Gio Ponti、Mario Bellini、Vico Magistretti……这些名字写就了设计史。2024 年米兰国际家具展前夕，一批意大利品牌以再版（riedizione）方式向经典致敬：从 Portaluppi 1933 年的 PP33 门把手，到 Gae Aulenti 的 Locus Solus 脚凳，再到 Molinari Design 重释的 Fat Boy 沙发，本文盘点的正是一场穿越时空的设计巡礼。
Gio Ponti、Mario Bellini、Vico Magistretti、Gianfranco Frattini、Gae Aulenti、Piero Portaluppi——这些以经典之作铭刻设计史的天才，如今正被最负盛名、最具创新力的品牌以回溯的目光致敬：它们以当代品味重释大师的创作，并引入最前沿的技术。
Gio Ponti, Mario Bellini, Vico Magistretti, Gianfranco Frattini, Gae Aulenti, Piero Portaluppi. Grandi talenti che hanno segnato la storia del design con le loro creazioni diventate classici senza tempo. In una sorta di sguardo retroattivo, sono proprio le aziende più affermate e innovative a rendere omaggio ai geni del passato, reinventando le loro creazioni con gusto contemporaneo e reinterpretandole attingendo alle tecnologie più all’avanguardia.
这趟想象中远非全面的时光之旅，从 Mandelli1953 的 PP33 门把手说起——它是 Portaluppi 1933 年那款作品、如今仍可见于 Necchi Campiglio 别墅的再版；还有 Acerbis 的 Maestro 餐桌，以富有质感的木材重新演绎，更添戏剧性。
In un immaginario e sicuramente non esaustivo viaggio nel tempo, partiamo dalla maniglia PP33 di Mandelli1953, riedizione di quella realizzata nel 1933 da Portaluppi e visibile a Villa Necchi Campiglio, e dal tavolo Maestro di Acerbis, reinterpretato in legnami materici che lo rendono più scenografico.
图注：PP33 门把手或 Maestro 餐桌产品图
Vico Magistretti 用木材与帆布制作的 Piccy 小扶手椅，1946 年曾在米兰 Palazzo dell’Arte 展出，在设计史上写下重要一页，如今已被 Campeggi 收入产品目录。
Anche le poltroncine in legno e tela Piccy di Vico Magistretti, esposte nel 1946 a Palazzo dell’Arte a Milano, segnano una pagina importante nella storia del design: oggi sono a catalogo di Campeggi.
Ignazio Gardella 的 Elegie（1949 年）由 Misuraemme 复刻，其模块化与可组合性的理念堪称革命性创举——或许正是它最早引入并综合了这些概念；Emu 的 Code 椅同样以人体工学见长，是 EMU D&S Lab 设计经典的畅销再版。
Rivoluzionaria l’intuizione di Ignazio Gardella con il suo progetto Elegie (1949), riproposto da Misuraemme, forse il primo a introdurre e sintetizzare il concetto di modularità e componibilità così come quello di ergonomicità della sedia Code di Emu, best seller riedizione di un classico disegnato da EMU D&S Lab.
Gio Ponti 在 1960 至 1962 年间为 Sorrento 的 Parco dei Principi 酒店大堂与上百间客房设计的马约利卡瓷砖，如今在 Ceramiche Francesco De Maio 的手工釉彩中重焕光彩——该品牌被大师后人选为这些墙面砖再版的全球独家授权商。
Le maioliche che Gio Ponti realizzò per pavimentare la hall e le cento camere dell’Hotel Parco dei Principi di Sorrento tra il 1960 e il 1962 rivivono il loro splendore nelle colorazioni a mano delle Ceramiche Francesco De Maio, eletta dagli eredi del Maestro licenziataria esclusiva mondiale per la riedizione di quei rivestimenti.
同样诞生于 1960 年代的还有 Locus Solus 脚凳，出自不按常理出牌的 Gae Aulenti（1964 年）；Exteta 以原创而新颖的图案放大了这位设计师最初赋予它的玩味气质。
Sempre degli anni Sessanta è il pouf Locus Solus, disegnato dall’imprevedibile Gae Aulenti (1964), e oggi enfatizzato nella sua giocosità pensata originariamente dalla progettista grazie a fantasie originali e inedite di Exteta.
同样令人惊喜的还有 I4Mariani 为建筑师 Guido Faleschini 设计的 Tucroma 椅（1971 年）五十周年推出的新镀铬饰面，以及 Mario Bellini 的 Le Mura 模块化座椅——经 Tacchini Italia Forniture 重新演绎，堪称那个年代 radical design 的宣言之作。
Come altrettanto sorprendenti sono le nuove finiture cromate pensate da I4Mariani per i 50 anni della sedia Tucroma dell’architetto Guido Faleschini (1971), o la modularità delle sedute Le Mura di Mario Bellini, rivisitate da Tacchini Italia Forniture, vero e proprio manifesto del design radical in voga in quegli anni.
我们的巡礼以 Molinari Design 收尾，它重新诠释了 90 年代的一大成功之作：Fat Boy 沙发。
Il nostro tour finisce con Molinari Design, che reinterpreta una grande successo degli Anni 90: il divano Fat Boy.