图纸、照片、模型与书信，把大师们对生活的热爱凝固成可反复阅读的遗产——而守护这份遗产的，是一间间档案室与基金会。本文介绍 Eames Office、Gae Aulenti 档案等机构，为想亲临其境的读者列出一份横跨欧美、值得专程拜访的设计档案清单。
什么让一位“大师”成为大师？我们对“伟大的大师”这个说法早已习以为常，总把他们想象成端坐于遥远奥林匹斯山上的形象。但实际上，他们是懂得充分活过自己一生的女人与男人，通过工作满怀爱意地与这个世界相处，为我们留下一串美丽与惊奇，供所有人继续汲取养分。这之所以可能，还多亏了今天那些人的决心——他们收集、聚拢并守护着一份脆弱的宝藏，其中大多是照片、纸张、图纸与胶片，此外还有建筑与物件。
Cosa rende maestro un “Maestro”? Siamo ormai assuefatti all’espressione “Grandi Maestri”, e pensiamo a queste figure adagiate su un olimpo lontano. Si tratta in realtà di donne e uomini che hanno saputo vivere la propria vita con pienezza, relazionandosi al mondo con amore attraverso il proprio lavoro, lasciandoCI una scia di bellezza e meraviglia di cui tutti possiamo ancora nutrirci. Questo è possibile anche grazie alla determinazione di chi oggi ha raccolto, tenuto insieme e preservato un tesoro fragile, fatto per lo più di fotografie, fogli, disegni, film, oltre che di edifici e oggetti.
年龄、职业、对建筑或设计的兴趣深浅都不重要：我们每个人都要住进一所房子、穿过一条街道、坐在一把椅子上。按照风水之说，取决于我们与这些空间或物件相处的方式，我们可能吸引或排斥宇宙丰盈之流的涌入。既然如此，不如向一些最优秀的造物者学习——他们懂得把生命深处的意义织入日常的空间与物件，并慷慨地把这份综合奉献给我们。
Non importa l’età, la professione, il grado di interesse per l’architettura o il design: tutti noi abitiamo una casa, attraversiamo una strada o ci sediamo su una sedia. In base a come ci rapportiamo con questi spazi o oggetti, stando al feng shui, possiamo attrarre o respingere flussi di abbondanza cosmica. Tanto vale imparare da alcuni dei migliori progettisti che hanno saputo unire il senso profondo della vita negli oggetti e negli spazi quotidiani, offrendoci generosamente questa sintesi.
从 Lina Bo Bardi 在巴西的项目里，我们可以学到共同体意识；从 Achille 与 Pier Giacomo Castiglioni 那里，学到精细的大规模生产；Frank Lloyd Wright 的整体论视野则告诉我们，房子不该建在山丘之上，而应成为山丘的一部分。Zaha Hadid 给了我们一种流动、自由的未来图景，在那里划分已无意义；Luis Barragán 则用水与色彩的结合，向我们揭示神圣性。
Potremo apprendere il senso di comunità dai progetti di Lina Bo Bardi in Brasile, la produzione di massa raffinata di Achille e Pier Giacomo Castiglioni, la visione olistica di Frank Lloyd Wright per cui una casa non poteva stare sopra una collina ma doveva essere parte di essa. Zaha Hadid ci ha offerto visioni di un futuro fluido e libero dove le divisioni non hanno senso di esistere, mentre Luis Barragán ci ha svelato la sacralità attraverso l’unione di acqua e colore.
筛选标准考虑的是可达性，以及材料集中于单一场所或机构的凝聚性与统一性。至于其他资料，还有许多线上馆藏与档案：如 CCA 的档案、Internet Archive、US Modernist，或 NAMA（日本现代建筑国家档案），以及各种行业杂志档案——Domus 档案便是其中之一。以下就是一份设计、建筑大师档案指南：祝你旅途愉快。
Il criterio di selezione ha preso in considerazione la facilità di accesso, la coesione e l’unità dei materiali raccolti in un solo luogo o ente. Per tutti gli altri ci sono molte raccolte e archivi online come quello del CCA, oppure Internet Archive, US Modernist, o ad esempio il NAMA, gli archivi nazionali di architettura moderna giapponese, così come tutti gli archivi di riviste di settore, uno fra tutti l’Archivio Domus. Ecco una guida agli archivi dei grandi maestri del design e dell’architettura: buon viaggio.
“我们起步于尝试理解家庭的行为，以及一套材料与技术的词汇，经由一种合乎逻辑的经济学方法，适配工业化的批量生产体系。我们一致认为，住宅不应为自己提出喋喋不休的要求，而应当充当工作生活的背景来提供帮助。”——Charles Eames
“Abbiamo iniziato cercando di comprendere il comportamento della famiglia e un vocabolario di materiali e tecniche, attraverso un approccio logico all’economia e adattato a un sistema industrializzato di produzione di massa. Abbiamo concordato che la Casa non deve avanzare richieste insistenti per se stessa, ma piuttosto aiutare come sfondo per la vita lavorativa” – Charles Eames
Eames Office 由 Charles 与 Ray Eames 于 1941 年创立，为设计世界做出了重大贡献；如今，距创立已过去八十多年，它仍在传播、守护并延伸这份遗产。1941 年 6 月结婚后，Charles 与 Ray 搬去加州，没有工作，也没有具体的打算。抵达洛杉矶后，他们迅速结交朋友，并与 Richard Neutra 一起开启了职业生涯。今天，Eames Office 继续推广并建设这份遗产，策划展览，并与 Eames Foundation 合作守护 Eames House。
Fondata nel 1941 da Charles e Ray Eames, l’Eames Office ha dato contributi significativi al mondo del design e, oggi, ottant’anni dopo, comunica, preserva ed estende questo lascito. Dopo il matrimonio nel giugno 1941, Charles e Ray si trasferirono in California senza lavoro o prospettive concrete. Arrivati a Los Angeles, fecero rapidamente amicizie e iniziarono la loro carriera con Richard Neutra. Oggi, l’Eames Office continua a promuovere e costruire su questa eredità, curando mostre e lavorando con la Eames Foundation per preservare la Eames House.
地址：多个地点，其中包括 Eames House & Foundation，203 Chautauqua Boulevard，Pacific Palisades，加利福尼亚州。
Dove: Diverse sedi tra cui la Eames House & Foundation, 203 Chautauqua Boulevard, Pacific Palisades, California.
图注：加州 Pacific Palisades 的 Eames House，经典的双盒体量外观
设计、建筑大师档案指南
Guida agli archivi dei grandi maestri del design e dell’architettura
- Eames Office（伊姆斯工作室）
- Archivio Carlo Scarpa / Museo di Castelvecchio（Carlo Scarpa 档案 / 卡斯泰尔韦基奥博物馆）
- Instituto Bardi – Casa de Vidro（Bardi 学会——圣保罗玻璃屋）
- Fondazione Achille Castiglioni（Achille Castiglioni 基金会）
- Frank Lloyd Wright Trust e Frank Lloyd Wright Foundation（Frank Lloyd Wright 基金会）
- Fondazione Aldo Rossi（Aldo Rossi 基金会）
- Barragan Foundation（巴拉甘基金会）
- Fondazione Franco Albini（Franco Albini 基金会）
- Zaha Hadid Foundation（扎哈·哈迪德基金会）
- Gio Ponti Archives（Gio Ponti 档案）
- Fondation Le Corbusier（勒·柯布西耶基金会）
- Fondazione Renzo Piano（Renzo Piano 基金会）
- Alvar Aaalto Foundation（Alvar Aalto 基金会）
“我把建筑理解为一种从技术上过滤光线、使之柔化的可能。”
“Io penso all’architettura come possibilità tecnica di filtrare la luce, di attenuarla.”
Gae Aulenti 档案由她的继承人于 2012 年创立，收录了这位建筑师 700 多个项目，涵盖建筑、城市规划、设计、博物馆展陈与舞台美术。档案所在地是她在 Brera 街区的工作室住宅——Aulenti 于 1970 年代亲自设计。保存的材料包括图纸、视频、照片与文献，见证她广博的贡献，也映照出她在艺术、建筑与设计之间的跨学科路径。1927 年生于乌迪内省的 Palazzolo dello Stella，Gae Aulenti 在战争期间辗转佛罗伦萨与都灵求学；迁居米兰后，她于 1953 年从米兰理工大学毕业，并在 Ernesto Rogers 主编的 Casabella-Continuità 编辑部工作过一段后，展开建筑、室内与工业设计及舞台美术的职业生涯。她的代表作包括巴黎奥赛博物馆（Museo d’Orsay）、巴塞罗那加泰罗尼亚国家艺术博物馆、威尼斯 Palazzo Grassi 的改造、为 Martinelli Luce 设计的 Pipistrello 台灯，以及为 FontanaArte 设计的 Tavolo con Ruote 桌子。
Fondato nel 2012 dai suoi eredi, l’Archivio Gae Aulenti raccoglie oltre 700 progetti dell’architetta, tra cui architettura, urbanistica, design, allestimenti museali e scenografie. La sede è nella sua casa-studio a Brera, progettata da Aulenti negli anni ’70. I materiali conservati includono disegni, video, fotografie e documenti che testimoniano il vasto contributo di Aulenti e riflettono il suo approccio interdisciplinare tra arte, architettura e design. Nata nel 1927 a Palazzolo dello Stella, Udine, Gae Aulenti si forma tra Firenze e Torino durante la guerra. Trasferitasi a Milano, si laurea al Politecnico nel 1953 e sviluppa la sua carriera in architettura, interior e industrial design, e scenografia dopo un’esperienza nella redazione di Casabella-Continuità diretta da Ernesto Rogers. Tra i suoi lavori ricordiamo il Museo d’Orsay a Parigi, il Museo Nazionale d’Arte Catalana a Barcellona, la ristrutturazione di Palazzo Grassi a Venezia, la lampada Pipistrello per Martinelli Luce e il Tavolo con Ruote per FontanaArte.
地址：Via Fiori Oscuri 3，米兰。
Dove: Via Fiori Oscuri 3, Milano.
Archivio Gae Aulenti（Gae Aulenti 档案）
Archivio Gae Aulenti
Archivio Vico Magistretti（Vico Magistretti 档案）
Archivio Vico Magistretti