从哲学家 Gaston Bachelard 关于“家为梦想提供庇护”的论述出发，这篇文章开启了一段围绕居所与自然的漫游：Tadao Ando 在 West Hollywood 山丘上的 Hadar 宅、MVRDV 在台湾垦丁国家公园的旅游设施、《The House of Green》一书收录的绿色建筑，以及建筑师 Gianni Pettena 在厄尔巴岛的度假小屋，一一呈现出建筑与自然共生共融的可能。
“如果有人问我们，家最珍贵的益处是什么，我们会回答：它为梦想（rêverie）提供庇护，保护做梦的人，让我们得以安然入梦。”Deborah Levi 在她的新书《Bene Immobile》中引用 Gaston Bachelard 的话，同时自问：走到生命尽头时，我们究竟拥有过哪些“财产”？在我的清单上，一定有位于 West Hollywood 山丘上的 Hadar 宅（以意大利裔以色列设计师 Lorenzo Hadar 命名），出自 Tadao Ando 之手：一座大面积玻璃幕墙的建筑沿坡地展开，层叠的体量完美嵌入地形。这是一处受保护、极简的灵魂庇护所，概念化的风格中，中性色调主导着美学，令一切更显优雅。
“Se ci venisse chiesto quale sia il più prezioso effetto benefico della casa, risponderemmo che essa fornisce un riparo alla rêverie, protegge il sognatore, ci consente di sognare in pace”. Nel suo ultimo libro “Bene Immobile” Deborah Levi cita Gaston Bachelard mentre si chiede quali proprietà avremmo posseduto verso la fine della vita. Nella mia lista rientrerebbe sicuramente casa Hadar (dal nome dello stilista italo – israeliano Lorenzo Hadar) sulle colline di West Hollywood firmata da Tadao Ando: un edificio di ampie vetrate che si sviluppa lungo un pendio con livelli a cascata perfettamente integrati nel terreno.Un rifugio per l’anima protetto e minimale, in uno stile concettuale dove l’estetica è dominata da toni neutri che rendono il tutto più elegante.
图注：Tadao Ando 设计的 Casa Hadar（West Hollywood 山坡住宅）
同样深深沉浸于自然、同样令人惊叹的，还有台湾南部垦丁国家公园内 Jialeshui 的新旅游设施——该地区以奇特的象形岩石地貌闻名。项目由 MVRDV 事务所（名称取自三位合伙人 Winy Maas、Jacob van Rijs 与 Nathalie De Vries 的首字母）呈现：一条由新路径和公共空间组成的网络，加上三座新建筑（一座带咖啡馆和纪念品商店的接待中心、一座展览空间和一座服务空间），全都隐没在区域内嶙峋的地质之中，营造出自然与人工完全共生的效果，环境可持续性显然处于一切的中心。
Immersi pienamente nella natura – e altrettanto meravigliosi – lo sono anche le nuove infrastrutture turistiche a Jialeshui, all’interno del Parco Nazionale di Kenting, nella parte meridionale di Tawain, nota per le sue straordinarie formazioni rocciose zoomorfe, presentate da MVRDV (acronimo che racchiude le iniziali dei tre partner Winy Maas, Jacob van Rijs e Nathalie De Vries).Proponendo una rete di nuovi percorsi e spazi pubblici oltre a tre nuove costruzioni (un centro di accoglienza con caffetteria e negozio di souvenir, uno spazio espositivo e uno dedicato ai servizi) che si mimetizzano nella geologia frastagliata dell’area, l’effetto creato è quello di una totale simbiosi tra natura e artificio, dove la sostenibilità ambientale è chiaramente al centro di tutto.
这种共生也是《The House of Green》一书（Gestalten 出版社，2024 年）贯穿始终的主线：这本合集收录了最出色的将自然融入设计的建筑与室内作品，探讨绿色为居住与工作空间带来的益处。其中不乏 Carlo Ratti 等生物亲和设计专家与园艺家的名字。书中描述和分析的项目包括 Villa Achioté：哥斯达黎加第一个生土建筑项目，从丛林土壤中挖取的黏土既用于建造，也用于承重外围墙体。同样由 Carlo Ratti 与 Bjarke Ingels 联手设计的，还有新加坡的 CapitaSpring 摩天大楼。
Una simbiosi che fa da fil rouge all’interno del libro The House of Green (Gestalten, 2024), una raccolta delle più straordinarie architetture e degli interni che incorporano la natura nei loro progetti, esplorando i benefici che il verde dona agli ambienti domestici e ai luoghi di lavoro. Tra le firme: Carlo Ratti, esperti di design biofilico e giardinaggio. Per citare alcuni dei progetti descritti e analizzati, c’è Villa Achioté: il primo progetto in terra cruda della Costa Rica, con terra argillosa scavata dal suolo della giungla per la costruzione e utilizzata nei muri portanti perimetrali. Sempre Carlo Ratti firma insieme Bjarke Ingels il progetto del grattacielo CapitaSpring a Singapore.
图注：《The House of Green》书影或 CapitaSpring 绿塔
另一个例子是距离东京不远的 Maebashi City 的 Shiroiya 酒店绿塔：这座昔日的传统日式旅馆（ryokan）由 Sou Fujimoto Architects 事务所改造。Labri 则是 Nguyen Khai Architects & Associates 在越南顺化（Huế）设计的一座凉亭式住宅，由覆盖着攀缘植物、顶部栽种鸡蛋花树的玻璃砖块构成，看起来就像一片森林。
Un altro esempio è la Green Tower del Shiroiya Hotel di Maebashi City, a poca distanza da Tokyo: un tempo storico ryokan, è stato ristrutturato dallo studio Sou Fujimoto Architects. Costituita da blocchi di vetro ricoperti da uno strato di rampicanti e sormontati da alberi di frangipani, Labri è invece una casa a padiglione, di Nguyen Khai Architects & Associates, Huế, in Vietnam, che assomiglia a una foresta.
最后，多亏 Franco Raggi，我才认识了建筑师 Gianni Pettena 在厄尔巴岛上那座小巧而精心打理的海滨小屋——Francesca Molteni 为这位米兰设计师拍摄的影片《Fare… Franco Raggi》部分场景就在这里取景，影片于 2025 年 4 月在米兰三年展首映。这座小屋堪称一座微型的艺术与设计博物馆（从 Raggi 自己设计的、形似多立克柱式的金属衣帽架说起），它原本是渔网存放处，因此完全被地中海灌木丛（macchia mediterranea）环绕。在 Pettena 看来，“重要的是待在那里，花时间感受，并理解自然或既有之物早已定下的规则”。一个可以安然做梦的地方。
Infine è grazie a Franco Raggi che mi sono imbattuta nella piccola e curatissima casa – vacanze dell’architetto Gianni Pettena sull’Isola d’Elba, dove è ambientato parte del film che Francesca Molteni ha girato sul designer milanese, “Fare… Franco Raggi” presentato in Triennale Milano lo scorso aprile. Un piccolo museo di pezzi d’arte e di design (a cominciare dall’attaccapanni in metallo a forma di colonna dorica disegnato dallo stesso Raggi), l’abitazione era un vecchio ricovero per reti di pescatori ed è per questo che è completamente immersa nella macchia mediterranea. Secondo Pettena, “l’importante era stare lì, spenderci del tempo e capire quali sono le regole che già la natura o le preesistenze dettavano”. Dove poter sognare in pace.
图注：Gianni Pettena 在厄尔巴岛的度假小屋（地中海灌木丛中的渔网存放处改建）