在这封写给米兰国际家具展的信中，巴塞罗那建筑事务所 Flores i Prats 的两位创始人 Ricardo Flores 与 Eva Prats 回顾了他们以“与既有共存”为出发点的工作方式：从巴塞罗那老城改造起步，他们把翻新与再利用视为建筑面对气候危机的责任，并介绍了他们带去 2023 年威尼斯建筑双年展的五个主题。
我们在巴塞罗那起步时，老城区正处于改造之中。当时身边有些朋友住在漂亮的建筑里，而那些建筑即将被拆除，这让我们警觉：这些美好的建筑片段将不会传承给后代。意识到竟有建筑师亲手造成这种损失、且不承认其文化遗产价值，我们极为震惊。作为年轻建筑师，这件事对我们冲击很大，也促使我们参与了巴塞罗那与 Vilanova i la Geltrú 老城的一些竞赛。我们更倾向于与那些可能消失的东西打交道。
Abbiamo iniziato a lavorare a Barcellona quando il centro storico era in fase di ristrutturazione. Avevamo amici che vivevano in bellissimi edifici che stavano per essere demoliti, il che ci allertò del fatto che non avremmo tramandato ai posteri questi bellissimi pezzi di architettura. Rimanemmo molto scioccati nel renderci conto che degli architetti fossero responsabili di questa perdita e non ne riconoscessero il valore di patrimonio culturale. In quanto giovani architetti, questo ebbe un grande impatto su di noi creando un incentivo a partecipare ad alcuni dei concorsi per le città vecchie di Barcellona o Vilanova i la Geltrú. Ci sentivamo più inclini a lavorare con ciò che si poteva perdere.
被我们看作机会的，是与前辈留下的遗产打交道的可能：我们并不把它视为负担，而是当作一种与现存之物共事的方法论，把前人付出的努力连接起来。建筑在不同历史时刻被赋予的价值，反映着注视它的社会。建筑同时承载着物理现实与社会现实——不仅人拥有街区的记忆，建筑也满载着曾使用、居住其中的人们的记忆：建成肌理是社会行为的写照，诉说着人们如何利用土地、天空，如何居住……读懂建筑与人身上的记忆，就是思考一个建立在过去之上的未来。
Per noi, questa è stata l’occasione per lavorare sul patrimonio ereditato dalle generazioni precedenti, pensando ad esso non come un peso, piuttosto come una disciplina di lavoro con l’esistente, che ci permette di unire insieme gli sforzi precedenti. Il valore che viene dato a un edificio in ogni diverso momento della storia riflette la società che lo sta guardando. Gli edifici contengono una realtà fisica e una sociale. Non sono solo le persone a contenere la memoria di un quartiere; anche gli edifici sono carichi di ricordi degli usi e delle vite che li occupano: il tessuto costruito è il riflesso di un comportamento sociale. Parla di un modo di usare il terreno, il cielo, di un modo di abitare… Leggere la memoria contenuta negli edifici e nelle persone significa pensare a un futuro che conta su quel passato.
上世纪七八十年代建成的建筑数量庞大，其中许多在功能规划上已经过时，但在建材与结构上依然坚固。我们认为，绝不应选择拆除它们——那将对环境造成巨大影响——而应正视挑战：以新的当代功能去重新利用、重新占据这些结构。
C’è una grande quantità di costruzioni realizzate negli anni Settanta e Ottanta che è già obsoleta in termini di programmi, ma forte per quanto riguarda i materiali da costruzione e strutture, e troviamo estremamente importante non optare per la loro demolizione, a causa dell’enorme impatto sull’ambiente che ciò implicherebbe, ma invece pensare alla sfida che significa riutilizzare e rioccupare queste strutture con nuovi programmi contemporanei.
我们的目标是在不摧毁这些建筑品质的前提下对其进行改造，而这种坚持带有浓厚的人文色彩。也许世界并没有朝这个方向前进，但不同时代、不同世代经验之间的这种亲和确实存在：即便践行者不多，我们也不是孤军奋战。例如，David Chipperfield 修复的柏林 Neues Museum、Lacaton/Vassal 翻新的巴黎 Palais de Tokyo 等项目都给予我们支持与陪伴。新建建筑占二氧化碳排放的 40%，这是一个相当可观的数字。但这并非唯一理由：同样重要的是找回曾居住于老建筑中的人们的文化与人文遗产，因为每栋建筑都蕴含一段漫长的历史。
Il nostro obiettivo è lavorare a questi edifici senza distruggerne le qualità. Ma la nostra resistenza ha una componente umanistica. Forse il mondo non si sta muovendo in questa direzione, ma questa affinità tra esperienze di epoche e generazioni diverse esiste: anche se non molti la praticano non siamo soli. Ad esempio, progetti come il Neues Museum di Berlino riabilitato da David Chipperfield o il Palais de Tokyo a Parigi ristrutturato da Lacaton/Vassal ci sono di supporto e di accompagnamento. Le nuove costruzioni rappresentano il 40% delle emissioni di CO₂, una percentuale significativa. Ma non è l’unico motivo, è importante anche recuperare il patrimonio culturale e umano delle persone che hanno abitato un vecchio edificio, perché ogni edificio racchiude una lunga storia.
图注：巴塞罗那老城区历史建筑立面与改造现场
令人着迷的是，人们能在充满记忆的建筑中发展出新的功能，重新利用已经建成的资源。我们在 2023 年威尼斯建筑双年展上带来的五个主题，可以概括我们的态度：第一，与时间一起设计，转化既存之物；第二，从过去继承的权利，以及如何在修复中改善其品质的挑战；第三，废墟的开放状态，接纳新的转化与占据；第四，使用价值，即建筑内部存在的元素及其再利用方式；第五，对情感遗产的关注，也就是渗透在老建筑中的无形价值。
È affascinante scoprire come si possano sviluppare nuovi programmi in edifici ricchi di memoria, riutilizzando risorse già costruite. Potremmo riassumere il nostro atteggiamento con i cinque temi che abbiamo portato alla Biennale di Architettura di Venezia 2023. La prima è disegnare con il tempo, trasformando ciò che già esiste. Il secondo è il diritto di ereditare dal passato e la sfida di pensare a come migliorarne le qualità durante la riabilitazione. La terza è la condizione aperta della rovina, che accetta nuove trasformazioni e occupazioni. Il quarto è il valore d’uso, gli elementi che si trovano all’interno di un edificio e come riutilizzarli. La quinta è l’attenzione al patrimonio emozionale, ai valori immateriali che permeano un vecchio edificio.
图注：David Chipperfield 修复后的柏林 Neues Museum
在我们看来，建筑的未来就是对我们继承的一切进行再利用，首先要避免拆除，转而珍视一切流传至今的东西，并把它带向未来，适应新的功能与生活方式。当下至关重要的是找回镌刻在场所与建筑中的记忆，让我们与场所的历史保持连续性，维系那些随时间建立起来的社会、情感与个人关系网络。诚然，行业中普遍缺失的或许是韧性——也就是设计师的心态，去适应每个场所、每个人身上如此多样的行为系统。工业世界适应这些变化的速度更慢，跟不上设计师思想的节奏，这无疑源于多年积累、难以迅速改变的惯性。
Per noi il futuro dell’architettura è il riutilizzo di tutto ciò che ereditiamo, iniziando con l’evitare la demolizione e valorizzando invece tutto quello che è giunto fino a noi e portandolo nel futuro, adattandolo a nuovi programmi e modi di vivere. È fondamentale oggi riuscire a recuperare la memoria inglobata nei luoghi e negli edifici e che ci permette di creare continuità con la storia del luogo, mantenendo attive le reti di relazioni sociali, affettive e personali costruite nel tempo. Certamente, ciò che comunemente manca nel settore oggi è probabilmente la resilienza, che è la mentalità dei designer, per adattarsi a così tanti diversi sistemi comportamentali per ogni luogo e persona. Il mondo industriale si adatta più lentamente a questi cambiamenti, non tiene il passo con la velocità delle menti dei progettisti, sicuramente a causa delle inerzie create nel tempo e che sono difficili da modificare con rapidità.
图注：Flores i Prats 在 2023 年威尼斯建筑双年展的展位
图注：新旧元素共存的室内翻新空间