有机建筑（Architettura Organica）至今仍众说纷纭，但源头绕不开美国建筑师 Frank Lloyd Wright。本文梳理了赖特 1908 年与 1914 年两篇经典文章所确立的六项原则，纵览“落水山庄”与 Bavinger House 等代表作，并追述 Bruno Zevi 传入意大利后的发展脉络，最终指出有机建筑并非教条，而是一种开放的创作态度。
关于有机建筑的本质、特征与品质，今天存在许多种解读。而要谈论这一建筑运动，首先必须提及美国建筑师 Frank Lloyd Wright——他毕生都在定义并重新定义建筑中的有机主义。正是这种思路令他的作品独一无二，既能回应现代性、技术进步与社会变迁的新挑战，又始终与自然保持对话。除了用建筑实践，赖特也用文字阐述有机建筑的概念：1908 年与 1914 年，他在《Architectural Record》杂志上发表了两篇著名文章。第一篇中他写道：“对有机性的感知对建筑师不可或缺。（……）对形式与功能关系的认识是其实践的根基；还有什么地方能像大自然那样信手拈来地提供关于万物的恰当教益？”在第二篇论述中他继续写道：“我所说的有机建筑，是指一种从内部向外部生长、与既有条件相和谐的建筑，以区别于那种从外部强加于环境的建筑。”
Oggi esistono molte interpretazioni sulla natura, le caratteristiche e le qualità dell’Architettura Organica. Ma per parlare di questo movimento architettonico non possiamo che iniziare menzionando l’architetto statunitense Frank Lloyd Wright, che ha dedicato la sua carriera per definire e ridefinire il concetto di organicismo in architettura. Si tratta dell’approccio che rendeva unica la sua produzione, che è stata capace di rispondere alle nuove sfide della modernità, del progresso tecnologico e del cambiamento sociale, mantenendo un dialogo coerente con la natura.Oltre che praticamente con i suoi edifici, Wright teorizza il concetto di Architettura Organica con la scrittura. Celebri sono due suoi saggi pubblicati nel 1908 e nel 1914 dalla rivista Architectural Record: “Il senso dell’organico è indispensabile per un architetto. (…) La conoscenza delle relazioni tra forma e funzione è alla base della sua pratica; in quale altro luogo può trovare lezioni pertinenti sugli oggetti come quelle offerte facilmente dalla natura?”, scrive Wright nel suo primo saggio. “Per architettura organica intendo un’architettura che si sviluppa dall’interno verso l’esterno in armonia con le condizioni esistenti, distinguendola da un’architettura applicata dall’esterno”, continua nella seconda parte del suo testo argomentativo.
赖特阐述的有机建筑六原则
Architettura Organica: i sei principi illustrati da Frank Lloyd Wright
赖特将有机建筑概括为六项原则：其一，简洁与宁静是衡量任何作品真正价值的品质，他主张简化结构设计、减少独立房间的数量，将其重构为开放空间，甚至合并进单一房间，门窗与家具也都融入结构整体；其二，建筑的独特风格应呼应使用者独一无二的个性；其三，建筑应仿佛自然生长于场地之中，如同由自然与景观塑造而成；其四，色彩需要与自然形态和谐共处，宜从森林与田野中汲取配色；其五，让材料的本性浮现，使其自然地融入设计；其六，建筑必须真诚、真实、温和、充满爱意与完整性。
1) Semplicità e quiete sono qualità che misurano il vero valore di qualsiasi opera. Wright intuì la necessità di semplificare la progettazione delle strutture, riducendo il numero di stanze distinte e ripensandole come spazi aperti, compresi quelli da contenere in una singola stanza. Le finestre e le porte diventano parte dell’ornamento di una struttura, e anche gli arredi sono parte dell’insieme strutturale;2) Lo stile unico di un edificio dovrebbe rispondere alla personalità unica dell’individuo per cui è progettato;3) Un edificio dovrebbe apparire come se crescesse spontaneamente nel suo contesto, ed essere modellato come se fosse stato creato dalla natura e dal paesaggio;4) I colori richiedono lo stesso grado di convivenza con le forme naturali, per cui è opportuno utilizzare i boschi e i campi per gli schemi cromatici;5) Fate emergere la natura dei materiali, lasciate che la loro natura entri intimamente nel vostro progetto;6) Gli edifici devono essere sinceri, veri, gentili, amorevoli e pieni di integrità.
图注：赖特手绘的建筑草图或《Architectural Record》文章页面
有机建筑的典范
Esempi di Architettura Organica
这一理念经由一系列标志性项目化为现实，其中包括 Johnson Wax 行政大楼和被称为“落水山庄”的 Kaufmann House——建筑横跨 Bear Run 溪流形成的小瀑布之上。这里与自然的对话在二十世纪建筑中无出其右：这栋建筑无疑是有机建筑最出色（也许也是最极端）的范例。赖特的思想与作品超越了狭隘的、彻底功能主义的现代主义观念：住宅不是居住的机器，而是一个与人类及非人类生命对话、与居住者和自然环境交流的有机体。他的准则在整个二十世纪直至今天被众多设计师采纳、重新诠释与更新。在有机建筑谱系中，Bruce Goff 是赖特的直接追随者，其代表作 Bavinger House 造型古怪，对材料的使用极见功力——这栋住宅用现场找到的一棵遭雷击的胡桃木、一辆卡车、造船与航空工业的零件以及岩石碎片建成……
Questa visione ha preso forma attraverso alcuni progetti iconici, tra cui il Johnson Wax Administration Building e la Kaufmann House, conosciuta anche come “Casa sulla cascata”: un edificio che si sovrappone a una piccola cascata formata dal torrente Bear Run. Qui il dialogo con la natura non ha eguali nell’architettura del Novecento: questo edificio è senza dubbio l’esempio più virtuoso (e forse il più estremo) di architettura organica.Il pensiero e l’opera di Wright superano una concezione stretta del pensiero modernista, radicalmente funzionalista. La casa non è una macchina da abitare, ma un organismo che dialoga con la vita di esseri umani e non-umani, con chi la abita e con il contesto naturale. I suoi precetti poi sono stati adottati, reinterpretati e aggiornati da un gran numero di progettisti, lungo tutto l’arco del Novecento e ancora oggi. Tra gli architetti appartenenti al filone dell’architettura troviamo Bruce Goff, seguace diretto di Wright. Tra le sue opere principali c’è la Bavinger House, un edificio dalle forme eccentriche e caratterizzato da una grande maestria nell’uso inconsueto dei materiali: l’abitazione è stata costruita usando un albero di noce colpito da un fulmine e trovato sul posto, un autocarro, pezzi di produzione navale e aeronautica, frammenti di roccia…
意大利的有机建筑
L’Architettura Organica in Italia
在意大利，有机建筑的主张主要由历史学家与批评家 Bruno Zevi 传入。他在美国生活多年后于 1944 年回国，带回了全新的建筑视野；次年他与 Mario Ridolfi、Pier Luigi Nervi 等众多重量级人物共同创办了有机建筑协会 A.P.A.O.。Zevi 还著有奠基之作《走向有机建筑》（Verso un’Architettura Organica）。有机主义的诠释者名单很长，难以穷尽：Alvar Aalto 以芬兰特有的传统回应环境，设计出始终与周遭对话的建筑；丹麦建筑师 Jørn Utzon 是悉尼歌剧院的作者；Paolo Soleri 在 1960 年代提出“Arcologia”（建筑生态学），即 architettura 与 ecologia 两词的结合；Hans Scharoun 设计了柏林爱乐音乐厅；Giovanni Michelucci 也因 Campi Bisenzio 的圣乔瓦尼·巴蒂斯塔教堂（Chiesa di San Giovanni Battista）而为人所知……
In Italia, il verbo dell’Architettura Organica è stato portato principalmente dallo storico e critico Bruno Zevi, che dopo diversi anni vissuti negli Stati Uniti, torna in Italia nel 1944, portando una nuova visione di architettura. L’anno successivo fonda l’Associazione per l’Architettura Organica A.P.A.O. insieme a varie figure di spicco, tra cui Mario Ridolfi e Pier Luigi Nervi. Zevi è anche autore del fondamentale libro libro Verso un’Architettura Organica. L’elenco degli interpreti dell’organicismo in architettura è lungo e difficilmente si può essere esaustivi. Tra i tanti troviamo Alvar Aalto, che interpreta una tradizione specificamente finlandese per disegnare edifici sempre in dialogo con l’ambiente circostante; Jørn Utzon, architetto danese autore della celeberrima Sydney Opera House; Paolo Soleri, che negli anni Sessanta teorizza l’Arcologia, unione delle parole “architettura” ed “ecologia”, Hans Scharoun, l’architetto della Philharmonie di Berlino; Giovanni Michelucci, conosciuto (anche) per la Chiesa di San Giovanni Battista a Campi Bisenzio…
从这些千差万别的方法、项目与路径可以看出，有机建筑从来不是一种固定的风格或封闭的圈子。赖特的“命题”不同于 Le Corbusier 的“建筑五要点”——后者是需要教条式遵循的指示。有机建筑更像是一片广阔的创作地平线，一种需要适配场地、文化与设计师个人感受力的态度。
La varietà di approcci, progetti e percorsi dimostra che l’Architettura Organica non è mai stata uno stile definito o un gruppo chiuso di progettisti. Le Proposizioni di Wright non erano “I cinque punti dell’architettura” di Le Corbusier, cioè indicazioni da seguire dogmaticamente. L’architettura organica è piuttosto un orizzonte progettuale ampio, un’attitudine da adattare ai luoghi, alla cultura e alla sensibilità dei progettisti.