来自澳大利亚建筑设计事务所 Hassell 的这封“来信”，讲述了一家跨国事务所如何超越疆界、跨越大洲与领域，以“设计世界上最好的地方——人们热爱的场所”为使命：从英国 Jodrell Bank 天文台激发孩子好奇心的 First Light Pavilion，到乌干达难民营中“阻止了人们争斗”的 Bidi Bidi 艺术与音乐中心，再到悉尼 AMRF 大厦“零件套件”式的可拆解木结构——文章系统阐述了从可持续走向再生设计的路径：零浪费、智能材料管理、在实验中学习，以及把人工智能、包容性与员工福祉纳入设计伦理的思考。
在 Hassell，我们的工作超越疆界，横跨不同领域、地区、大陆乃至星球，映照出我们改善人们生活的承诺。
A Hassell il nostro lavoro trascende i confini e abbraccia diversi settori, regioni, continenti e persino pianeti, riflettendo il nostro impegno a migliorare la vita delle persone.
我们为英国 Jodrell Bank 天文台设计的 First Light Pavilion 项目，在新一代心中点燃了对太空的惊奇感。乌干达的 Bidi Bidi 艺术与音乐中心位于世界上最大的难民营之一，是人道主义建筑的有力范例——在那里，一个可以歌唱、舞蹈与聚会的场所“让人们停止了争斗”。
Il nostro progetto per il First Light Pavilion all’osservatorio Jodrell Bank nel Regno Unito accende nelle nuove generazioni un senso di meraviglia per lo spazio. Il Bidi Bidi Arts and Music Centre in Uganda, situato all’interno di uno dei più grandi campi profughi del mondo, è un potente esempio di architettura umanitaria in cui avere un luogo dove cantare, ballare e riunirsi ha “fermato le persone dal combattere”.
我们在旧金山湾区 Colma Creek 的再生项目连接并凝聚了社区，同时推动本地野生动物保护。在上海，我们完成的西岸（West Bund）生态转型让滨水区重获新生，成为最受喜爱的休闲目的地之一。在澳大利亚，我们的墨尔本艺术中心片区（Melbourne Arts Centre Precinct）项目，正在城市中央商务区门口深化文化与自然的联结。
Il nostro progetto di rigenerazione a Colma Creek nell’Area della Baia di San Francisco collega e coinvolge le comunità, promuovendo al contempo la difesa della fauna selvatica locale. A Shanghai, la trasformazione ecologica del West Bund da noi realizzata ha fatto rinascere il lungofiume, rendendolo una delle mete preferite per il relax e lo svago. In Australia, il nostro progetto per il Melbourne Arts Centre Precinct sta sviluppando il legame tra cultura e natura alle porte del quartiere centrale degli affari della città.
这些项目以及无数其他作品，展现了 Hassell 事务所通过营造激发人心、改善生活、滋养自然的空间，为一个更好未来而努力的承诺。
Questi progetti, e innumerevoli altri, mostrano l’impegno dello studio Hassell per un futuro migliore attraverso la realizzazione di spazi stimolanti che migliorano la vita e nutrono la natura.
Migliorare l’esperienza umana
当我们说，想通过设计世界上最好的地方——人们热爱的场所——来创造更美好的未来时，这是一个非常有雄心的表述，同时它看上去也很简单。我们确实极其重视把“人”置于设计过程的核心，然后衡量其影响——即这些场所为人们与社区创造的结果与价值，覆盖所有社区：从人类到动物再到植物。
Quando diciamo che vogliamo creare un futuro migliore progettando i posti migliori del mondo, luoghi che le persone amano, è un’affermazione molto propositiva. È anche in apparenza semplice. Diamo davvero un’enorme importanza al mettere le persone al centro del nostro processo di progettazione per poi misurarne l’impatto, cioè i risultati e il valore che questi luoghi creano per la gente e per le comunità, tutte le comunità, dagli esseri umani agli animali e alle piante.
我这一代以及未来几代的设计师，必须把所有努力聚焦于应对社会不平等、气候变化、城市化与数字化影响等问题。这些挑战看似几乎不可逾越，但正因设计师向来帮助客户与社区解决复杂问题，它们对我们而言便成为以最有意义的方式做出改变的机会。
I progettisti della mia generazione e delle generazioni future devono concentrare tutti gli sforzi nell’affrontare questioni come la disuguaglianza sociale, il cambiamento climatico, l’urbanizzazione e gli impatti della digitalizzazione. Queste sfide possono sembrare quasi insormontabili, ma poiché i designer da sempre aiutano i clienti e le comunità ad affrontare problemi complessi, diventano per noi un’occasione per fare la differenza nel modo più significativo.
从未像现在这样迫切需要我们主张：设计师应当成为我们当下所面临问题解决方案的一部分。
Non è mai stato così urgente per noi sostenere che i designer facciano parte della soluzione ai problemi che tutti stiamo affrontando in questo momento.
这一直是我一个宏大的目标，也是我指引公司使命的罗盘：为下一代与环境留下一份积极的遗产。直面这些挑战与机遇、追求更美好的未来，正是让我立志成为顶尖设计师与企业家的原因。它激励着我，而我知道 Hassell 的同事们与我分享着这份热忱。和我一样，他们希望通过设计人们热爱的场所，为创造更美好的未来贡献力量。
Questo è stato un grande obiettivo per me, la mia guida nella missione che ci proponiamo come azienda per sostenere un’eredità positiva per la prossima generazione e per l’ambiente. Affrontare queste sfide e opportunità per un futuro migliore è ciò che mi ha fatto desiderare di diventare una progettista e imprenditrice di primo piano. Mi motiva e so che i miei colleghi di Hassell condividono la mia passione. Come me, vogliono contribuire a creare un futuro migliore progettando luoghi che le persone amano.
把人们与他们所处的场所连接起来，创造情感上引起共鸣的空间、配得上“爱”这样情感字眼的地方——这就是我们所做的事。
Connettere le persone con il posto in cui si trovano, creare spazi emotivamente risonanti e luoghi che meritano di essere descritti con emozioni come l’amore è ciò di cui ci occupiamo.
Progettare i posti migliori del mondo – luoghi che le persone amano
Ripensare il convenzionale: il passaggio dal design sostenibile a quello rigenerativo
Hassell 通往再生设计的旅程——从仅仅维持生态、社会与经济系统，转向再生它们，让人与自然共同繁荣——以永不停歇的实验、对智能材料管理的坚定承诺和创新项目为特征。
Il viaggio verso il design rigenerativo di Hassell, il passaggio dal semplice sostegno per i sistemi ecologici, sociali ed economici verso la loro rigenerazione in modo che le persone e la natura prosperino insieme, è caratterizzato da una sperimentazione incessante, un solido impegno per la gestione intelligente dei materiali e per progetti innovativi.
追求零废弃是这个转型之旅的一部分，它迫使我们重新思考常规设计的轨迹。这条路径要求从项目开始到完成，对智能材料管理做出战略性承诺。
Perseguire l’azzeramento dei rifiuti fa parte di questo percorso di trasformazione che ci impone di ripensare la traiettoria del design convenzionale. È un percorso che richiede un impegno strategico per una gestione intelligente dei materiali dall’inizio di un progetto fino al suo compimento.
这一转变富有远见，也绝对必要。实现零废弃的未来不可能只靠建筑师解决。从产品到工程、从时尚到材料，各设计学科的专家必须携手，才能实现零浪费与循环。我们负有商业与道德上的责任，去推动对话、促进跨界协作，引领设计行业内部的这一变革。
Questo cambiamento è lungimirante e assolutamente necessario. Il raggiungimento di un futuro a rifiuti zero non può essere risolto solo dagli architetti. Gli esperti di tutte le discipline del design, dai prodotti all’ingegneria, dalla moda ai materiali, devono lavorare insieme per raggiungere l’azzeramento degli sprechi e la circolarità. Abbiamo l’imperativo commerciale e morale di facilitare le conversazioni e promuovere la collaborazione incrociata per guidare questo cambiamento all’interno dell’industria del design.
就建成环境而言，研究显示，2050 年仍在使用中的建筑有 80% 已经建成。基于这一视角，建筑师必须支持对既有建筑的激进再利用，同时也必须建造易于拆解、便于为满足未来需求而改造的新结构。两条道路都需要缜密的规划与多维度的设计解决方案。
Per quanto riguarda l’ambiente costruito, le ricerche indicano che l’80% degli edifici che saranno in uso nel 2050 è già stato costruito. In quest’ottica, gli architetti devono sostenere il riuso radicale per adeguare gli edifici esistenti, ma dobbiamo anche creare nuove strutture che possano essere facilmente smontate e modificate per soddisfare le esigenze future. Entrambe le strade richiedono una pianificazione meticolosa e soluzioni di progettazione su più dimensioni.
Imparare attraverso la sperimentazione
我们拥抱“在实验中学习”的伦理。我们的设计创新团队（Design Innovation Team）设在伦敦工作室，与公司各部门团队在一系列旗舰项目上合作，不断突破可能性的边界。在设计约束之内运作、恪守循环经济原则，我们的努力充当着创新的催化剂和灵感的源泉，回响于更广泛的实践之中。
Abbracciamo l’etica dell’apprendimento attraverso la sperimentazione. Il nostro Design Innovation Team, con sede nel nostro studio di Londra, collabora con i team di ogni reparto della nostra azienda su una serie di progetti faro che spingono i confini di ciò che è possibile. Operando all’interno dei vincoli di progettazione e aderendo ai principi dell’economia circolare, i nostri sforzi fungono da catalizzatori per l’innovazione e da fonti di ispirazione che risuonano in tutta la nostra pratica più ampia.
我们通往再生建筑的旅程，由一个个非凡项目标记，它们诠释了我们对智能材料管理的承诺。例如，我们的 3D 打印展馆——用回收的医院废弃物、借助最新的 3D 打印技术建造——就是我们致力于可适应、有韧性的设计的见证。这座结构建于伦敦，能够抵御多种气候条件，实现了创新的本质。
Il nostro viaggio verso l’architettura rigenerativa è segnato da progetti straordinari che esemplificano il nostro impegno per la gestione intelligente dei materiali. Ad esempio, il nostro Padiglione stampato in 3D, realizzato con rifiuti ospedalieri riciclati utilizzando la più recente tecnologia di stampa 3D, è una testimonianza della nostra dedizione al design adattabile e resiliente. Questa struttura, costruita a Londra, è progettata per resistere a diverse condizioni climatiche e realizza l’essenza dell’innovazione.
图注：Hassell 位于伦敦的 3D 打印展馆，采用回收医院废弃物建造
同样，我们也接受了这样一个挑战：仅从未经使用的非原生来源采购建筑材料，来扩建一座既有建筑——正如我们在英国为 Oru 所做的项目，那是一个集共享办公、活动与康养于一体的空间。这种设计方法代表着向更具再生性、更对环境负责的实践的转变。这些小型项目检验了我们的理念，并为更大规模的建筑实践提供养分，为建造与设计领域更再生的未来奠定基础。
Allo stesso modo abbiamo accettato la sfida di reperire materiali da costruzione esclusivamente da fonti non vergini, per ampliare una struttura esistente, come si vede nel nostro progetto per Oru, uno spazio di co-working, per eventi e benessere nel Regno Unito. Questo approccio alla progettazione rappresenta uno spostamento verso pratiche più rigenerative e responsabili dal punto di vista ambientale. Questi progetti su scala ridotta mettono le nostre idee alla prova e informano i nostri sforzi architettonici su scala più ampia, ponendo le basi per un futuro più rigenerativo nella costruzione e nel design.
我们对再生设计的承诺，还延伸至一种愿景：建筑可以被拆解、扩建甚至迁移。这一概念为我们的建成环境赋予循环的生命周期。例如，Hassell 在澳大利亚悉尼设计的 AMRF First Building，被构想为一个“零件套件”（kit of parts）：木结构由干式连接的模块化构件组成，显著缩短了建造时间与成本。重要的是，这种设计方法允许建筑及其构件未来被拆解或改用于其他结构，实现了可持续与韧性的根本原则。
Il nostro impegno per la progettazione rigenerativa si estende alla visione di edifici che possono essere smontati, ampliati o persino trasferiti. Questo concetto offre un ciclo di vita circolare al nostro ambiente costruito. Ad esempio, l’AMRF First Building che Hassell ha progettato a Sydney, in Australia, è concepito come un “kit di parti” in cui la struttura in legno comprende componenti modulari che vengono fissati a secco tra loro, riducendo significativamente i tempi e i costi di costruzione. È importante sottolineare che questo approccio progettuale consente il futuro smontaggio o adattamento dell’edificio e dei suoi componenti in altre strutture, realizzando i principi fondamentali di sostenibilità e di resilienza.
图注：Hassell 设计的悉尼 AMRF First Building 木结构“零件套件”模块化节点
这些努力不仅正在塑造我们的实践；它们正在重塑建筑学的未来——一个在环境、社会与经济上负责、可适应且经久耐用的未来。
Questi sforzi non stanno solo plasmando la nostra pratica; stanno ridisegnando il futuro dell’architettura, un futuro responsabile dal punto di vista ambientale, sociale ed economico, adattabile e costruito per durare.
Verso un futuro rigenerativo
Progettare il domani: orientarsi all’intersezione tra intelligenza artificiale, sostenibilità e inclusività
人工智能将是设计行业的一场挑战。我们已经能够在不同参数下快速生成多种选项，但当下 AI 尚无法以创造情感上引起共鸣的空间与场所的方式思考。正是在这里，我们作为设计师的真正价值变得更加重要。把人工智能作为工作的一部分使用，意味着设计师与设计工作室可以把更多时间投入设计过程中最有价值的部分——这是一件值得庆祝、也值得深耕的事。
L’intelligenza artificiale sarà una sfida per l’industria del design. Siamo già in grado di generare rapidamente molteplici opzioni in diversi parametri, ma in questo momento l’IA non è in grado di pensare in modo da creare spazi e luoghi emotivamente risonanti. È qui che il nostro vero valore come progettisti diventa ancora più importante. L’utilizzo dell’intelligenza artificiale come parte del nostro lavoro significa che i progettisti e gli studi di design possono dedicare più tempo agli aspetti di maggior valore del processo di progettazione, che è qualcosa da celebrare e su cui lavorare.
谈到可持续，设计工作室必须审视自己如何在再生设计上投资——经由社会、经济与环境三条路径。我们是否正与客户、行业和社区合作，去教育、倡导并创造改变，同时投资于快速演进的技术？在空间创造的生态系统中，除了设计师，还有谁处于更好的位置来推动我们所需的变革？
Quando si tratta di sostenibilità, gli studi di design devono esaminare come e dove stanno investendo nel design rigenerativo, attraverso percorsi sociali, economici e ambientali. Stiamo collaborando con i nostri clienti, con l’industria e con le comunità per educare, sostenere e creare il cambiamento, investendo al contempo in tecnologie in rapida evoluzione? Chi altro, se non i progettisti, si trova in una posizione migliore nell’ecosistema della creazione degli spazi per apportare i cambiamenti di cui abbiamo bisogno?
作为建筑师与设计师，我们还必须优先考虑团队成员的身心健康。Hassell 最近更新的育儿假政策面向所有父母，无论他们承担何种照护角色，旨在为员工及其家庭保障积极的工作与生活平衡。这项焕新的育儿假政策，是我们迈向性别平等承诺的又一步。这不仅关乎 Hassell：它是在包容、关爱的设计行业树立标杆，映照我们以有效变革之志打破障碍的承诺。育儿假政策只是 Hassell 支持多元与包容的政策之一，另一项是对文化参与的重视。协作与包容的设计，能够帮助连接人与人、社区与文化——无论过去、现在还是未来。当为一个澳大利亚语境做设计时，建立这些深刻而积极的联结，意味着要倾听、学习，并与澳大利亚原住民（Primi popoli）尊重地合作。
Come architetti e designer, dobbiamo anche dare priorità al benessere dei membri del nostro team. La politica di congedo parentale di Hassell, recentemente aggiornata, si rivolge a tutti i genitori, indipendentemente dal ruolo di cura che svolgono, per garantire un equilibrio positivo tra lavoro e vita privata per i nostri dipendenti e per le loro famiglie. La nostra rinnovata politica di congedo parentale segna un altro passo avanti verso i nostri impegni in materia di parità di genere. Non si tratta solo di Hassell. Si tratta di stabilire un punto di riferimento nel settore del design inclusivo e attento, che rispecchi il nostro impegno nell’abbattere le barriere con l’intento di apportare cambiamenti efficaci. La politica di congedo parentale è solo una delle politiche di Hassell che supportano la diversità e l’inclusione. Un’altra è la nostra attenzione all’impegno culturale. Il design collaborativo e inclusivo può aiutare a connettere le persone, le loro comunità e la cultura, passata, presente e futura. Quando si progetta per un contesto australiano, creare queste connessioni profonde e positive significa ascoltare, imparare e lavorare rispettosamente con i Primi popoli dell’Australia.
我们深知，我们实践中的大部分工作都发生在澳大利亚原住民的传统土地上，他们与这片土地有着持久的联结，数万年来践行着再生的原则。我们正携手把澳大利亚原住民（Prime nazioni）的视角融入设计流程，营造一个文化上安全的环境。我们旨在提升整个业务中的文化参与：我们打算继续与原住民开展深度倾听与真诚合作，并为下一代原住民设计人才赋权、创造机会。
Apprezziamo il fatto che gran parte del lavoro che svolgiamo come pratica avvenga sulla terra tradizionale dei Primi popoli dell’Australia, che hanno un legame duraturo con il paese e praticano i principi rigenerativi da decine di migliaia di anni. Insieme stiamo lavorando per incorporare le prospettive delle Prime nazioni australiane nei nostri processi di progettazione e per creare un ambiente culturalmente sicuro. Miriamo a migliorare l’impegno culturale in tutta la nostra attività, intendiamo continuare a impegnarci in un ascolto profondo e in collaborazioni autentiche con le persone delle Prime nazioni e a potenziare e creare opportunità per la prossima generazione di talenti del design delle Prime nazioni.