一本计划十年后停刊、全程不设数字版、不刊登任何广告的杂志，会是什么模样？INQUE Magazine 给出了答案：在主编 Dan Crowe 与艺术总监 Matt Willey 的操刀下，这本独立年刊以设计、文学与艺术为切口，将每一期都做成限量发行的大开本纸书。第二期以全球最具影响力的平面设计师之一 Paula Scher 的作品为封面，汇集逾两百页的名家内容，让“慢”成为一种编辑立场。
出版与设计之间有着深厚的联系。一份成功的信息或娱乐产品，其根基在于设计思维。凭借对图形、图表、数据、插画、影像、地图与文字的运用，一本杂志能够构建多个叙事层次来吸引读者；当设计与功能性得到良好平衡时，内容、思想、理念与故事便和谐地交织在一起。
Quello tra editoria e design è un legame profondo. La progettualità è alla base di un prodotto di informazione o intrattenimento riuscito. Grazie all’uso della grafica, schemi, dati, illustrazioni, immagini, mappe, testi, una rivista riesce a creare diversi livelli narrativi per coinvolgere i lettori. Contenuti, pensieri, idee, storie si intrecciano con armonia quando design e funzionalità sono ben bilanciate.
图注：INQUE Magazine 第二期封面（Paula Scher 设计）
INQUE Magazine 正是这样一个例子。这份独立年刊以设计、文学与艺术为棱镜观察当代，其项目与视觉形象在每个细节上都经过精心打磨——可以说无可挑剔。杂志诞生于 Dan Crowe 的构想——他先后担任 AnOther Magazine 的文学编辑，并创办了 Port 与 Avaunt Magazine；创意方向与平面设计则由 Matt Willey 执掌，他曾任《纽约时报杂志》的艺术总监之一，也是 Pentagram 设计公司的合伙人。
Ne è un esempio INQUE Magazine, rivista periodica, indipendente, con cadenza annuale che affronta la contemporaneità attraverso il design, la letteratura, l’arte grazie a un progetto e a un’identità visita curata in ogni dettaglio, senza esagerare verrebbe da dire impeccabile. Il progetto nasce da un’idea Dan Crowe, già Literary Editor di AnOther Magazine e fondatore di Port e Avaunt Magazine, con la direzione creativa e la curatela grafica di Matt Willey, tra gli art director del New York Times Magazine e partner dell’agenzia Pentagram.
INQUE Magazine 有着清晰的规划。杂志不设数字版本，其身份由明确的起点与终点严格定义：在十年的时间跨度内、直到 2030 年，每年出版一期，然后完成自己的生命周期，全程不刊登任何广告。总之，这是一本为纸质阅读爱好者而生的杂志，以限量版大开本的形式制作发行。
INQUE Magazine ha una progettualità tracciata. La rivista non prevede una versione digitale e la sua identità è definita in modo rigoroso da un inizio e una fine definiti: per l’arco di dieci anni, fino al 2030, pubblicherà un numero ogni anno per poi concludere il suo ciclo di vita. Il tutto interamente senza pubblicità. Si tratta insomma di una rivista per gli amanti della carta stampata, prodotta in edizione limitata in grande formato.
图注：杂志内页版式（Matt Willey 的排版设计）
第二期杂志——我们在此刊出其中部分内容——的封面出自 Paula Scher 之手：她是世界上最重要、最具影响力的平面设计师之一，Netflix 剧集《抽象：设计的艺术》曾用一整集讲述她的故事。与最初计划相比，INQUE Magazine 2 晚了一年左右才问世，正如主编 Dan Crowe 在开篇社论中所写的：“你们注意到了吗？你们当然会注意到。战争、政治动荡、纸价上涨、运费上涨，还有英国脱欧持续带来的冲击……这一切都让过去一年对 INQUE 来说几乎举步维艰。”
Il secondo numero, di cui pubblichiamo alcuni estratti, vede protagonista una copertina firmata da Paula Scher, una delle più importanti e influenti graphic designer al mondo, a cui la celebre serie tv prodotta da Netflix intitolata Abstract: the art of design ha dedicato un intero episodio. Rispetto alle premesse, INQUE Magazine 2 è uscito con un leggero ritardo di un anno, come racconta il direttore Dan Dreow nell’editoriale in apertura: “L’avete notato? Certo che ve ne sarete accorti. Guerra, disordini politici, l’aumento del costo della carta, l’aumento dei costi di spedizione e il continuo massacro della Brexit… Tutto questo ha reso lo scorso anno quasi fatalmente complicato per INQUE.”
图注：Paula Scher 封面作品的细节或相关插画
在这期逾两百页的杂志中，汇聚了 Stephen Fry、Nicholson Baker、Sheila Heti、John Edgar Wideman、Annie Ernaux、Will Self、Heidi Julavits、Natasha Brown 等权威作者的署名文章，并配以 Paul Davis、Thomas Prior、Agnes Lloyd-Platt、Matt Dorfman 与 Lucinda Rogers 等艺术家与摄影师的作品。
Nelle sue oltre 200 pagine, il numero ospita contributi di firme autorevoli come Stephen Fry, Nicholson Baker, Sheila Heti, John Edgar Wideman, Annie Ernaux, Will Self, Heidi Julavits, Natasha Brown, accompagnati da opere di artisti e fotografi come Paul Davis, Thomas Prior, Agnes Lloyd-Platt, Matt Dorfman e Lucinda Rogers.