当游艇的舱室越来越像一间精心布置的客厅，家具品牌与造船厂之间的合作便水到渠成。本文盘点 Ethimo、Minotti、Flexform、Visionnaire、Talenti、Molteni&C 等品牌如何以耐候材料与居家美学改写游艇内饰，并预告第 63 届热那亚国际船展上的 Design Innovation Award 设计创新奖。
论设计语言的互通，航海与家具两个行业早已达成默契：只需想想 Antonio Citterio-Patricia Viel、Dordoni Architetti、Piero Lissoni、Patricia Urquiola、Parisotto+Formenton Architetti 等项目——仅举几例——他们与 Minotti、Ethimo、Talenti、Flexform、Molteni、MaxAlto 等品牌并肩，一步步重新诠释游艇内饰，把来自不同世界的审美代码注入其中，处处体现着跨越边界的创意与功能性。
La comunanza di linguaggi progettuali tra nautica e arredo è ormai consolidata: basti pensare ai progetti di Antonio Citterio-Patricia Viel, Dordoni Architetti, Piero Lissoni, Patricia Urquiola, Parisotto+Formenton Architetti – solo per citarne alcuni – che, al fianco di marchi come Minotti, Ethimo, Talenti, Flexform, Molteni, MaxAlto hanno via via reinterpretato gli interni degli yacht, contaminandoli con codici estetici provenienti da mondi diversi, nel segno di creatività e funzionalità trasversali.
“今天建造的那些漂亮船艇，就是由建筑师与设计师量身定制的家。家具与航海之间的联姻越来越紧密。”米兰国际家具展总经理 Marco Sabetta 如此强调。正如整个户外家具领域一样，休闲航海家具的设计离不开创新材料——它们要耐候、抗紫外线、抵御海洋环境的侵蚀。一些长期深耕家具与家电领域的公司已交出漂亮的答卷，它们共同的特质是技术知识与审美敏感的交汇，把意大利制造的格调与“量身定制”的工艺感搬上游艇、大型船舶与游艇会所。
“Le bellissime imbarcazioni che vengono costruite sono case personalizzate da architetti e designer. Il connubio tra arredo e nautica è sempre più vicino” sottolinea Marco Sabetta, Direttore Generale Salone del Mobile.Milano. Il design degli arredi destinati alla nautica da diporto non può infatti prescindere – come già tutto il settore dell’outdoor – dall’utilizzo di materiali innovativi, resistenti agli agenti atmosferici, ai raggi UV, all’aggressione degli ambienti marini. Esempi virtuosi arrivano dalle produzioni di aziende da sempre impegnate nel comparto dell’arredo e in quello degli elettrodomestici, tutte accomunate dall’incontro tra conoscenza tecnica e sensibilità estetica, per trasferire a bordo di yacht, grandi imbarcazioni e yachting club le atmosfere e la sartorialità del saper fare italiano.
图注：Custom Line Navetta 30 游艇内饰，Maxalto 家具陈设
用“定制”来形容 Ethimo 再贴切不过：其全新游艇系列兼具美学与功能，将面料、宽大比例与科技材料同 lounge 与日光浴元素的模块化结合在一起。这个“地中海灵魂”的品牌已与 Azimut|Benetti、Sanlorenzo Yacht、Ferretti Group 等国际休闲航海集团展开合作。其中，Antonio Citterio-Patricia Viel 工作室为后两家打造过多项内饰项目，最新一例是 Ferretti Group 旗下 Custom Line 的 Navetta 30 游艇，船上家具中不乏 Maxalto 的作品。
La definizione di sartoriale è calzante per Ethimo: la sua nuova yacht collection coniuga caratteristiche estetiche e funzionali proponendo tessuti, ampie proporzioni e materiali tecnici con la modularità degli elementi lounge e prendisole. Il marchio “dall’anima mediterranea” ha collaborato con gruppi internazionali del settore della nautica da diporto come Azimut|Benetti, Sanlorenzo Yacht o Ferretti Group. Proprio per questi ultimi due, lo studio Antonio Citterio-Patricia Viel ha realizzato diversi progetti di interior, il più recente dei quali è la Navetta 30 di Custom Line – Ferretti Group, arredata, fra gli altri, con mobili di Maxalto.
在材料研究上，Minotti——其业绩簿上写有 Ferretti Group、Overmarine Group、Baglietto 等合作——的做法是，例如在 Rodolfo Dordoni Design 设计的 Florida 座椅系统中，采用经过防腐处理的金属、发泡并覆以纤维的填充，以及防泼水、耐候的织物。
La ricerca in tema di materiali si traduce per Minotti – che al suo attivo vanta realizzazioni per Ferretti Group, Overmarine Group, Baglietto – nella messa a punto, come nel caso del sistema di sedute Florida di Rodolfo Dordoni Design, di metalli opportunamente trattati per resistere alla corrosione, imbottiture schiumate e rivestite in fibra e tessuti idrorepellenti resistenti all’azione degli agenti atmosferici.
图注：Minotti Florida 户外座椅系统在游艇甲板上
在 Stefano Vafiadis 为 Baglietto 操刀的第三艘船体 DOM 133 上——那“是一座配备各种舒适设施的海上宅邸”——选用了多件 Flexform 家具，比如 Citterio Design 设计的 Hora Sexta 躺椅，iroko 木框架配可调节的聚丙烯纤维靠背。
Per l’arredamento del terzo scafo DOM 133 firmato da Stefano Vafiadis per Baglietto, “una vera e propria dimora sull’oceano dotata di tutti i confort” sono stati scelti alcuni pezzi di Flexform, come il lettino Hora Sexta di Citterio Design, in legno di iroko con schienale reclinabile in fibra di polipropilene.
iroko 木同样是 m2atelier 为 Visionnaire 设计的 Basket 座椅系列的主角：其靠背由一片片 iroko 木块串联而成，呈现出高级手工工艺般的“项链”质感。
Il legno di iroko è protagonista anche del programma di sedute Basket di m2atelier per Visionnaire il cui schienale è composto da tessere in legno iroko che, legate insieme, creano un effetto collana di alta manifattura artigianale.
Ludovica + Roberto Palomba 为 Talenti 设计的全新 Salinas 系列，以 accoya 改性木材、铝、火山石、混凝土与 100% 环保饰面，诠释设计—技术的二元组合。“每一个部件都经过设计、构思，并注定要长久使用，因为品牌坚信：产品的长寿——以及构成它的材料的耐用——本身就是在可持续发展道路上迈出的坚定第一步。”Talenti 方面如此解释。
La nuova collezione Salinas in accoya, alluminio, pietra lavica, cemento e rivestimenti 100% green, firmata da Ludovica + Roberto Palomba per Talenti, è espressione del binomio design-tecnologia. “Ogni componente viene progettato, pensato e destinato per durare del tempo poiché il brand ha la ferma convinzione che la longevità del prodotto e quindi dei materiali che lo compongono sia già un primo passo deciso lungo il percorso di sviluppo sostenibile e verso la sostenibilità in termini più generali”, spiegano da Talenti.
Molteni&C 户外家具的材料选择跨度很大：从 Landmark Collection 的实心柚木——内含 Luca Meda 设计、最初构思于 1994 年的经典 Palinfrasca 沙发——到 Foster + Partners 设计、水泥饰面的 Arc 餐桌，再到 Ron Gilad 设计的 Panna Cotta 餐桌——穿孔铁桌面配火山石底座。“在这套新的户外系列中，”Molteni&C 创意总监 Vincent Van Duysen 强调，“我追求一种柔软舒适、带有有机趣味的理念，以建筑的视角来设计家具。我从现代主义中汲取灵感，唤起室内外空间之间的通透与透明，以及那种与光、与自然的亲密联结。”
La scelta dei materiali spazia, negli arredi per esterni di Molteni&C, dal teak massiccio della Landmark Collection con il classico divano Palinfrasca di Luca Meda, originariamente progettato nel 1994, alla finitura cemento del tavolo Arc di Foster + Partners, passando per il ferro traforato del piano con base in pietra lavica del tavolo Panna Cotta di Ron Gilad. “Nella nuova proposta outdoor – sottolinea il direttore creativo di Molteni&C Vincent Van Duysen – ho perseguito un’idea di morbido benessere, di giocosità organica in una visione architettonica dell’arredo. Mi sono ispirato al modernismo per richiamare l’idea di permeabilità e trasparenza tra spazi interni ed esterni e quell’intima connessione con la luce e la natura”.
图注：Molteni&C 户外系列 Landmark Collection 的 Palinfrasca 沙发
第 63 届国际船展将于 9 月 21 日开幕，届时将有 1,043 个品牌参展、超过 1,000 艘长度从 2 米到 40 米不等的船只、得益于新航道开通而新增的 143 个水上泊位，以及 184 项现场展示的新品与首发——它势必将带来更多联姻的机会。而由 Confindustria Nautica（意大利船艇工业联合会）与 I Saloni Nautici 于 2020 年、第 60 届热那亚国际船展之际设立的 Design Innovation Award，任务正是表彰设计师与制造商在理念与实现上的能力——以设计、研究、创新与可持续性的视角。
Con i suoi 1.043 brand esposti, oltre 1.000 imbarcazioni da 2 a 40 metri di lunghezza, 143 posti barca in più in acqua grazie all’apertura dei nuovi canali e 184 novità in esposizione e premiere, il 63° Salone Nautico Internazionale che aprirà i battenti il 21 settembre promette nuove occasioni di connubi. Il compito del Design Innovation Award – istituito da Confindustria Nautica e da I Saloni Nautici nel 2020 in occasione della 60esima edizione del Salone Nautico Internazionale di Genova – sarà infatti quello di evidenziare la capacità di ideazione e realizzazione dei progettisti e dei produttori in chiave di design, ricerca, innovazione e sostenibilità.
图注：热那亚国际船展码头的游艇群
“我相信，语言、材料、形式与饰面的创新，正是入围下一届 Design Innovation Award 的船艇产品最鲜明的标志。”Maria Porro 以评审团主席身份表示，“每当我想到一艘船的空间，我立刻就明白：解决方案的灵活性、个性化、精湛的生产工艺、安全与对环境的尊重，必须是设计能力的基本要素——这种能力，正是我在米兰展周期间、在 Fiera Milano 展馆中所感受到的。今天的船不再只是运动或旅行探索的工具，它越来越像家：温馨、好客，并且像新式住宅一样可持续、有韧性。我期待，朝着日益环保的材料与技术大步迈进的这股浪潮，能为我们指出新的道路。”
“Sono sicura che l’innovazione di linguaggi, materiali, forme e finiture – afferma Maria Porro nel suo ruolo di presidente della giuria – sia il segno distintivo dei prodotti nautici candidati ai prossimi Design Innovation Award. Quando penso allo spazio di una barca, mi è subito chiaro come flessibilità delle soluzioni, personalizzazione, produzione a regola d’arte, sicurezza e rispetto dell’ambiente debbano essere gli ingredienti essenziali di una capacità progettuale che è la stessa che colgo nei padiglioni di Fiera Milano durante la settimana del Salone del Mobile. La barca, oggi, non è solo strumento sportivo o di viaggio ed esplorazione ma è sempre più domestica, accogliente e, come la nuova casa, sostenibile e resiliente. Mi aspetto che la grande spinta verso l’utilizzo di materiali e tecnologie sempre più rispettose dell’ecosistema possa suggerire nuove strade”