本期 Salone Reading 月度回顾聚焦五大话题：黎巴嫩建筑师 Lina Ghotmeh 入选 Time100 Next 榜单、商业空间向“目的地”转型的零售新思维、Philippe Starck 的十个经典项目、米兰 SOM 奥运村落成，以及圣西罗球场出售给米兰双雄。
Salone Reading 是一档每月推出的新栏目，透过最重要的行业出版物之眼讲述设计产业：一份献给当下设计宇宙最新消息、市场、议题与深度内容的媒体综述。当然，不止于此。祝阅读愉快。
Salone Reading è la nuova rubrica che ogni mese racconta la design industry attraverso la lente delle più importanti pubblicazioni di settore. Una rassegna stampa dedicata alle ultime notizie, ai mercati, agli argomenti e agli approfondimenti sull’universo del design di oggi. E non solo. Buona lettura.
黎巴嫩建筑师 Lina Ghotmeh 入选 TIME100 Next 2025 榜单，该榜单表彰各领域的新兴领袖。Ghotmeh 由建筑师 Bjarke Ingels 提名，后者赞赏她将历史感知与当代创新相融合的能力，以及清晰的设计与决策思路。其工作室 Lina Ghotmeh – Architecture 2016 年创立于巴黎，代表作包括 2025 年大阪世博会巴林馆、2023 年 Serpentine Pavilion 和诺曼底的 Ateliers Hermès。她目前正在推进大英博物馆 Western Range Galleries 的翻新，以及卡塔尔在威尼斯双年展的常设馆。Ghotmeh 是今年榜单中唯一的建筑师，同榜者还包括演员、歌手、体育与商界人物。
L’architetta libanese Lina Ghotmeh è stata inclusa nella lista TIME100 Next 2025, che celebra leader emergenti in vari settori. Ghotmeh è stata selezionata dall’architetto Bjarke Ingels, che ne ha elogia la capacità di fondere sensibilità storica con innovazione contemporanea, unita a una chiarezza progettuale e decisionale. Lo studio Lina Ghotmeh – Architecture, fondato a Parigi nel 2016 ha firmato progetti come il Padiglione del Bahrein all’Expo 2025 a Osaka, il Serpentine Pavilion 2023 e gli Ateliers Hermès in Normandia. Attualmente si sta occupando del rinnovo del Western Range Galleries del British Museum del padiglione permanente del Qatar alla Biennale di Venezia. Ghotmeh è l’unica architettura presente nella lista di quest’anno, che tra gli altri comprende anche attori, cantanti, personaggi dello sport e del mondo degli affari.
图注：Lina Ghotmeh 的建筑作品照片（如 Serpentine Pavilion 2023 或大阪世博会巴林馆）
黎巴嫩建筑师 Lina Ghotmeh 入选 Time100 Next 榜单
L’architetta libanese Lina Ghotmeh è stata inserita nella lista Time100 Next
Central Pattana 是泰国房地产公司，旗下拥有多家购物中心，其创意总监 Ian Hendricks 在新加坡 FIND Global Summit 上提出了一种创新的零售愿景：将零售从单纯的销售空间转变为文化、叙事与社群意义上的“目的地”。Hendricks 解释说，在亚洲，购物中心正作为融合商业、文化与社群的混合场所崛起。以消费者为核心，它们构成真正的沉浸式环境，将建筑叙事与体验式策略相结合。
Ian Hendricks, direttore creativo di Central Pattana, società immobiliare thailandese, proprietaria di centri commerciali, ha presentato al FIND Global Summit di Singapore una visione innovativa del retail: trasformarlo da semplice spazio di vendita in “destinazione” culturale, narrativa e comunitaria. In Asia, spiega Hendricks, i centri commerciali emergono come luoghi ibridi che integrano commercio, cultura e comunità. Con un focus sul consumatore, rappresentano veri e propri ambienti immersivi che combinano narrazione architettonica e strategia esperienziale
零售成为“目的地”
Il retail come destinazione
Philippe Starck 1949 年出生于巴黎，父亲是航空工程师，他是我们这个时代最负盛名的设计师之一。他的好奇心、创造力与实验倾向从小就展露无遗：职业生涯之初，他就设计充气家具、透明塑料家具，以及挑战传统设计严肃性的物件。80 年代他获得国际认可并由此奠定地位：François Mitterrand 委托他翻新爱丽舍宫的房间。Starck 的作品包罗万象，从灯具、座椅到家电、船只，再到超级游艇、室内设计与被转化为经典符号的日常物件。他最著名的项目包括：为 Kartell 设计的透明 Louis Ghost 椅（2000 年）、Flos 的 Gun Lamp（2005 年）、Motor Yacht A 与 Sailing Yacht A 游艇，以及更近期的 Hilton 集团 Maison Heler 等建筑（2025 年）。
Philippe Starck, nato a Parigi nel 1949 da padre ingegnere aeronautico, è uno dei più prestigiosi e celebri designer del nostro tempo. La sua curiosità, creatività e propensione alla sperimentazione emerge sin dalla sua tenera età: dagli albori della sua carriera Starck progetta arredi gonfiabili, mobili in plastica trasparente, oggetti che sfidano la serietà del design tradizionale. Negli anni Ottanta ottiene riconoscimento internazionale, che lo consacra definitivamente: François Mitterrand gli commissiona il rinnovo degli appartamenti dell’Eliseo. La produzione di Starck è eterogena, dalle lampade alle sedute, fino ad arrivare a elettrodomestici barche, ma anche superyacht, interni, oggetti quotidiani trasformati in icone. Tra i suoi progetti più famosi: la sedia trasparente Louis Ghost per Kartell (2000), la Gun Lamp di Flos (2005), yacht come Motor Yacht A e Sailing Yacht A, e più recentemente strutture come la Maison Heler per il Gruppo Hilton (2025).
Philippe Starck 与其十大经典项目
Philippe Starck e i suoi 10 progetti più celebri
米兰 Porta Romana 的奥运村已完工，该项目由 SOM（Skidmore, Owings & Merrill）设计，室内由 COIMA Image 操刀，景观出自 Michel Desvigne 之手。奥运村将在 2026 年米兰-科尔蒂纳冬奥会期间接待运动员，随后转型为意大利最大的保障性学生公寓：1700 个床位，以及面向国际社区的服务设施。项目属于前斯卡洛罗曼纳（Scalo Romana）铁路场站再生计划的一部分，该区域未来将容纳超过 2000 名居民、6000 名工作者以及大量商业与公共空间。
A Milano è stato completato a Porta Romana il Villaggio Olimpico realizzato da SOM (Skidmore, Owings & Merrill), con interni progettati da COIMA Image e paesaggio di Michel Desvigne. Il complesso ospiterà gli atleti durante i Giochi Milano‑Cortina 2026, per poi trasformarsi nel più grande studentato in edilizia convenzionata d’Italia: 1.700 posti letto e servizi per una comunità internazionale. Il progetto si inserisce nella rigenerazione dell’ex scalo ferroviario Scalo Romana, che ospiterà oltre 2.000 residenti, 6.000 lavoratori e numerosi spazi commerciali e pubblici.
米兰：SOM 设计的 Porta Romana 奥运村落成
Milano, completato il Villaggio Olimpico di SOM a Porta Romana
米兰市政府已批准将圣西罗球场出售给米兰与国际米兰两家俱乐部。明年（2026 年），这座球场将迎来百岁生日。圣西罗 1926 年落成，由建筑师 Ulisse Stacchini 设计——他也是中央火车站的作者——应 1909 年起担任米兰主席的 Piero Pirelli 之请而建。球场之名由 Anteo Carapezzi 定下，他是球场经理、前自行车手，也曾担任 Sempione 赛车场（Velodromo Sempione）的负责人。
Il Comune di Milano ha approvato la vendita dello stadio San Siro ai club Milan e Inter. Il prossimo anno lo stadio festeggerà 100 anni. Inaugurato nel 1926, San Siro fu progettato dall’architetto Ulisse Stacchini, autore anche della Stazione Centrale, per volere di Piero Pirelli, presidente del Milan dal 1909. Il nome fu deciso da Anteo Carapezzi, direttore dell’impianto ed ex ciclista, oltre che ex direttore del Velodromo Sempione.
那些与圣西罗有关的记忆
Cose da ricordare passate da San Siro