对设计行业而言，材料革命正成为迈向环境可持续的重要一步：创新且高技术含量的材质让产品经久耐用，同时不牺牲美学与造型品质。意大利家具品牌 Arper 的最新答卷是 Catifa Carta——这把由 Lievore Altherr Molina 工作室于 2001 年设计的经典座椅 Catifa 53 的进化版，如今换上了由木材废料制成的革命性新材料 Papershell。
对设计行业来说，材料革命是朝环境可持续迈出的重要一步。这里说的是创新且高技术含量的材质，让物品经久耐用，同时不放弃美学与造型上的品质。
Per la design industry la rivoluzione dei materiali rappresenta un passo significativo verso la sostenibilità ambientale. Parliamo di materiali innovativi e ad alto tasso di tecnologia che portano gli oggetti a durare nel tempo, senza rinunciare alla qualità estetica e formale.
从治理到生产流程，再到环境与社会责任层面，Arper 把可持续视为一项全方位工程，一条始终追寻低影响解决方案、不断演进的路径。这一愿景如今体现为一场聚焦材料创新的合作，以及 Catifa Carta 的开发——它是 2001 年由 Lievore Altherr Molina 工作室设计的标志性座椅 Catifa 53 的进化版，也是 Arper 首款获得环境认证的产品，如今拥有由 Papershell 制成的新椅壳。
Per Arper la sostenibilità è un progetto a tutto tondo, un percorso in continua evoluzione che parte dalla governance ai processi di produzione, fino ad arrivare agli aspetti di responsabilità ambientale e sociale, con una costante ricerca di soluzioni a basso impatto. Questa visione si traduce oggi in una partnership incentrata proprio sull’innovazione materica, e nello sviluppo di Catifa Carta, evoluzione dell’iconica Catifa 53, progettata nel 2001 dallo studio Lievore Altherr Molina e primo prodotto di Arper ad ottenere una certificazione ambientale, che vanta oggi una nuova scocca realizzata in Papershell. Si tratta di un nuovo e rivoluzionario materiale derivato dagli scarti del legno, in grado di conferire resistenza e il comfort al design unico che da sempre contraddistingue questa seduta.
凭借其创新本性，Papershell 能通过封存二氧化碳，大幅降低 Catifa Carta 的环境影响。材料在生命周期结束时可以转化为 biochar——一种生物炭，能够留住此前生命阶段中封存的 CO₂。Papershell 是前沿科学研究的成果，它引入了一种面向明日挑战的创新工艺。
Grazie alla sua natura innovativa, Papershell consente di ridurre drasticamente l’impatto di Catifa Carta sequestrando anidride carbonica. Il materiale, al termine del suo ciclo di vita, può essere ridotto a biochar, carbone vegetale che ha la capacità di trattenere la CO2 sequestrata durante le fasi di vita precedenti. Papershell è il risultato di una ricerca scientifica avanzata e introduce un processo innovativo che guarda alle sfide di domani.
图注：Catifa Carta 座椅整体造型特写
色彩方案提供两种颜色与三种底座选项：椅壳有咖啡色与石墨色可选；底座则有黑色钢制四腿款、黑色与锈色钢制滑橇款、带或不带滚轮的黑色铝制三脚款。可拆卸的坐垫与包覆面料增添色彩与舒适感。此外，为进一步降低影响，Catifa Carta 完全可拆解。
La palette cromatica è declinata in due colori e tre opzioni per la base: la scocca è disponibile nei colori caffè e grafite. La base invece, è disponibile nelle versioni: quattro gambe acciaio in nero, slitta acciaio in nero e ruggine, trespolo in alluminio nero con e senza ruote. Cuscini e rivestimenti sfoderabili aggiungono colore e comfort. Inoltre, per ridurne ulteriormente l’impatto, Catifa Carta è completamente disassemblabile.
“在 Arper 自 2005 年开启的可持续设计之旅中，我们很高兴揭开最新创新的面纱——对 2001 年由 Lievore Altherr Molina 设计的标志性 Catifa 53 的重新诠释：Catifa Carta”，Arper 首席执行官 Roberto Monti 表示。“这把以革命性材料 Papershell 打造的座椅，见证了我们始终如一的环境责任承诺。它是设计的一个终点，也是一个起点，是我们迈向更可持续未来道路上的重要一步。对我们而言，与 Papershell 这样的伙伴合作培育创新，对于在日新月异的当下提供切题的解决方案至关重要。通过引入开创性材料与自觉的实践，我们希望激发改变，成为负责任企业的榜样。这次发布彰显了我们以行动引领的持久承诺，证明负责任的企业实践完全可以与前沿创意划上等号。”
“Mentre Arper prosegue nel suo viaggio verso il design sostenibile, avviato nel 2005, siamo entusiasti di svelare la nostra ultima innovazione, la reinterpretazione della nostra iconica Catifa 53, progettata da Lievore Altherr Molina nel 2001: Catifa Carta”, ha dichiarato Roberto Monti, CEO di Arper. “La seduta, realizzata nel rivoluzionario materiale Papershell, è una testimonianza del nostro impegno costante verso la responsabilità ambientale. Un punto di arrivo e punto di partenza per il design e un passo significativo nel nostro cammino verso un futuro più sostenibile. Per noi, collaborare con partner – come Papershell – per coltivare sviluppi innovativi, è cruciale per offrire soluzioni rilevanti nel paesaggio sempre in evoluzione di oggi. Introducendo materiali pionieristici e pratiche consapevoli aspiriamo a ispirare il cambiamento e diventare un esempio di business responsabile. Questo lancio sottolinea il nostro impegno duraturo nel guidare con l’esempio, dimostrando che le pratiche aziendali responsabili possono essere davvero sinonimo di creatività all’avanguardia.”
图注：Papershell 木材废料基材的质感细节
图注：咖啡色与石墨色两种椅壳配色
图注：Arper 展厅中的 Catifa 系列陈列