservavo quello che sarebbe diventato il mio mondo. I migliori designer e i produttori internazionali si incontravano per condividere la propria passione, unendo affari e cultura in questo settore così ricco di savoir faire”.
图注：Patrick Jouin 在巴黎活动现场发言的照片
11 月 22 日星期三，巡回活动抵达伦敦：英国是意大利家具出口的第四大目的地——2022 年与 2023 年均为这一排名——2023 年参观展会的专业观众人数则位列第十一。这场活动在 Bulgari Hotel London 举行，这家五星级酒店由 Antonio Citterio 操刀设计，于 2012 年开业，曾斩获众多奖项。在这里，英国设计师 Edward Barber 与 Jay Osgerby 强调，实验、研究与创新的过程始终是设计师和展会思考与实践的核心：这是一段引人入胜的讲述，探讨了物质性、可持续性与设计等基本概念。他们说：“米兰国际家具展是每位设计师日历上最重要的活动。我们在八十年代末还是学生时就接触到了这场非凡的展会，开始认识迷人的意大利设计世界。那时我们接触这一维度的唯一途径是书籍和杂志：能有机会亲身体验它独特的魔力，令人深受启发，也绝对难忘。多年来展会不断进化，成为业内同行与朋友之间至关重要的相聚时刻。它早已超越了家具行业的起源，演变成一场全球性的文化盛事。如今它已不仅仅是一个活动：它是对创造力、乃至对文化的庆祝。”
Mercoledì 22 novembre, il tour ha fatto tappa a Londra: la Gran Bretagna è al quarto posto come destinazione dell’export dell’arredo italiano − posizione registrata sia nel 2022 sia nel 2023 −, mentre gli operatori professionali in visita alla Manifestazione si sono attestati, nel 2023, in undicesima posizione. L’appuntamento si è svolto negli spazi del Bulgari Hotel London, albergo a 5 stelle vincitore di molti Awards inaugurato nel 2012 su progetto di Antonio Citterio. Qui i designer britannici Edward Barber e Jay Osgerby hanno posto l’accento sui processi di sperimentazione, ricerca e innovazione che, tanto i designer quanto il Salone, hanno sempre messo al centro della propria riflessione e pratica progettuale: è stato un racconto coinvolgente che ha esplorato i concetti basilari di materialità, sostenibilità e design. Nelle loro parole: “Il Salone del Mobile è l’evento più importante sul calendario di ogni designer. Siamo entrati in contatto con questa fiera eccezionale da studenti, verso la fine dei lontani anni Ottanta, quando abbiamo iniziato a conoscere l’affascinante mondo del design italiano. Allora il nostro unico accesso a questa dimensione passava da libri e riviste: avere l’occasione di fare esperienza diretta della sua speciale alchimia fu di grande ispirazione, e assolutamente indimenticabile. Nel corso degli anni il Salone si è evoluto, diventando un momento di incontro di importanza vitale tra colleghi e amici nel settore. Andando ben oltre le proprie origini nel settore del mobile, si è trasformato in uno spettacolo culturale di portata globale. Ormai è più di un semplice evento: è una celebrazione della creatività e, anzi, della cultura”.
图注：Bulgari Hotel London 酒店内部空间或 Edward Barber 与 Jay Osgerby 对谈现场
11 月 27 日，Road to Salone 2024 将移师柏林，德国设计师 Konstantin Grcic 将出席。最后，11 月 29 日巡回活动将抵达哥本哈根，意大利设计师 Luca Nichetto 与年轻的丹麦设计师 Felicia Arvid 将参与其中。欢迎关注我们的 Instagram 频道，实时见证巡回活动中最精彩的时刻，还有独家内容和嘉宾专访。如需持续了解 2024 年米兰国际家具展（4 月 16 日至 21 日举行）的预告与最新动态，请订阅我们的新闻通讯。
Il 27 novembre, Road to Salone 2024 si sposterà a Berlino con il designer tedesco Konstantin Grcic. Infine, il 29 novembre, il tour arriverà a Copenhagen, con la partecipazione del designer italiano Luca Nichetto e la giovane danese Felicia Arvid. Seguiteci sul nostro canale Instagram per vivere in diretta i momenti più interessanti del tour, con contenuti esclusivi e interviste agli ospiti. E per restare informati sulle anticipazioni e le novità dell’edizione 2024 di Salone del Mobile.Milano, in programma dal 16 al 21 aprile, iscrivetevi alla newsletter.