当透明本身成为一种设计语言，意大利家具业选择用报告来言说。可持续发展报告（Bilancio di sostenibilità）与声明（report）的内容超出财务范畴，覆盖排放、能耗、资源使用、社会倡议与治理实践；Arper、De Castelli、Florim、Flos 等品牌各有侧重，Pedrali 则在本篇中详述其首份可持续发展报告。
把良好实践白纸黑字写下来。可持续发展报告（Bilancio di sostenibilità），以及可持续声明或报告（report，结构不如前者正式，更偏叙事与传播），不局限于财务层面，还包括环境影响——排放、能源消耗、资源使用——以及社会倡议与治理实践，例如道德、透明、风险管理。以下是决定讲述自身良好实践的家具企业。
Le buone pratiche, messe nero su bianco. Il Bilancio di sostenibilità, così come dichiarazione o report di sostenibilità (meno strutturato del bilancio, con un approccio più narrativo e comunicativo), non si limita agli aspetti finanziari, ma include impatti ambientali come emissioni, consumi energetici, uso di risorse, iniziative sociali e pratiche di governance – ad esempio eticità, trasparenza, gestione dei rischi. Ecco le aziende dell’arredamento che hanno deciso di raccontare le loro buone pratiche.
更多品牌报告速览：Arper 的指标、De Castelli 的账目透明、Florim 的环境与社会聚焦、Flos 的务实报告
Le metriche di Arper
De Castelli, trasparenza a Bilancio
Florim, focus su ambiente e società
Flos, report concreto
图注：可持续发展报告封面与数据图表
Pedrali 选择发布报告
Pedrali sceglie il Bilancio
在意大利工业设计版图上，Pedrali 在自身的社会与环境责任之路上迈出了重要一步：发布首份可持续发展报告，对应 2024 财年。这是一个远非理所当然的选择：随着所谓“Omnibus 一揽子方案”简化措施的生效，该企业实际上已被排除在强制非财务报告的门槛之外。
Nel panorama del design industriale italiano, Pedrali compie un passo significativo nel proprio percorso di responsabilità sociale e ambientale con la presentazione del primo Bilancio di Sostenibilità, riferito all’anno 2024. Una scelta tutt’altro che scontata: con l’entrata in vigore delle semplificazioni del cosiddetto “pacchetto Omnibus”, l’azienda è infatti risultata esclusa dalle soglie dimensionali che rendono obbligatoria la rendicontazione non finanziaria.
从文件中可以看出，对 Pedrali 而言，可持续意味着将意大利设计的卓越与贯穿产品全生命周期的视野相结合。这份报告讲述了一条由明确选择铺就的道路：使用回收材料或来自认证供应链的材料，关注产品寿命终期的可拆解与可回收性，优化能源消耗、减少生产废料，主要采用以可再生原料制成的水性涂料，直至对工艺与产品进行认证。具有象征意义的是 Recycled Grey 项目：一个采用工业后与消费后回收聚丙烯制成的座椅系列，早在 2022 年就获得 ReMade in Italy A 级认证，回收材料占比在 66% 至 76% 之间。2024 年，获得 ReMade 认证的产品达到 37 款，分属三个产品家族，印证了对循环经济的结构化承诺。此外还有 FSC 等认证（适用于部分木质产品），以及针对挥发性有机化合物低排放的 Greenguard 与 Greenguard Gold 认证。
Per Pedrali, si capisce dal documento, sostenibilità significa integrare l’eccellenza del design italiano con una visione che abbraccia l’intero ciclo di vita del prodotto. Il Bilancio racconta un percorso fatto di scelte precise: utilizzo di materiali riciclati o provenienti da filiere certificate, attenzione alla disassemblabilità e alla riciclabilità a fine vita, ottimizzazione dei consumi energetici e riduzione degli scarti produttivi, impiego prevalente di vernici a base acqua realizzate con materie prime rinnovabili, fino alla certificazione di processi e prodotti. Emblematico è il progetto Recycled Grey, collezione di sedute in polipropilene riciclato post-industriale e post-consumo, certificata ReMade in Italy già nel 2022 in classe A, con una percentuale di materiale riciclato compresa tra il 66% e il 76%. Nel 2024 i prodotti certificati ReMade sono diventati 37, suddivisi in tre famiglie, a conferma di un impegno strutturato verso l’economia circolare. A questo si affiancano certificazioni come FSC per alcuni prodotti in legno e Greenguard e Greenguard Gold per le basse emissioni di composti organici volatili.
在环境层面，报告在能源方面也展示了切实成果。2024 年总能耗比上年下降 2.92%，电力与天然气消耗双双减少。一个重要贡献来自安装在 Mornico al Serio 与 Manzano 两处工厂的两个光伏电站，合计发电超过 130 万千瓦时，大部分自用。水资源管理的方法也尤为精细——这对位于高水压应力地区的 Mornico al Serio 工厂尤为关键：从注塑车间回收热水用于供暖、循环利用空压机用水、建立雨水收集系统，都是已采用的解决方案。
Sul fronte ambientale, il Bilancio evidenzia risultati concreti anche in termini di energia. Nel 2024 i consumi complessivi si sono ridotti del 2,92% rispetto all’anno precedente, grazie a una diminuzione sia dell’energia elettrica sia del gas naturale. Un contributo importante arriva dai due impianti fotovoltaici installati nelle sedi di Mornico al Serio e Manzano, che nel complesso hanno prodotto oltre 1,3 milioni di kWh, in gran parte autoconsumati. Particolarmente articolato è anche l’approccio alla gestione dell’acqua, risorsa critica soprattutto per lo stabilimento di Mornico al Serio, situato in un’area ad alto stress idrico: recupero dell’acqua calda dal reparto di stampaggio per il riscaldamento, riutilizzo delle acque dei compressori e sistemi di raccolta dell’acqua piovana sono alcune delle soluzioni adottate.
Pedrali 的可持续性还体现在社会与治理层面：环境与安全议题由董事会与健康、安全、环境（HSE）负责人共同监督，并设有健康与安全委员会等专门机构提供支持。对人的关注居于核心：2024 年共开展 3,635 小时培训，并启动了加入伦巴第大区 Workplace Health Promotion 计划的进程，推出一系列倡导健康生活方式的举措。对社区与地域的承诺同样不缺，从对 Comunità Shalom 的长期支持，到与 Fondazione Brescia Musei 合作的文化与教育项目。
La sostenibilità di Pedrali passa anche dalla dimensione sociale e di governance: i temi ambientali e di sicurezza sono supervisionati dal CdA insieme al Responsabile Health, Safety, Environment (Salute, Sicurezza e Ambiente), con il supporto di strutture dedicate come il Comitato Salute e Sicurezza. Centrale è l’attenzione alle persone: nel 2024 sono state erogate 3.635 ore di formazione e avviato il percorso di adesione al programma Workplace Health Promotion della Regione Lombardia, con iniziative orientate alla promozione di stili di vita salutari. Non manca infine l’impegno verso il territorio e la comunità, dal sostegno storico alla Comunità Shalom ai progetti culturali ed educativi, come le collaborazioni con Fondazione Brescia Musei.
总之，那些选择以透明作为设计工具的可持续企业正在证明：即使在设计领域，质量也越来越从责任中生长出来。
Insomma, le aziende che nel loro approccio alla sostenibilità scelgono la trasparenza come strumento di progetto confermano che, anche nel design, la qualità passa sempre più dalla responsabilità.