由 Marva Griffin 于 1998 年创立的 SaloneSatellite（卫星展）将在 2024 年迎来第 25 届。面向 35 岁以下设计师的参展申请现已开放，截止日期为 2023 年 9 月 15 日。本文回顾这一青年设计平台的创立初衷、奖项与常设收藏，并介绍 2023 年已启动的银禧庆典活动。
2024 年对 SaloneSatellite 而言是意义非凡的一年：这一年将迎来这一展会的第 25 届——它由 Marva Griffin 于 1998 年创立，面向 35 岁以下设计师，是米兰国际家具展旗下培养年轻设计力量的平台。这无疑是不容错过的理由。Griffin 的构想是搭建企业与年轻设计师之间的桥梁——这些年轻人在完成学业后正准备踏入职业与市场。25 年间，这一富有远见而又意义深远的构想已成为现实；为此，米兰国际家具展正在筹备特别活动，将在未来数月揭晓。
Il 2024 rappresenta una data eccezionale per il SaloneSatellite: quella del prossimo anno sarà la 25° edizione della Manifestazione del Salone del Mobile fondata da Marva Griffin nel 1998 e dedicata ai designer under 35. Un motivo in più per partecipare numerosi. Il progetto di Griffin era quello di facilitare il rapporto tra le imprese e i giovani progettisti che si preparavano ad affrontare la professione e il mercato dopo le loro esperienze formative. In venticinque anni questa intuizione visionaria ma così significativa si è trasformata in realtà e per l’occasione Salone del Mobile.Milano sta preparando speciali iniziative che verranno svelate nei prossimi mesi.
图注：SaloneSatellite 展区现场或历届年轻设计师作品
与此同时，参展选拔（Selezione di partecipazione）的申请现已开放：申请须在 2023 年 9 月 15 日前提交。只需填写此链接中的表格，录入个人信息并上传届时已完成的三件作品照片即可。
Intanto è venuto il momento di presentare le candidature per la Selezione di partecipazione: le domande devono pervenire entro il 15 settembre 2023. Basta compilare il form a questo link, inserendo i propri dati e le foto di tre progetti realizzati entro quella data.
一个远见卓识的构想、一个梦想、一份对年轻一代的爱与信任——它也曾打动众多企业：SaloneSatellite 自创立以来一直是这一切。回顾一段历史，便能理解这一现象的分量：1998 年展会诞生；2010 年设立 SaloneSatellite Award 奖项，每届评选出三个最佳项目。这里可以看到 2023 年的获奖者，而通过此链接可以下载上一届（2023 年）所有参展者的目录。其中一些或许是“老面孔”，因为通过初选的参展者最多可以连续参展三次。
Un’intuizione visionaria, un sogno, un’espressione di amore e di fiducia verso le nuove generazioni, che ha convolto anche numerose aziende: SaloneSatellite è stato – ed è – tutto questo fin dalla sua fondazione. Un pizzico di storia per capire la portata del fenomeno: nel 1998 nasce la Manifestazione, nel 2010 viene istituito il SaloneSatellite Award che premia i tre migliori progetti presentati in ogni edizione. Qui potete vedere i vincitori del 2023 mentre a questo link è possibile scaricare il catalogo di tutti i partecipanti della scorsa edizione. Alcuni potrebbero essere “vecchie” conoscenze, dato che chi supera la prima selezione può concorrere fino a tre volte.
2018 年，位于 Brianza 地区 Lentate sul Seveso 的 Artwood Academy——Fondazione ITS Rosario Messina 木材与家具培训中心——设立了 SaloneSatellite 常设收藏（Collezione Permanente SaloneSatellite），在这所由 FederlegnoArredo 推动建立的高等教育机构的礼堂中，收藏了约 330 件曾在 SaloneSatellite 展出的作品：这些作品后来成功进入意大利及国际主要企业的产品目录，部分已成为当代设计经典。多年来，数千名年轻设计师参与过 SaloneSatellite，其中一些人以成为这一迷人学科发展标杆的方式，书写了设计史的一页。常设收藏可预约参观。
Nel 2018 presso l’Artwood Academy – Polo Formativo del Legno Arredo Fondazione ITS Rosario Messina di Lentate sul Seveso, in Brianza, viene istituita la Collezione Permanente SaloneSatellite che raccoglie nel grande Auditorium dell’istituto di alta formazione voluto da FederlegnoArredo circa 330 progetti presentati al SaloneSatellite: si tratta di creazioni entrate poi con successo nel catalogo delle maggiori aziende italiane e internazionali e diventate in alcuni casi icone del design contemporaneo. Negli anni, infatti, al SaloneSatellite hanno partecipato migliaia di giovani progettisti, alcuni dei quali hanno contribuito a tratteggiare la storia del design diventando punti di riferimento dell’evoluzione di questa affascinante disciplina. La Collezione Permanente è visitabile su appuntamento.
事实上，SaloneSatellite 第 25 届的庆典已于 2023 年启动：一场特别展览“SATE… LIGHT. 1998-2022 SaloneSatellite Young Designers”——作为向 Euroluce 致敬之作，其构思延续了常设收藏的理念。展出了 70 位设计师历年设计的 77 件灯具作品。企业也为实现 Marva 的梦想作出了贡献：得益于 50 个押注年轻才华的品牌，这些项目得以投入生产。宣传册可在此链接获取。
Ma i festeggiamenti per le venticinque edizioni di SaloneSatellite erano già iniziati quest’anno con un evento straordinario, la mostra “SATE… LIGHT. 1998-2022 SaloneSatellite Young Designers”: nata come omaggio a Euroluce, è stata concepita nella scia del concept della Collezione. In esposizione, infatti, c’erano settantasette fra le lampade progettate da settanta designer che negli anni hanno partecipato alla Manifestazione. Anche le aziende hanno contribuito alla realizzazione del sogno di Marva: grazie a cinquanta brand che hanno scommesso sui giovani talenti, questi progetti sono entrati in produzione. Trovate il leaflet a questo link.