米兰国际家具展的展馆走廊里，除了生意与社交，还有一整季文化节目在上演。Drafting Futures 系列会谈与圆桌对谈汇聚当代设计界最有分量的声音，全新的 Salone 图书馆与 Corraini 移动书店在 14 号展馆落成，乒乓球赛则为 SaloneSatellite 二十五周年助兴。
米兰国际家具展是文化，而不仅是商业与社交。由 Annalisa Rosso 策展、题为 Drafting Futures. Conversations about Next Perspectives 的会谈与圆桌对谈正在 14 号展馆内由 Formafantasma 设计的 Arena 中进行，参与其中的不乏我们这个时代最有趣的人物。2024 年展会的另一项新事物，是 Salone 图书馆项目的启动。
Il Salone del Mobile.Milano è cultura, oltre che business e networking. I Talk e le Tavole Rotonde dal titolo Drafting Futures. Conversations about Next Perspectives, a cura di Annalisa Rosso, in corso al padiglione 14, nell’Arena disegnata da Formafantasma coinvolgono alcune delle personalità più interessanti del nostro tempo. Ulteriore novità di quest’anno, l’avvio del progetto della Biblioteca del Salone.
“Drafting Futures. Conversations about Next Perspectives”的组织工作，源自米兰国际家具展内部贯穿全年展开的集体协作。标题的选择尤其来自与展会主席 Maria Porro 的交流——“她解读当下的能力让我印象深刻”，策展人 Annalisa Rosso 回忆道。“我们意识到，会谈之所以真正关键，不仅在于邀请书写设计史的人物，更在于它是一个交流的平台。”这是时长约 45 分钟的短促思考时刻，能够为穿行于展馆走廊的人提供启发、灵感，影响他们的思考——走廊上，一如既往，人们交换想法、相遇与发现。现场聆听演讲者的经历，对建筑师、企业本身、学生与国际媒体都大有裨益。
L’organizzazione di “Drafting Futures. Conversations about Next Perspectives” nasce da un lavoro collettivo che si sviluppa nell’arco di tutto l’anno all’interno di Salone del Mobile.Milano. La scelta del titolo nasce in particolare dallo scambio con Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano “la cui capacità di leggere il tempo presente mi ha colpita”, racconta la curatrice Annalisa Rosso. “Ci siamo resi conto quanto i Talk siano un momento davvero cruciale non solo perché significa ospitare personaggi che fanno la storia della progettazione, ma anche perché è una piattaforma di confronto”. Si tratta di brevi momenti di riflessione – intorno ai 45 minuti – che possono dare spunti, ispirare, influenzare il pensiero di chi attraversa i corridoi della fiera, lungo i quali – come è sempre stato – si scambiano idee, si fanno incontri e scoperte. Ascoltare in presa diretta le esperienze dei relatori è istruttivo per gli architetti, le aziende stesse, gli studenti, la stampa internazionale.
会谈现场图注（演讲者与摄影师）
Arena Drafting Futures – Ph. Ruggiero Scardigno
Annalisa Rosso, curatrice del programma “Drafting Futures. Conversations about Next Perspectives” – Ph. Romano Dubbini
Francis Kéré, Arena Drafting Futures – Ph. Romano Dubbini
Giulia Ricci e Francis Kéré, Arena Drafting Futures – Ph. Ruggiero Scardigno
Deyan Sudjic, Arena Drafting Futures – Ph. Romano Dubbini
Deyan Sudjic e John Pawson, Arena Drafting Futures – Ph. Romano Dubbini
Jeanne Gang, Arena Drafting Futures – Ph. Romano Dubbini
Johanna Agerman Ross, Arena Drafting Futures – Ph. Romano Dubbini
Maria Porro, Arena Drafting Futures – Ph. BBDO
Hans Ulrich Obris, Arena Drafting Futures – Ph. BBDO
Form Follows Formulation: Maria Cristina Didero in conversation with Aesop – Ph. Romano Dubbini
Il comparto arredo, eccellenza del Made in Italy: investimenti strategici e vantaggi competitivi per lo sviluppo internazionale della filiera, Intesa Sanpaolo- Ph. Diego Ravier
Nautica e design: le influenze positive del Made in Italy, Salone Nautico Internazionale di Genova – Ph. Romano Dubbini
New Shapes of Hospitality – Ph. Romano Dubbini
The Present and Future of Artificial Intelligence – Ph. BBDO
图注：14 号展馆 Formafantasma 设计的 Arena（Drafting Futures 会谈现场）
演讲嘉宾：设计世界的风云人物
I relatori: protagonisti del mondo del progetto
登上会谈与圆桌对谈讲台的是 Francis Kéré 这样分量的人物——他是第一位也是唯一一位赢得普利兹克奖的非洲建筑师，毕生围绕共同体这一主题工作，深知让集体参与项目实现有多重要，以免建筑沦为自上而下的强加——由 Giulia Ricci 对他进行采访。还有 John Pawson 与 Deyan Sudjic 的对谈、Jeanne Gang 与 Johanna Agerman Ross 的对话——两位专业人士围绕建筑师职业生涯的议题交流，关注空间使用者的视角、城市设计项目、环境与自然；此外还有展会主席 Maria Porro 与 Hans Ulrich Obrist 的会面——这位人物能为行业注入进一步的动力与远见。
Ai Talk e alle Tavole Rotonde si avvicendano persone della levatura di Francis Kéré – primo e unico architetto africano ad aver vinto Pritzker, ha lavorato per tutta la vita attorno al tema della comunità, di quanto sia importante coinvolgere la collettività nel realizzare i progetti affinché l’architettura non venga calata dall’alto – intervistato da Giulia Ricci. Oppure John Pawson in conversazione con Deyan Sudjic, Jeanne Gang con Johanna Agerman Ross, due professioniste a confronto sulle tematiche della carriera di architetto, attente ai punti di vista di fruitori degli spazi, progetti di urbanistica, environment, natura; o ancora la Presidente del Salone del Mobile.Milano Maria Porro che incontra Hans Ulrich Obrist, figura capace di dare ulteriore slancio e visione sul settore.
在与 Giulia Ricci 的对话中，Francis Kéré 表达了他对共同体的理解：“对我来说，那是一种对群体的归属感，分享同样的想法、同样的地方、同样的空间。作为设计师，我在思考如何更好地塑造这种共同体生活。”谈到自己的职业成就，Kéré 强调“那不是奇迹，而是对种种时机恰到好处的把握”，并勉励人们善用自己的才能去建设一个更美好的世界：“才华无处不在，但有些地方仍然缺少学校与机会。”
Nella conversazione con Giulia Ricci, Francis Kéré ha espresso la sua visione di comunità: “per me è un senso di appartenenza a un gruppo, condividere le stesse idee, lo stesso posto, lo stesso spazio. Da designer sto pensando a come modellare meglio questa vita di comunità”. Parlando del suo successo professionale, Kéré ha sottolineato che “non è stato un miracolo, ma una connessione di circostanze ben colte”, ha quindi esortato a utilizzare al meglio le proprie abilità per costruire un mondo migliore: “Il talento è ovunque, ma in alcuni luoghi mancano ancora le scuole e le opportunità”.
图注：Francis Kéré 与 Giulia Ricci 在 Arena 对谈现场
最后，他提到了一个虚拟博物馆项目的委托——联合国教科文组织与 Interpol 联手，以虚拟方式归还被盗文物并让人们能够看到它们。这一举措的首要目标是提高人们对被盗文化遗产非法贩运的认识，并帮助追回文物。“这是一个非常重要的项目，要把已不复存在的物件归还给人类。”
In conclusione, ha accennato all’incarico per il progetto di museo virtuale dove UNESCO e Interpol si sono uniti per riportare oggetti rubati in modo virtuale e renderli accessibili. Obiettivo primario di questa iniziativa è sensibilizzare sul traffico illecito di beni culturali rubati e aiutare nel loro recupero. “Un progetto molto importante per restituire all’umanità oggetti che non esistono più”.
圆桌对谈的主题
Le tematiche delle Tavole Rotonde
在设计界大腕之外，圆桌议题还包括：人工智能——The Present and Future of Artificial Intelligence（其中也有 Paolo Ciuccarelli 的参与，他曾参与米兰国际家具展的传播活动）；航海与设计的关系——题为 Nautica e design: le influenze positive del Made in Italy，与热那亚国际船展合作；以及正在经历划时代变革的酒店业新趋势——题为 New Shapes of Hospitality 的会面。
Accanto ai grandi nomi del progetto, si affrontano i temi dell’intelligenza artificiale in The Present and Future of Artificial Intelligence (che vede, fra gli altri, anche l’intervento di Paolo Ciuccarelli, che ha collaborato alla campagna di comunicazione del Salone del Mobile.Milano), del rapporto tra nautica e progetto, dal titolo Nautica e design: le influenze positive del Made in Italy, in collaborazione con Salone Nautico Internazionale di Genova, delle novità del settore hospitality, che sta vivendo una rivoluzione epocale, con l’incontro dal titolo New Shapes of Hospitality.
如果说 2023 年演讲者的位置是正面朝前，2024 年嘉宾们则居于中心：“我们喜欢思想圆融流动、共同体在广场（agorà）相聚的理念，”策展人解释说。
Se lo scorso anno la posizione degli speaker era frontale, quest’anno i relatori sono centrali: “ci piace l’idea della circolarità del pensiero, della comunità che si ritrova nell’agorà” spiega la curatrice.
“Nautica e design: le influenze positive del Made in Italy”会谈在米兰国际家具展开幕日举行：“航海教会我们阅读空间，因为即使在不同于民用建筑的尺度上，依然能够设计出富有情感、有趣且尤其是灵活的空间。可转换的家具，例如 lounge 区域变成餐厅，这些空间我们也开始用在家里，”建筑师、ACPV ARCHITECTS Antonio Citterio Patricia Viel 高级项目总监 Chiara Massarani 如此观察。Luisa Bocchietto 则为航海与设计的协同画下句点：“近年来，航海世界在性能与内饰方面进化巨大，正因如此，它有很多可以向家具企业借鉴的地方。与此同时，在家具领域工作的设计师也从航海世界获得许多灵感——它迫使人们以更专注、更具创造性的方式处理空间，并且与自然保持接触。”
ll Talk “Nautica e design: le influenze positive del Made in Italy” si è svolto nella giornata inaugurale del Salone del Mobile.Milano: “la nautica ci ha insegnato la lettura dello spazio perché anche in dimensioni che non sono quelle dell’architettura civile, si riesce lo stesso a progettare spazi emozionali, interessanti e soprattutto flessibili. Arredi convertibili quindi, come aree lounge che diventano sale da pranzo, spazi che abbiamo cominciato a utilizzare anche nelle case” ha osservato Chiara Massarani, Architetto, Senior Project Director ACPV ARCHITECTS Antonio Citterio Patricia Viel. A sottolineare la sinergia tra nautica e design Luisa Bocchietto ha tracciato le conclusioni: “negli ultimi anni il mondo della nautica si è evoluto tantissimo in termini di prestazioni e negli interni, per queste ragioni ha molto da attingere dalle aziende dell’arredo. Nello stesso tempo, i progettisti che lavorano nel mondo del mobile trovano molti spunti dal mondo della nautica che costringe a lavorare sugli spazi in un modo più attento e più creativo, anche in contatto con la natura.”
这些会谈已被认可为国家建筑师协会（CNAPPC——Consiglio Nazionale Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori）认证的培训活动；每场可获得 2 个学分。
I Talk sono stati riconosciuti quali iniziative formative accreditate dall’Ordine Nazionale degli Architetti (CNAPPC – Consiglio Nazionale Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori; ciascuno dà diritto all’acquisizione di 2 crediti).
展馆现场图注
Corraini Mobile Bookshop – Ph. Ruggiero Scardigno
Oasi, Area Relax – Ph. Diego Ravier
Marva Griffin, Fondatrice e Curatrice del SaloneSatellite – Ph. Ludovica Mangini
SaloneSatellite Table Tennis Game Match – Ph. Ludovica Mangini
Salone 图书馆：文化的先遣站
La Biblioteca del Salone, avamposto culturale
在 2024 年这届展会上，Arena 内还启动了一个与会谈相关的新项目：Salone del Mobile 图书馆，同样由 Formafantasma 设计。新图书馆的首批藏书来自部分演讲者与米兰国际家具展关键人物推荐的书籍——他们被要求指出对自己专业成长重要的作者。
In questa edizione 2024, proprio nell’Arena, viene anche inaugurato un nuovo progetto connesso ai Talk: la Biblioteca del Salone del Mobile, anch’essa su progetto di Formafantasma. I primi volumi della nuova biblioteca saranno quelli suggeriti da alcuni degli speaker e personaggi chiave per il Salone del Mobile.Milano, ai quali è stato chiesto di indicare autori importanti per la loro formazione.
“有一些漂亮的惊喜：有些是每个人书架上都会有的‘基础书目’，另一些则是真正启人心智的文本，”Rosso 透露。Formafantasma 的介入还涉及 Corraini Mobile Bookshop（14 号展馆），会谈结束后每天 12 点 15 分在那里举行作者签售。
“Ci sono delle belle sorprese: alcuni sono i ‘fondamentali’ che tutti abbiamo nella libreria, altri sono proprio testi illuminanti”, rivela Rosso. L’intervento di Formafantasma riguarda anche il Corraini Mobile Bookshop (Padiglione 14), dove si svolgono i firma-copie con gli autori alle ore 12.15 dopo i Talk.
图注：Formafantasma 设计的 Biblioteca del Salone 图书馆
图书馆未来还将不断扩充。“在打动我的推荐中——策展人讲述道——Sudjic 挑的三本书：Adolf Loos 在意料之中，而 Emile Zola 的《妇女乐园》与 Orhan Pamuk 的《纯真博物馆》则相当出人意料。Jeanne Gang 推荐的有 Emanuele Coccia 的《植物生命》，还有人类学家兼社会学家 Bruno Latour 的几本书。John Pawson 在众多推荐中提到了 Bruce Chatwin 与 Donald Judd，而 Nao Tamura——Euroluce 2023 的特别嘉宾——在建筑与设计书籍之外，还列出了 Robert M. Pirsig 的《禅与摩托车维修艺术》与 Haruki Murakami 的《挪威的森林》……这还只是这项工作的开始。”
La biblioteca è destinata a crescere nel tempo. “Fra quelli che mi hanno colpito – racconta la curatrice – i tre libri indicati da Sudjic: Adolf Loos, ce lo aspettavamo, mentre Il paradiso delle signore di Emile Zola e Il museo dell’innocenza di Orhan Pamuk sono titoli piuttosto sorprendenti. Tra quelli suggeriti da Jeanne Gang c’è La vita delle piante di Emanuele Coccia e poi diversi libri dell’antropologo-sociologo Bruno Latour. John Pawson, fra gli altri, ha suggerito anche Bruce Chatwin e Donald Judd, mentre Nao Tamura, già special guest di Euroluce 2023, accanto a libri di architettura di design ha segnalato anche Lo Zen e l’arte della manutenzione della motocicletta di Robert M. Pirsig e Norwegian Wood di Haruki Murakami… Questo è solo l’inizio del lavoro”.
SaloneSatellite 乒乓球赛
Table Tennis di SaloneSatellite
为庆祝 SaloneSatellite 二十五周年（7 号展馆），一场乒乓球赛（Table Tennis Game Match）在往届设计师与 SaloneSatellite 2024 新人之间展开（公众可预约观赛）。乒乓球台项目出自 Studio Adriano Design——如今功成名就的设计师们，过去也曾参加过 SaloneSatellite。比赛由球台生产商 Teckell 组织。最后，在米兰城中，米兰国际家具展还以 Design Kiosk 的形式亮相：这一临时空间提供丰富的文化节目、精选出版物与设计相关的独家产品。
Per celebrare il 25° anniversario del SaloneSatellite (padiglione 7), è stato organizzato un Table Tennis Game Match tra i designer del passato e i nuovi arrivati del SaloneSatellite 2024 (disponibile al pubblico su prenotazione). Il progetto del Table Tennis è dello Studio Adriano Design, designer oggi affermati che in passato parteciparono al SaloneSatellite. Il match è organizzato da Teckell, l’azienda produttrice del tavolo. Infine, in città, Salone del Mobile.Milano, è presente con Design Kiosk: spazio temporaneo che offre un ricco programma culturale, una selezione prodotti editoriali e prodotti esclusivi legati al mondo del design.
图注：SaloneSatellite 乒乓球赛现场