1973 年，Santiago Castaño 在西班牙穆尔西亚的一间车库里独自创办家具品牌 Sancal，五十年后，它已成长为拥有两座工厂、产品远销 90 个国家的家族企业。为庆祝五十周年，品牌推出全新的图形标识，并回到自己的诞生之年 1973，从那个年代的复古氛围中汲取灵感，设计了 2023 年米兰国际家具展的展位。
故事始于五十年前穆尔西亚的一间车库，而“决心”是唯一的原料。创始人 Santiago Castaño 于 1973 年独自起家，包办了项目的全部环节：从模型制作到裁切、缝纫、填充，再到供应商管理乃至拜访客户。Sancal 最早的产品——为西班牙北部一位客户打造的玛丽·安托瓦内特（Maria Antonietta）风格经典座椅——大受欢迎，Santiago 不得不向家人求助，让妻子和兄弟也加入进来。这个三人组合很快让家族企业成长为今天的样子：新千年起第二代参与经营，如今已执掌公司——Esther Castaño López 担任首席执行官，Elena Castaño 担任艺术总监。
Tutto inizia in un garage nella Murcia di cinquant’anni fa. Con la determinazione quale ingrediente principale. Quella del fondatore Santiago Castaño che, nel 1973, avvia la sua attività in solitaria, occupandosi del progetto in toto: dalla creazione dei modelli al taglio, dalle cuciture alle imbottiture, fino alla gestione dei fornitori e alle visite ai clienti. I primissimi prodotti di Sancal – sedie classiche in stile Maria Antonietta per un cliente nel nord della Spagna – ricevono una tale attenzione che Santiago deve chiedere aiuti e lo fa coinvolgendo moglie e fratello. Questo trio, in poco tempo, porta l’azienda di famiglia a diventare la realtà imprenditoriale che è oggi, con la seconda generazione partecipe a partire dal nuovo millennio e oggi ai vertici: Esther Castaño López, CEO ed Elena Castaño, Art Director.
图注：Sancal 创始人 Santiago Castaño 与品牌早期产品（经典座椅）
尽管已在 Yecla 拥有两座共 19,000 平方米的工厂、82 名员工、产品出口 90 个国家，并与 Sebastian Herkner、Luca Nichetto、Karim Rashid、Toyo-Ito、Mut Design、Raw Color、Note Design Studio、Studiopepe 等众多国际设计师合作，公司却从未失去家庭工坊的特质。
L’azienda non ha mai perso il carattere di atelier familiare, nonostante i 19.000 m2 dei due stabilimenti di Yecla, gli 82 impiegati, i 90 paesi dell’export e i numerosi designer internazionali che collaborano, come Sebastian Herkner, Luca Nichetto, Karim Rashid, Toyo-Ito, Mut Design, Raw Color, Note Design Studio e Studiopepe.
四十周年之际，Sancal 曾用三位国际艺术家的壁画为自己献上一份艺术大礼，彰显品牌的核心价值：一组色彩斑斓的街头艺术讲述公司的生活，从手工艺知识到家庭氛围，再到面对日常的积极态度。与壁画相伴的还有四个纯白微型展厅，设于工厂内四个关键位置，让员工更好地理解他们经手制作的产品。
Per i 40 anni Sancal si era regalata tanta arte con i murales di tre artisti internazionali a sottolineare il valore assoluto per il brand. Una street art coloratissima che raccontava la vita dell’azienda, dal know how artigianale al carattere familiare e alla positività nell’affrontare il quotidiano. Ai murales si affiancavano quattro micro showroom total white, allestiti all’interno dello stabilimento in quattro punti strategici per far comprendere al meglio ai dipendenti i prodotti sui quali avevano lavorato.
图注：Sancal 四十周年时工厂内的彩色壁画
如今，为庆祝五十周年这一里程碑，Sancal 为自己添置了一套新的“图形密码”，与同样焕新的 logo 并置：标志性的笑脸——公司的座右铭正是“微笑，打破常规，保持快乐”——增加了放射线与同心圆、直线与曲线，分别代表公司理性与创造的两面。“50 年环绕太阳”的字样出现在官网首页。笑脸还进一步扩展，纳入了可识别为数字 5 的图形符号，即值得庆祝的五个十年。动感、多彩而与众不同。为突出这一特殊纪念日，Sancal 以自己诞生之年 1973 为灵感，设计了 2023 年米兰国际家具展的展位。上世纪 70 年代为建筑与室内设计带来了焕然一新的视野，展位希望成为那种复古氛围的镜子，并融入强烈的戏剧感。
Ora, per celebrare la tappa dei 50 anni, Sancal si omaggia di un nuovo “codice” grafico che andrà ad affiancare il logo, anch’esso rivisitato: la storica faccina sorridente – il motto aziendale è infatti “Sorridi, rompi gli schemi e sii felice” – si arricchisce di raggi e cerchi concentrici, linee rette e curve che esprimono rispettivamente la parte razionale e quella creativa dell’azienda. “50 anni intorno al sole” campeggia nella home page. La faccina, poi, si espande fino a incorporare un segno grafico identificabile con un 5, ossia le decadi da festeggiare. Dinamico, colorato e diverso. Per sottolineare questo speciale anniversario Sancal ha progettato il suo stand al Salone del Mobile.Milano 2023 ispirandosi proprio alla sua data di nascita, il 1973. Gli anni Settanta hanno portato, una nuova e rinnovata visione dell’architettura e dell’interior design e lo stand vuole essere lo specchio di quell’atmosfera vintage integrata da un senso di grande teatralità.
logo 与展位是不同身份的叠加，正如 Sancal 本身。让我们听听首席执行官 Esther Castaño López 与 Elena Castaño 怎么说。
Il logo e lo stand sono la somma di identità differenti, proprio come Sancal. Lasciamo la parola al suo CEO, Esther Castaño López e a Elena Castaño.
图注：Sancal 五十周年新 logo 或 2023 年米兰展展位设计