在 2024 年米兰国际家具展的文化活动框架内，一场圆桌讨论聚焦人工智能与设计的深层关系：AI 不会取代设计师，却会重塑设计流程。本文回顾圆桌嘉宾的观点，梳理从构思、开发到迭代的新设计过程，以及 ChatGPT、Stable Diffusion 等工具带来的“增强式创造”实践。
人工智能与设计——这是 2024 年米兰国际家具展文化活动期间一场圆桌讨论的主题，发言嘉宾包括 Paolo Ciuccarelli（美国东北大学 Center for Design 与米兰理工大学 DensityDesign Lab）、Sherif Tarabishy（Foster + Partners）、Hannes Kochm 与 Florian Ortkrass（Random International）以及 Cas Esbach（MVRDV），由 Monocle 的 Ed Stocker 主持。这场题为“The Present and Future of Artificial Intelligence”的圆桌，探讨了创意活动与计算能力之间的深刻关系。
Intelligenza Artificiale e design: di questo hanno discusso Paolo Ciuccarelli (Center for Design alla Northeastern University e DensityDesign Lab al Politecnico di Milano), Sherif Tarabishy (Foster + Partners), Hannes Kochm e Florian Ortkrass (Random International) e Cas Esbach (MVRDV), moderati da Ed Stocker (Monocle), durante una Tavola Rotonda organizzata nell’ambito del programma culturale promosso durante il Salone del Mobile di Milano 2024. “The Present and Future of Artificial Intelligence”, è stato un momento in cui affrontare il tema della profonda relazione tra attività creativa e capacità computazionale.
除了对工具可能或多或少大规模取代设计师工作的担忧之外，讨论中浮现的是一场围绕人与工具关系的革命：人们有望与工具展开富有成效的对话。这一点从根本上改变了人工智能带来的可能性。
Oltre ai timori espressi rispetto alla possibilità dello strumento di sostituire in modo più o meno massiccio le attività del progettista, ciò che è emerso dalla discussione è una rivoluzione rispetto alla relazione con lo strumento e la possibilità di instaurare con esso una prolifica discussione. Quest’ultimo punto cambia in modo sostanziale le possibilità che l’Intelligenza Artificiale pone.
能与一种工具建立关系，就为探索打下了基础——这种探索理论上可以拥有无限方向。这一特性使人工智能无法与 CAD 或设计师手中的任何其他工具相提并论：与它们不同，在与 AI 的关系中，不再只是设计师去迁就、适应工具，而是像跳双人舞一样，工具与使用者彼此配合、相互适应，共同达成目标。如果这是工具层面的转折点，那么不妨来看看，在设计过程中这种相互塑造是如何成形的。
Poter strutturare con uno strumento una relazione, pone le basi per un’esplorazione che in linea teorica può avere infinite direzioni. Questa caratteristica fa sì che l’Intelligenza Artificiale non sia paragonabile al CAD o a qualsiasi altro strumento nelle mani del progettista: a differenza di questi ultimi, nel rapporto con l’AI non è più solo il progettista che si piega e adatta allo strumento, ma come in un passo a due, strumento e utilizzatore si piegano e si adattano per raggiungere uno scopo comune. E se questo è il punto di svolta rispetto allo strumento, proviamo a capire come nel processo progettuale, questo plasmarsi a vicenda prende forma.
设计过程中的人工智能
Intelligenza Artificiale nel processo progettuale
本世纪初，在实证主义浪潮高涨之际，一个名为“Double Diamond”的图表首次问世。按其创造者的意图，它用来描述设计与创新过程。时至今日，设计过程仍是一个复杂系统，由收敛与发散阶段构成，创造性思维与项目本身摆在设计师和企业面前的种种可能与限制不断碰撞。限制与行动边界来自多种参数：材料、预算、用户期望与市场数据。而如今，在人工智能时代，这张图表旁边又出现了一张新图——它把合成工具视为设计过程的有机组成部分。Stingray 模型将设计过程划分为三个基本时刻，并始终把人工智能的持续参与纳入考量：训练、开发与持续迭代，这是 AI 视角下新设计过程的三大宏观阶段。
All’inizio degli anni 2000, in piena onda neo positivista, per la prima volta, vide la luce un diagramma chiamato “Double Diamond”, che nelle intenzioni dei suoi creatori, doveva descrivere il processo progettuale e d’innovazione. Il processo progettuale è infatti, ancora oggi, un complesso sistema, fatto di fasi convergenti e divergenti, in cui il pensiero creativo si scontra con le possibilità e i limiti che il progetto stesso mette difronte a designer e aziende. I limiti e il perimetro di azione, sono dati da diversi parametri che possono dipendere dai materiali, dal budget, dalle aspettative degli utenti e dai dati del mercato. Quel diagramma, oggi, nell’era dell’Intelligenza Artificiale, si affianca un nuovo diagramma che considera lo strumento sintetico parte integrante del processo progettuale. Il modello Stingray, suddivide in tre momenti fondamentali il processo progettuale, tenendo in considerazione il coinvolgimento continuo dell’Intelligenza Artificiale. Addestramento, sviluppo e continue iterazioni, sono i macro momenti di cui il nuovo processo di design, alla luce dell’AI può essere suddiviso.
基于对过程的这一观察，人工智能究竟如何改变并影响设计——既在产品与服务层面，也在那些纯粹属于人的活动层面？
A partire da questa fotografia del processo, in che modo l’Intelligenza Artificiale modifica e di conseguenza impatta il design sia negli aspetti di prodotto/servizio sia nelle attività squisitamente umane?
训练人工智能
Addestrare l’Intelligenza Artificiale
每个设计过程的开端都是构思阶段，这也是设计过程中与人类想象力联系最紧密的时刻。在这一阶段，设计师的知识、经验与感受力深刻塑造着工作简报与主题；灵感、参考、个人品味与设计直觉交织在一起，目标是想象出某种独特而令人向往的东西。于是，AI 的第一次助力出现了：在这个阶段，人的存在引导并训练着人工智能。利用 AI 连接和处理数据的能力，设计师的创意活动得以强化，形成一种“增强式创造”。这一阶段可用的算法多种多样：从最著名的 ChatGPT——帮助设计师定义想法、寻找灵感、收集处理数据甚至打磨概念——到使用生成式算法创建图像的 Stable Diffusion 或 Midjourney。例子？我们曾在本文提到过 Philipp Schmitt 与 Steffen Weiss 设计的座椅；还有纽约战略咨询工作室 BOI 与 AI 共同设计的 20 个可持续包装方案。建筑领域同样用到了 AI，例如 Autodesk 在多伦多的新建筑，为优化空间探索了超过一万种布局。
Al principio di ogni processo progettuale una fase ideativa. È questo il momento del processo progettuale più strettamente legato alla capacità immaginative umane. Una fase in cui la conoscenza, le esperienze e la sensibilità del progettista plasmano in modo importante il brief e il tema del lavoro. In questa fase, ispirazione, reference, gusto personale e istinto progettuale si mischiano per raggiungere l’obiettivo di immaginare qualcosa di unico e di desiderabile. Ecco, dunque, il primo momento in cui le capacità dell’AI vengono in appoggio all’attività del designer, in una fase in cui la presenza umana guida e addestra l’Intelligenza Artificiale. Utilizzando le sue capacità di connettere ed elaborare i dati, è possibile potenziare l’attività creativa del progettista in un processo di Creatività Aumentata. Gli algoritmi che in questa fase possono essere utilizzati sono diversi: dal più famoso ChatGPT che può aiutare i designer nel definire idee, trovare ispirazioni, raccogliere ed elaborare dati e magari affinare i concept, fino agli strumenti che utilizzano algoritmi generativi per la creazione di immagini come nel caso di Stable Diffusion o di Midjourney. Qualche esempio? Ecco le sedie progettate da Philipp Schmitt & Steffen Weiss di cui avevamo già parlato in questo articolo, o ancora le 20 soluzioni di packaging sostenibile che BOI, studio di consulenza strategie newyorkese, ha progettato insieme all’AI. Anche nel campo dell’architettura l’AI è stata utilizzata ad esempio per il nuovo edificio di Autodesk a Toronto in cui sono stati esplorati più di 10000 layout per ottimizzare lo spazio.
图注：人工智能与设计协作的示意配图，或 AI 生成的设计图像
流程的开发与优化
Sviluppo e ottimizzazione dei processi
从构思阶段进入开发阶段。在此阶段，人工智能在形式选择上为设计师提供支持，以优化生产流程、增强耐用性或物理与材料特性，并尽量减少浪费与材料用量。
Dalla fase dell’ideazione si passa a quella dello sviluppo. In questa fase l’Intelligenza Artificiale supporta i progettisti nelle scelte formali così da ottimizzare i processi produttivi, aumentare la resistenza o le caratteristiche fisico/materiche e minimizzare sprechi e utilizzo di materiali.
最有趣的例子之一，是空客 A320neo 的设计优化：这些飞机在设计阶段借助 AI，实现了大幅燃油节省。同在航空领域，无人机设计制造巨头 DJI 利用 AI 设计飞行能力、稳定性和续航更强的无人机；AI 还帮助针对航拍、工业检测等不同应用优化无人机的形态与重量。又如 Elbo 座椅——Autodesk 与生成式算法合作设计，输入的参数只有几个：北欧现代主义风格、离地高度 46 厘米、承受 136 公斤，其余全由机器完成。
Tra gli esempi più interessanti, l’ottimizzazione del design degli Airbus A320neo, aerei che grazie all’utilizzo dell’AI in fase progettuale, riescono a compiere voli con un grande risparmio in termini di carburante. Per rimanere nel campo dell’aeronautica DJI, azienda leader nella progettazione e commercializzazione di droni, utilizza l’AI per progettare droni con migliori capacità di volo, stabilità e autonomia. L’AI aiuta anche a ottimizzare la forma e il peso dei droni per diverse applicazioni, come la fotografia aerea e le ispezioni industriali. O ancora come nel caso della sedia Elbo disegna da Autodesk in collaborazione con un algoritmo generativo a partire da alcuni semplici parametri: uno stile ispirato al modernismo nordico, altezza dal terreno 46cm e resistenza a 136kg, il resto l’ha fatto la macchina.
迭代与设计师的成长
Iterazione e formazione del progettista
设计过程的最后阶段是一段漫长的迭代期，设计师的经验与训练引导着合成工具。在这一阶段，设计师扮演策展人的角色，利用 AI 生成测试、打磨迄今选定的设计决策。从此刻起，AI 的使用不仅可能发展为构思工具，还可能嵌入产品内部，推动社会文化范式的转变，改变居住的习惯与空间。
L’ultima fase del processo progettuale vede una lunga fase iterativa con l’esperienza e la formazione del progettista alla guida dello strumento sintetico. In questa fase il progettista ha il ruolo di curatore che utilizzando l’AI, la può sfruttare per produrre test e affinare le scelte progettuali finora selezionate.
Da questo momento, l’utilizzo dell’AI potrebbe evolversi non solo come strumento ideativo, ma anche inserito all’interno dei prodotti, in modo da compiere cambiamenti di paradigmi socio-culturali andando a modificare abitudini e spazi dell’abitare.
三星已经在许多新家电中这样做了，例如 Family Hub 系列冰箱。这些智能冰箱配备触摸屏，利用 AI 管理食物、根据现有食材推荐食谱、创建购物清单并跟踪食品保质期；此外还可集成 Bixby 等语音助手进行语音控制。
Lo ha fatto Samsung in molti dei suoi nuovi elettrodomestici come i frigoriferi della collezione Family Hub. Questi frigoriferi intelligenti sono dotati di schermi touchscreen e utilizzano l’AI per gestire gli alimenti, suggerire ricette basate sugli ingredienti disponibili, creare liste della spesa e monitorare le scadenze dei prodotti alimentari. Inoltre, possono integrare assistenti vocali come Bixby per il controllo vocale.
所以，如果问题是“AI 会取代设计师吗？”，答案只能是否定的——但它会深刻改变设计师的工作：扩大可能性、调整某些环节、强化某些方面。AI 是一种强大的工具，由于其特性，它不只是嵌入设计流程，而是颠覆并改变它，要求设计师与之持续博弈、不断适应，而这将结出非常有趣的果实。
Se la domanda è dunque “L’AI sostituirà il progettista?” la risposta non può che essere no, ma ciò che farà è modificare in modo profondo il suo lavoro aumentandone le possibilità, modificandone alcuni passaggi e potenziandone alcuni aspetti.
L’AI è dunque uno strumento potente che per le sue caratteristiche, non si inserisce semplicemente nel processo di design, ma lo stravolge e lo cambia richiedendo al progettista un continuo rapporto di forze e di adattamento che potrà dare frutti molto interessanti.