本期 Salone Reading 的看点包括：一份呼吁把游乐场当作市政基础设施的报告、Norman Foster 对好设计本质的思考、意大利木家具行业未来四年三万名专业人才缺口、Domus 致敬 Giorgio Armani 的旧文重刊，以及关于家居平面布局与心理健康的神经美学讨论。
Salone Reading 是一档每月推出的新栏目，透过最重要的行业出版物之眼讲述设计产业：一份献给当下设计宇宙最新消息、市场、议题与深度内容的媒体综述。当然，不止于此。祝阅读愉快。
Salone Reading è la nuova rubrica che ogni mese racconta la design industry attraverso la lente delle più importanti pubblicazioni di settore. Una rassegna stampa dedicata alle ultime notizie, ai mercati, agli argomenti e agli approfondimenti sull’universo del design di oggi. E non solo. Buona lettura.
欧洲生活着约 8000 万儿童，然而只有不到 10% 的城市公共空间是为他们设计的。为推动变革，总部位于哥本哈根的智库 21st Europe——由企业家 Kaave Pour 创立——发布了《Continent of Play》报告。报告提出一项创新愿景：把游乐场视为真正的市政基础设施，与交通网络或能源系统同等重要。也就是说，游戏空间不仅为了娱乐，更是社交的关键场所——家庭在这里相遇、建立纽带、构筑信任。
In Europa vivono circa 80 milioni di bambini, eppure meno del 10% degli spazi pubblici urbani è progettato pensando a loro. Con l’obiettivo di promuovere un cambiamento, il think tank di base a Copenaghen 21st Europe, fondato dall’imprenditore Kaave Pour, ha pubblicato il report Continent of Play. Il documento propone una visione innovativa: considerare i playground come vere e proprie infrastrutture civiche, essenziali al pari delle reti di trasporto o dei sistemi energetici. Spazi di gioco, quindi, non solo per il divertimento, ma come luoghi fondamentali per la socialità, in cui le famiglie si incontrano, creano legami e costruiscono fiducia.
图注：面向儿童设计的城市游乐场空间或《Continent of Play》报告配图
重新思考游乐场能否改变童年？
Ripensare i parchi giochi potrebbe rivoluzionare l’infanzia?
值威尼斯双年展之际，这位英国建筑师反思了设计的真义，强调一个好项目不取决于预算，而取决于有意识的姿态。他指出现有提升城市生活质量的必要性，并强调紧凑型核能作为比化石燃料更安全、更清洁、更高效的能源替代方案所扮演的角色。
In occasione della Biennale di Venezia, l’architetto britannico riflette sul senso del design, sottolineando che un buon progetto non dipende dal budget, ma da un atteggiamento consapevole. Evidenzia la necessità di migliorare la qualità della vita urbana e pone l’accento sul ruolo del nucleare compatto come alternativa energetica più sicura, pulita ed efficiente rispetto ai combustibili fossili.
专访：Norman Foster 谈好设计之于城市重塑的意义
Intervista: Norman Foster sul significato del buon design per ripensare le città
木匠、木材加工机械操作员、室内装潢师、床垫匠、工业设计师、家具与木制品批量生产机械的工人，还有出口经理与具备高水平计算机技能的销售人员——未来几年，意大利木制家具行业最重要的挑战之一，将是吸引专业劳动力。这些岗位对企业而言日益具有战略意义，为品牌的设计、身份与定位作出贡献。
Falegnami, attrezzisti di macchine per la lavorazione del legno, tappezzieri, materassai, disegnatori industriali, operai addetti a macchine per la produzione in serie di mobili e articoli in legno, ma anche export manager e addetti alle vendite con alte competenze informatiche. Nei prossimi anni, una delle più importanti sfide per l’industria italiana del legno-arredo sarà quella di attrarre manodopera specializzata. Figure professionali sempre più strategiche per le imprese, che contribuscono al design, all’identità e al posizionamento del brand.
急寻专业人才：未来四年需要三万人
Professionisti specializzati cercasi. Ne serviranno 30mila nei prossimi 4 anni
2025 年 9 月 4 日（周四），时年 91 岁的“国王”Giorgio Armani 与世长辞。Domus 重刊了一篇 1988 年 1 月发表的旧文，向这位重新定义了优雅概念的皮亚琴察设计师致敬。文章聚焦服装作为真正设计项目的角色：一件衣服从草图到最终版型，为批量生产而构思，却始终保持独特、不可复制的身份。Armani 让身体与织物以同等分量紧密对话，创造出传播一种理念而非仅仅一种形象的服装。
Giovedì 4 settembre ci ha lasciato all’età di 91 anni Re Giorgio Armani. Domus riprende un articolo pubblicato nel gennaio 1988 che celebra lo stilista piacentino che ha ridefinito il concetto di eleganza.. Il focus è sul ruolo dell’abito come vero progetto di design: un capo che va dallo schizzo al modello finale, pensato per la produzione in serie ma mantenendo un’identità unica e non imitabile. Armani progetta il corpo e il tessuto in dialogo stretto, con lo stesso rilievo, generando capi capaci di diffondere un concetto più che un’immagine.
Giorgio Armani：高级成衣的建筑师
Giorgio Armani, l’architetto del prêt-à-porter
家居环境是我们日常生活的一部分，能够影响我们的心理健康：有时只需移动一件家具的位置，就能改变视角、改善心情。神经美学研究表明，空间在影响情绪与行为方面扮演着角色。家，是我们心理平衡至关重要的真正庇护所。
Gli ambienti domestici sono parte della nostra quotidianità e sono in grado di impattare sul nostro benessere mentale: può essere sufficiente spostare la posizione di un arredo per cambiare prospettiva e migliorare l’umore. Studi di neuroestetica mettono in luce il ruolo degli spazi nell’influenzare emozioni e i comportamenti. La casa è un vero e proprio rifugio fondamentale per il nostro equilibrio psicologico.
一张错误的平面图会影响我们的心理健康吗？
Una planimetria sbagliata può influire sulla nostra salute mentale?