2024 年 9 月 19 日至 24 日，第 64 届热那亚国际船展（Salone Nautico di Genova）在利古里亚首府举行：1052 个品牌、1030 艘船艇、22 万平方米展览面积，规模数字再创新高。本届展会的焦点之一是第五届 Design Innovation Award 设计创新奖，由米兰国际家具展主席 Maria Porro 连续第二年担任评审团主席。正如她所说，“船是水上的家”——航海与家具两个行业正以越来越紧密的方式彼此启发。
2024 年热那亚国际船展将于 9 月 19 日至 24 日在利古里亚首府举行，规模数字持续增长，并配有密集的会议、论坛与活动日程，其中包括第五届 Design Innovation Award 设计创新奖。
Il Salone Nautico di Genova 2024, con numeri in crescita e un fitto calendario di conferenze, convegni ed eventi fra cui la quinta edizione del Design Innovation Award, si svolge nel capoluogo ligure dal 19 al 24 settembre.
在这届展会的第 64 届上，共有 1052 个品牌参展，1030 艘船艇展出，陆上与水上展览面积达 22 万平方米，其中 85% 为户外区域（比 2023 年多 5000 平方米），新品超过 100 件，全球首发 30 项。
In occasione della 64esima edizione della kermesse sono infatti ben 1052 i brand esposti, 1030 le imbarcazioni in mostra, 220mila i metri quadrati di esposizione tra terra e acqua, con l’85% di aree all’aperto (5.000 mq in più del 2023), oltre 100 le novità e 30 le première.
图注：热那亚国际船展水上展区全景，船艇与 Palasport 场馆同框
在材料与动力创新以守护环境——不仅是海洋环境——的主题之下，热那亚国际船展回归 Palasport 体育馆，这座场馆经过 Renzo Piano Building Workshop 的改造后重新交付给城市，并配有一个新标识，其造型唤起船艏的抽象形态。
Sotto il segno dell’innovazione di materiali e propulsioni volti alla salvaguardia dell’ambiente – non solo di quello marino -, il Salone Nautico di Genova ritorna al Palasport, riconsegnato alla città dopo il restyling a cura di Renzo Piano Building Workshop, con un nuovo logo che evoca la forma stilizzata di una prua.
“可持续与创新的组合已密不可分，它是航海这样一个不断演进的行业的基石，”意大利航海工业联合会（Confindustria Nautica）总干事玛丽娜·斯特拉（Marina Stella）表示，她强调“由 Confindustria Nautica 与热那亚国际船展设立的 Design Innovation Award，其目标正是彰显航海设计的卓越，并奖励代表技术创新与风格最佳成果的产品”。
“Il binomio sostenibilità – innovazione, ormai indissolubile, è architrave in un settore in continua evoluzione come la nautica” afferma Marina Stella, Direttrice Generale di Confindustria Nautica, sottolineando che “il Design Innovation Award, istituito da Confindustria Nautica e Salone Nautico di Genova, è nato proprio con l’obiettivo di valorizzare le eccellenze del design nautico e premiare i prodotti che rappresentano il meglio dell’innovazione tecnologica e stilistica”.
Design Innovation Award 已举办至第五届，设十个类别与三个特别奖——创新奖、职业成就奖与人才奖，授予在原创性、可持续性与社会影响方面卓尔不群的项目。颁奖典礼定于 9 月 20 日在热那亚证券交易所大楼（Palazzo della Borsa di Genova）举行。
Giunto alla quinta edizione, il Design Innovation Award si articola in dieci categorie e tre Premi Speciali – Innovazione, Carriera e Talento assegnati a progetti distintivi per originalità, sostenibilità e impatto sociale. La premiazione è in programma il 20 settembre al Palazzo della Borsa di Genova.
连续第二年连任评审团主席的 Maria Porro 负责为在前沿技术解决方案、创新设计与可持续材料方面表现突出的项目颁奖。
A Maria Porro, riconfermata per il secondo anno consecutivo nel ruolo di presidente della Giuria, l’onere di premiare i progetti rilevanti per soluzioni tecnologiche all’avanguardia, design innovativo e materiali sostenibili.
米兰国际家具展主席的参与，是两个行业互动的自然结果：它们在材料、组件与饰面的研究上拥有共同点，这让室内设计与家具供应世界与航海世界越来越接近。
Il coinvolgimento della Presidente del Salone del Mobile.Milano è naturale conseguenza dell’interazione tra i due settori, accomunati dalla ricerca nel campo dei materiali, dei componenti e delle finiture che sempre più avvicinano il mondo dell’interior design e delle forniture con quello della nautica.
“航海对家具行业来说正是一个越来越有吸引力的领域，船是水上的家。这是一个代表 Made in Italy 卓越的行业，在伟大建筑师的贡献下经历了不可思议的演变，”Maria Porro 在今年（2024）四月米兰国际家具展开幕日再次强调，当时她主持了由米兰国际家具展与热那亚国际船展合作、在展会文化项目框架内组织的圆桌论坛“航海与设计：Made in Italy 的积极影响”。
“La nautica è un settore sempre più interessante per l’arredamento, le barche sono case sull’acqua. Un settore che rappresenta un’eccellenza del Made in Italy e che ha avuto una evoluzione incredibile anche grazie al contributo di grandi architetti”, ha infatti ribadito Maria Porro nella giornata inaugurale del Salone del Mobile.Milano lo scorso aprile, aprendo la Tavola Rotonda “Nautica e design: le influenze positive del Made in Italy” organizzata dal Salone del Mobile.Milano in collaborazione con il Salone Nautico Internazionale di Genova, nell’ambito delle programma culturale della Manifestazione.
图注：圆桌论坛“航海与设计：Made in Italy 的积极影响”现场或 Maria Porro 发言照片
“近年来，航海世界在性能与内饰方面都发生了巨大的演变，因此它有很多可以从家具企业汲取的东西，”建筑师、Design Innovation Award 评审指导委员会成员兼会议主持人路易莎·博基耶托（Luisa Bocchietto）证实说，“与此同时，在家具领域工作的设计师也能从航海世界获得很多灵感，航海要求以更专注、更富创造力的方式处理空间，还要与自然保持接触。”
“Negli ultimi anni – ha confermato Luisa Bocchietto, architetto membro del Comitato d’indirizzo del Premio Design Innovation Award e moderatrice dell’incontro – il mondo della nautica si è evoluto tantissimo in termini di prestazioni e negli interni, per queste ragioni ha molto da attingere dalle aziende dell’arredo. Nello stesso tempo, i progettisti che lavorano nel mondo del mobile trovano molti spunti dal mondo della nautica che costringe a lavorare sugli spazi in un modo più attento e più creativo, anche in contatto con la natura”.
2024 年热那亚国际船展：Design Innovation Award 回归
Salone Nautico di Genova 2024: torna il Design Innovation Award
在第五届 Design Innovation Award 获奖者颁奖典礼上，Maria Porro 表示：“第二次主持 Design Innovation Award 评审团是一种荣幸。连接我们两个世界的不仅仅是‘Salone’这个词，我们有很多共同点。但同时，家具设计领域与游艇设计领域也有很多差异和各自的特定需求。而正是在这些差异之中，我们可以共同成长。这就是为什么米兰家具展与热那亚船展之间的友谊如此重要……品质、研究、设计、保持挑剔、创新——这实际上就是两个能够很好地合作的行业的共同目标。”
In occasione della cerimonia di premiazione dei vincitori della quinta edizione del Design Innovation Award Maria Porro ha dichiarato: “Presiedere per la seconda volta la giuria del Design Innovation Award è un onore. Non è solo la parola ‘Salone’ che connette i nostri due mondi, ci sono molti punti comuni. Ma allo stesso tempo ci sono molte differenze e necessità specifiche dei due campi, quello del design dei mobili e dello yacht design. Ed è proprio all’interno di queste differenze che possiamo crescere insieme. Questo è il motivo per cui questa amicizia, tra Salone del Mobile e Salone di Genova, è così importante… Qualità, ricerca, design, essere selettivi, innovazione – sono in pratica gli obiettivi comuni di due industrie che possono lavorare molto bene insieme”.
Design Innovation Award 2024：获奖名单
Design Innovation Award 2024: i vincitori
帆船或机动艇类：Frauscher Italia 的 Frauscher 1017GT 2nd Edition 凭“出色的工艺执行、设计的精致、功能性的美学与均衡的比例”获奖。
Natanti a vela o a motore Frauscher 1017GT 2nd Edition di Frauscher Italia per la “superba esecuzione, raffinatezza del design, estetica funzionale e proporzioni equilibrate”.
帆船类（14 米以内）：Dufour Yachts 的 Dufour 44 凭“通过重新平衡比例获得宽敞而焕新的内饰的大胆设计”获奖。
Imbarcazioni a vela – fino a 14m Dufour 44 di Dufour Yachts per il “design audace con interni spaziosi e rivisti, ottenuti riequilibrando le proporzioni”.
帆船类（14 米以上）：Yyachts GMBH 的 Y8 凭“内外饰的精致优雅，特别注重细节”获奖。
Imbarcazioni a vela – oltre 14m Y8 di Yyachts GMBH per la “raffinata eleganza d’interni ed esterni, con particolare attenzione ai dettagli”.