在气候条件常常十分极端的地区做设计，意味着什么？本文向三家长期活跃于此的建筑与设计事务所发问——迪拜的 ETEREO、UNICA Architects 与贝鲁特的 STUDIO MANDA——看他们如何把光线、热浪、沙丘与传统的遮阳智慧转化为建筑语言，又在速度、传统与现代之间寻找属于自己的平衡点。
在一个气候条件常常十分极端的地区，设计究竟意味着什么？带着这个问题，我向三家多年来一直在类似环境中工作的建筑与设计事务所请教，了解他们眼中这里的挑战与机遇。
Ma cosa significa progettare in un territorio in cui le condizioni climatiche sono spesso estreme? L’ho chiesto a tre studi di architettura e design che da anni ormai lavorano in territori come questo, cogliendone sfide ed opportunità.
图注：海湾地区沙漠景观或沙特现代建筑天际线
ETEREO 是一家 2017 年由 Stefania Digregorio 和 Mirko Sala Tenna 在迪拜创立的室内与设计事务所，总部位于阿联酋，并在米兰设有第二个分支。对他们而言，在海湾地区做设计意味着每天都要与光线和热量打交道——在这里，这两者已成为建筑语言不可分割的一部分。“管理阳光不只是技术问题，更是一种文化与象征的姿态。创造阴影区至关重要，让光线不直射室内，同时保持舒适与视觉和谐。从这个意义上说，mashrabya 是我们巨大的灵感来源：这种阿拉伯文化中的传统元素能过滤光线、营造私密感，并为立面赋予节奏。以当代的方式重新诠释它，让我们既能保留场所的灵魂，又能表达一种现代而永恒的美学。”
Per ETEREO, studio di interior e design fondato a Dubai nel 2017 da Stefania Digregorio e Mirko Sala Tenna, con sede negli Emirati Arabi Uniti e una seconda divisione aziendale a Milano, progettare in un contesto come quello del Golfo significa confrontarsi ogni giorno con la luce e con il calore, elementi che qui diventano parte integrante del linguaggio architettonico. “La gestione del sole non è soltanto una questione tecnica, ma un gesto culturale e simbolico. Creare zone d’ombra è essenziale affinché la luce non colpisca direttamente gli interni, mantenendo comfort e armonia visiva. In questo senso, la mashrabya è una grande fonte di ispirazione: elemento tradizionale della cultura araba che filtra la luce, crea privacy e dona ritmo alle facciate. Reinterpretarla in chiave contemporanea ci consente di preservare l’anima del luogo e, allo stesso tempo, di esprimere un’estetica attuale e senza tempo”.
对 ETEREO 而言，另一个核心议题是室内与室外的融合：这片土地的特殊性让人能与自然持续接触，即使在最热的月份，室外空间也通过不间断的视觉对话成为居家体验的一部分。“例如在 Villa Imperiale，我们努力保持室内与景观之间的流畅延续，即使无法在户外活动，绿色的存在也始终可感。同样的方法也指导了位于阿联酋沙漠腹地的 Ghaf Majlis 项目。在阳光与炎热主宰的环境中，挑战在于打造一个既能提供阴凉与舒适、又与自然景观保持对话的庇护所。建筑朝向经过精心设计，以保护场地上的 Ghaf 树，并利用它们的布局来调节光线与阴影。建筑挑檐与庭院创造出阴凉区和自然通风，而富有肌理的表面与沙漠浅色沙地形成对比，减弱了光线的强度，放大了清凉的感知。最终呈现的是一种以平衡与敏锐诠释沙漠气候法则的建筑，把极端环境变成宁静与和谐的体验。”
Per ETEREO un altro aspetto centrale è l’integrazione tra indoor e outdoor, in quanto la particolarità del territorio permette un contatto costante con la natura e, anche nei mesi più caldi, gli spazi esterni diventano parte dell’esperienza domestica grazie a un continuo dialogo visivo. “In Villa Imperiale, ad esempio, abbiamo lavorato per mantenere una continuità fluida tra interno e paesaggio, in modo che la presenza del verde resti sempre percepibile anche quando non è possibile vivere all’aperto. Lo stesso approccio ha guidato il progetto del Ghaf Majlis, situato nel cuore del deserto degli Emirati Arabi Uniti. In un contesto dove il sole e il calore dominano, la sfida è stata creare un rifugio capace di offrire ombra e comfort, pur restando in dialogo con il paesaggio naturale. L’edificio è orientato per preservare gli alberi di Ghaf presenti sul sito e sfruttarne la disposizione per regolare luce e ombra. Le sporgenze architettoniche e i patii generano zone d’ombra e ventilazione naturale, mentre le superfici materiche, in contrasto con la sabbia chiara del deserto, attenuano l’intensità della luce e amplificano la percezione di freschezza. Il risultato è un’architettura che interpreta le regole del clima desertico con equilibrio e sensibilità, trasformando un ambiente estremo in un’esperienza di quiete e armonia”.
那么，这样一个国际市场带来的主要挑战与机遇是什么？对 ETEREO 来说，最重要的是能与来自世界各地的客户和专业人士合作。“每个项目都成为不同视野与感受之间的对话，是全球美学与本土身份之间的一次平衡练习。而最大的挑战是速度：这里的一切都以极快的节奏运转。项目快速演进，决策必须即时做出，适应能力至关重要。但正是这种活力让这里如此生机勃勃。它逼你敏捷思考，在短时间内找到创新方案。这里是实验的沃土，你可以不断探索和重新定义做建筑的方式。”
Ma quali sono le principali sfide e opportunità che un mercato internazionale offre? In primis per ETEREO è importante poter collaborare con clienti e professionisti provenienti da tutto il mondo. “Ogni progetto diventa un dialogo tra visioni e sensibilità differenti, un esercizio di equilibrio tra estetiche globali e identità locale. La principale sfida è invece la velocità: qui tutto si muove con un ritmo altissimo. I progetti evolvono rapidamente, le decisioni devono essere immediate e la capacità di adattamento è fondamentale. Ma questa stessa dinamicità è ciò che rende il contesto così vitale. Ti spinge a pensare in modo agile, a trovare soluzioni innovative in tempi ridotti. È un terreno fertile per la sperimentazione, dove si può esplorare e reinventare continuamente il modo di fare architettura”.
这个市场的真正价值，似乎就在于内与外、本土与全球、创新与传统之间不断寻求平衡，目标是创造一种在形式、内容与体验上都独一无二的视野。
Il vero valore di questo mercato sembra dunque consistere in un costante equilibrio tra dentro e fuori, locale e globale, innovazione e tradizione, con l’obiettivo di creare una visione che sia unica nella forma, nel contenuto e nell’esperienza.
UNICA Architects 对这番视野深表认同。这家总部位于迪拜的跨学科事务所，把居住视为一种敏感、个人且具有转化力的体验，并倾听这片自然强力彰显存在的土地。“在一个刺激饱和的世界里，真正的特权是居住在能回馈真实、光线与时间的场所。从这个意义上说，挑战也是巨大的机遇：把这种新的感受力转化为当代建筑语言，将当地文化及其与气候、沙地和门槛的古老关系，与一种更自觉、更具精神性的国际视野结合起来。我们深信这种对居住空间的构想，也相信未来市场会更渴求真实，而非形式与风格。”
Questa visione è ampiamente condivisa da UNICA Architects, studio multidisciplinare con sede a Dubai che esplora l’abitare come un’esperienza sensibile, personale e trasformativa, e che si pone in ascolto di un territorio dove la natura impone la sua presenza con forza. “In un mondo saturo di stimoli, il vero privilegio è abitare luoghi che restituiscono verità, luce e tempo. In questo senso, la sfida è anche una grande opportunità: tradurre questa nuova sensibilità in un linguaggio architettonico contemporaneo, capace di unire la cultura locale, con la sua relazione ancestrale con il clima, con la sabbia e con la soglia, a una visione internazionale più consapevole e spirituale. Crediamo profondamente in questo modo di concepire gli spazi che abitiamo e siamo convinti che in futuro il mercato cercherà più autenticità e meno forma e stile”.
因此，UNICA 的目标是创造一种能打动人心的设计：它随居住者而动，即使在沉默中也提供平衡与福祉的体验。“这或许是最艰巨的挑战：传达这一信息，让人们明白，家不是形式，而首先是体验。”他们出发的信念是：“我们正经历一场根本性的变革。奢侈的概念正在改变性质：它不再是展示，而是在场。”
L’obiettivo di UNICA è dunque quello di creare un design capace di emozionare, che si muove con chi lo abita e che offra, anche nel suo silenzio, un’esperienza di equilibrio e benessere. “Questa è forse la sfida più grande: comunicare questo messaggio e far comprendere che una casa non è forma, ma prima di tutto esperienza”. Del resto partono dal principio che “viviamo un momento di trasformazione radicale. Il concetto di lusso sta cambiando natura: non è più esibizione, ma presenza”.
在这样地貌环境中，另一重挑战在于懂得理解热量、沙地与光线——不把它们视为障碍，而是当作新项目的基底材料。“从与气候共呼吸的材料到空间的构成，每一个技术选择都成为更大平衡的一部分，在这里，舒适、耐久与美重合。阴影、风、热质量与开窗的节奏不是功能性细节，而是文化姿态，与这些地方的记忆及其建筑深深相连。从这个意义上说，创新从不与传统对立，而是传统的自然演进。目标是创造一种鲜活的建筑，能够回应并回馈。即使在室内，技术也克制而近乎隐形，融入其中，让体验保持纯粹、流畅与本质。这不是挑战气候，而是与之共存，把严酷转化为宁静，把适应转化为语言。”
In contesti paesaggistici come questi, l’altra sfida consiste poi nel saper comprendere elementi quali il calore, la sabbia e la luce, senza considerarli ostacoli bensì quali materia di base per nuovi progetti. “Ogni scelta tecnica, dai materiali che respirano con il clima alla composizione degli spazi, diventa parte di un equilibrio più ampio, dove comfort, durata e bellezza coincidono. L’ombra, il vento, la massa termica e il ritmo delle aperture non sono dettagli funzionali ma gesti culturali, profondamente legati alla memoria di questi luoghi e alle loro architetture. In questo senso, l’innovazione non è mai contrapposta alla tradizione, ma rappresenta la sua evoluzione naturale. L’obiettivo è creare un’architettura viva, capace di reagire e restituire. Anche negli interni, la tecnologia è discreta, quasi invisibile, integrata in modo che l’esperienza resti pura, fluida ed essenziale. Non si tratta di sfidare il clima ma di coesistere con esso, trasformando la durezza in quiete e l’adattamento in linguaggio”.
最后是 STUDIO MANDA，一家总部位于贝鲁特的跨学科设计事务所，专长于创作定制、永恒的功能艺术品，也承接室内设计与委托作品。对他们来说，“在沙特阿拉伯做设计意味着拥抱自然与创新的对话。极端气候塑造了我们对材料、形式与功能的思考，挑战我们寻找新的适应方式。沙漠景观、光线与质感启发我们创作既扎根于当地、又关注可持续的作品。”对他们而言，核心挑战同样是建立新的平衡，协调“传统与现代，理解文化的细微差别与本地市场的期待，同时保持国际视野。机遇恰恰在于这种交汇：把工艺与当代设计结合，创作既有全球影响力、又保持本源的物件。”
Infine per STUDIO MANDA, studio di design multidisciplinare con sede a Beirut, specializzato nella creazione di pezzi d’arte funzionale su misura e senza tempo, progetti di interior design e opere su commissione, “progettare in Arabia Saudita significa abbracciare il dialogo tra natura e innovazione. Il clima estremo plasma il nostro modo di pensare a materiali, forme e funzioni, sfidandoci a trovare nuovi modi per adattarci. Il paesaggio desertico, la luce e le texture ci ispirano a creare pezzi che siano al tempo stesso radicati nel luogo e attenti alla sostenibilità”. Anche per loro una delle sfide principali consiste nel creare un nuovo equilibrio, bilanciando “tradizione e modernità, comprendendo le sfumature culturali e le aspettative del mercato locale pur mantenendo una prospettiva internazionale. L’opportunità risiede proprio in questa intersezione: unire artigianato e design contemporaneo per creare pezzi che abbiano un impatto globale ma che rimangano legati alle loro origini”.