2025 年 10 月 27 日至 11 月 2 日，第七届米兰建筑周（Milano Arch Week）将在米兰全城举行，主题为 “Inequalities and Architecture”。70 余场活动分布于 30 个场地，从米兰理工的讲座到 Triennale Milano 的展览与放映，再到城市漫步，共同探讨建筑与城市不平等之间的关系。
城市规划是一把双刃剑——视项目中的公共主导程度而定，它可能缩小、也可能加剧欧洲大城市中日益显著的不平等。一个闪耀着超现代建筑的新街区诞生，背后可能隐藏着短期内难以遏制的驱逐与排挤过程。
La pianificazione urbana è un’arma a doppio taglio, perché – anche a seconda del grado di regia pubblica all’interno di un progetto – può ridurre o accentuare delle disuguaglianze ormai sempre più evidenti nelle grandi città europee. La nascita di un nuovo quartiere scintillante e pieno di edifici ultramoderni può infatti nascondere dei processi di espulsione difficili da arginare nel breve periodo.
智利建筑师 Alejandro Aravena 在接受 Electra Magazine 采访时表示：“城市在纠正不平等方面发挥着根本作用，因为它们可以成为改善生活质量的捷径，无需直接成本、不依赖收入。公共空间代表着巨大的建筑机遇。”
In realtà, come ha spiegato l’architetto cileno Alejandro Aravena in un’intervista a Electra Magazine, «le città svolgono un ruolo fondamentale nel correggere le disuguaglianze, perché possono agire come scorciatoie per migliorare la qualità della vita senza costi diretti e senza dipendere dal reddito. Lo spazio pubblico rappresenta un’enorme opportunità architettonica».
第七届 Milano Arch Week 正是基于这些思考而展开。这一由米兰市政府（Comune di Milano）、米兰理工大学（Politecnico di Milano）与米兰三年展（Triennale Milano）联合推动的建筑与城市变迁周，将于 2025 年 10 月 27 日至 11 月 2 日在伦巴第首府各处的多个场地举行，地点并不仅限于名街区。活动计划包括在散布于城区的 30 个场地举办 70 多场活动。策展人是 Triennale Milano 建筑、城市更新与城市策展人 Nina Bassoli，以及米兰理工大学建筑、建筑工程与建成环境系教授 Matteo Ruta。
Parte anche da queste riflessioni la settima edizione della Milano Arch Week, la settimana – promossa da Comune di Milano, Politecnico di Milano e Triennale Milano – dedicata all’architettura e alle trasformazioni urbane, in programma dal 27 ottobre al 2 novembre 2025 all’interno di diverse location sparse per tutto il capoluogo lombardo, non solo nei quartieri più blasonati. Il programma prevede più di settanta eventi organizzati in trenta sedi diffuse per l’area urbana. I curatori rispondono ai nomi di Nina Bassoli, curatrice per Architettura, Rigenerazione urbana e Città della Triennale Milano, e di Matteo Ruta, professore del dipartimento di Architettura, Ingegneria delle costruzioni e ambiente costruito del Politecnico di Milano.
2025 年这一届恰逢第 24 届米兰三年展国际展览（5 月 13 日至 11 月 9 日），主题正是 “Inequalities and Architecture”。这个艰巨而令人振奋的目标，是探究大大小小、或富或贫、扩张中或衰退中的城市内部不平等的各个侧面。为此，Milano Arch Week 2025 将动用几乎无限丰富的创意工具：游戏、声音、艺术、电影与表演，也包括世界上最优秀的建筑师与为当代城市重大议题着迷的公众之间简单却从不乏味的直接对话。
Il titolo dell’edizione del 2025, organizzata nell’anno della ventiquattresima esposizione internazionale della Triennale Milano (13 maggio-9 novembre), è appunto “Inequalities and Architecture”. L’obiettivo, arduo ma stimolante, è quello di indagare le sfaccettature delle disuguaglianze all’interno delle città piccole e grandi, ricche e povere, in espansione o in declino. Per farlo, la Milano Arch Week 2025 sfrutterà una gamma potenzialmente infinita di strumenti creativi: il gioco, il suono, l’arte, il cinema e le performance, ma anche il semplice – ma mai scontato – confronto tra i migliori architetti del mondo e il pubblico affascinato dalle grandi questioni urbane del nostro tempo.
图注：Milano Arch Week 2025 主视觉或活动海报
米兰理工的大咖建筑师阵容
I big dell’architettura al Politecnico di Milano
活动前半程的主场，是全球建筑与城市规划的关键场所之一——米兰理工大学。10 月 27 日 18 点，曾凭巴黎十三区法国国家图书馆项目获得 1996 年密斯·凡·德·罗奖（Premio Mies van der Rohe）的 Dominique Perrault 将率先开讲；10 月 28 日 17 点 30 分，Buckminster Fuller Institute 的 Deacon Marvel 带来讲座，随后 18 点 30 分，巴黎 Bureau des Mésarchitectures 创始人、所谓“移动建筑”（mobile architecture）天才 Didier Fiuza Faustino 将登台——在他的构想中，可居住空间像一件衣服一样适应人体的需求。
La prima metà della manifestazione vedrà protagoniste le aule di un luogo chiave dell’architettura e dell’urbanistica globale, il Politecnico di Milano. Si parte il 27 ottobre alle 18 con un intervento di Dominique Perrault, vincitore del “Premio Mies van der Rohe” (1996) per la progettazione della Biblioteca Nazionale di Francia, situata nel tredicesimo arrondissement XIII di Parigi; il 28 ottobre alle 17.30 è il turno di una lecture di Deacon Marvel del Buckminster Fuller Institute e subito dopo, alle 18.30, interverrà Didier Fiuza Faustino, fondatore del Bureau des Mésarchitectures a Parigi e genio della “mobile architecture”, in cui lo spazio abitabile si adatta alle esigenze del corpo umano, come se fosse un capo d’abbigliamento.
图注：Dominique Perrault 或 Carlo Ratti 在米兰理工讲座现场照片
10 月 29 日 18 点 30 分，将由一位意大利重量级人物收官：Carlo Ratti，麻省理工学院（MIT）Senseable City Lab 主任、智慧城市先驱，也是空间设计在城市道路安全中作用的倡导者。Ratti 同时担任 2025 年建筑双年展策展人。
Si chiude il 29 ottobre alle 18.30 con un’eccellenza italiana, Carlo Ratti, direttore del Senseable City Lab del Massachusetts Institute of Technology (MIT), pioniere delle smart cities e sostenitore del ruolo del design spaziale nella sicurezza stradale delle nostre città. Ratti è anche curatore della Biennale Architettura 2025.
Triennale Milano 的活动日程
Gli appuntamenti di Triennale Milano
从 10 月 30 日起，目光转向 Triennale Milano。不容错过的是尼日利亚建筑师 Tosin Oshinowo 关于替代性城市主义的讲座（10 月 30 日 12 点 30 分），以及 “Le donne raccontano”（“女性讲述”）活动（10 月 31 日 19 点），还有深入探讨地图绘制应用与心理地理学概念的 workshop（11 月 2 日 10 时至 17 时）。
Dal 30 ottobre gli occhi saranno puntati su Triennale Milano. Da non perdere la lecture sull’urbanismo alternativo a cura dell’architetta nigeriana Tosin Oshinowo (30 ottobre, 12.30), ma anche l’evento “Le donne raccontano” (31 ottobre ore 19) o il workshop per approfondire l’utilizzo della mappatura e il concetto di psicogeografia (2 novembre, 10-17).
Triennale Milano 内还将呈现意大利导演 Ila Bêka 与法国视频艺术家 Louise Lemoine 的视频装置，以及一件八声道音频装置——它重新演绎了艺术组合 Masbedo 为 “Voices on Masbedo’s Ritratto di Città 20/20” 项目所做的访谈。此外，在 Triennale 内的 Gioco 空间，几乎每晚都会放映一部电影，为 Milano Arch Week 2025 的一天画上圆满句号：Suranga D. Katugampala 的《Still Here》（10 月 31 日 20 点）、Paul B. Preciado 的《Orlando, My Political Biography》（11 月 1 日 20 点）、Paola Randi 的《La Storia del Frank e della Nina》（11 月 2 日 20 点）——后者是希望深入理解今日米兰种种二元对立的人不容错过的彩蛋。
In Triennale Milano ci sarà spazio anche per una video-installazione del regista italiano Ila Bêka e della videoartista francese Louise Lemoine, oltre che per un’audio-installazione a otto canali che riadatta le interviste realizzate per il progetto “Voices on Masbedo’s Ritratto di Città 20/20” dal duo artistico Masbedo. In più, all’interno dello spazio Gioco (sempre in Triennale), quasi ogni sera verrà proiettato un film per chiudere in bellezza la giornata della Milano Arch Week 2025: “Still Here” di Suranga D. Katugampala (31 ottobre, ore 20); “Orlando, My Political Biography”, di Paul B. Preciado (1 novembre, 20); “La Storia del Frank e della Nina” di Paola Randi (2 novembre, ore 20), una chicca per chi desidera approfondire le dicotomie della Milano odierna.
在 Arch Week 2025 期间，Triennale 将迎来巡回项目 We Mediterranean，策展团队包括 Paola Carimati、Matilde Cassani、Francesca Lanzavecchia、Sex&the city、Piovenefabi 与 Studio Ossidiana。继 9 月在科莫湖首次亮相后，这个集体将于 10 月 27 日至 11 月 2 日进驻 Palazzo dell’Arte 入口——更准确地说，在中央大楼梯与书店之间。We Mediterranean 的天篷将承载塑造这一项目的一系列体验的核心：从黎巴嫩之旅到 Dropcity 隧道中的登陆，不止于此。Matilde Cassani 与 Francesca Lanzavecchia 在天篷织物上的轻柔介入，让人想起在一个没有壁垒与边界的世界里为护照盖章的动作。
Durante l’Arch Week 2025, la Triennale ospiterà il progetto itinerante We Mediterranean, a cura di Paola Carimati, Matilde Cassani, Francesca Lanzavecchia, Sex&the city, Piovenefabi e Studio Ossidiana. Dopo l’esordio a settembre sul Lago di Como, il collettivo approderà dal 27 ottobre al 2 novembre all’ingresso del Palazzo dell’Arte, più precisamente tra lo scalone centrale e il book shop. La canopy di We Mediterranean diventerà il cuore delle esperienze che hanno contribuito a dare forma al progetto: dal viaggio in Libano all’approdo nel tunnel di Dropcity, ma non solo. L’intervento gentile di Matilde Cassani e Francesca Lanzavecchia sulla tela della canopy ricorda l’atto di vidimazione del passaporto in un mondo senza barriere e confini.
图注：We Mediterranean 天篷装置在 Triennale 入口的现场照片
此外，在 Triennale 的展厅中，We Mediterranean 还将带来由 Paola Carimati 与 Azzurra Muzzonigro 策划的三天交流活动。10 月 29 日 16 点 30 分至 18 点 30 分，是 “Parola corpo parola”（“词语身体词语”），一个由 Maddalena Iodice 与 Giuditta Vettese 策划、Maria Luce Cacciaguerra 与 Allison Grimaldi Donahue（即 Murmur 组合）参与的 workshop、诗歌朗读与表演的混合体。次日 16 点 30 分起，轮到 “Flotte mediterranee”（“地中海船队”），这是向公众讲述海上任务如何具体开展的宝贵机会（参与方包括 Tutti gli occhi sul Mediterraneo、Sea Watch、Open Arms 与 Seasters）。最后一场活动于 10 月 31 日 17 点举行：“Mediterraneo insieme”（“地中海在一起”）讲述教育者、活动家与设计师的故事——他们在地方尺度上实验植根于故土传统的设计实践。本届的另一大亮点，是“意大利建筑奖”（Premio Italiano di Architettura）的颁发，该奖项由 Triennale Milano 与 MAXXI 博物馆联合推动，每年在米兰与罗马之间轮换。获奖者将于 10 月 30 日 18 点揭晓。
Nelle sale della Triennale, inoltre, We Mediterranean presenterà tre giornate di incontri a cura di Paola Carimati e Azzurra Muzzonigro. Il 29 ottobre dalle 16.30 alle 18.30 è il turno di “Parola corpo parola”, un ibrido tra workshop, reading di poesia e performance curato da Maddalena Iodice e Giuditta Vettese con Maria Luce Cacciaguerra e Allison Grimaldi Donahue (le Murmur). Il giorno dopo, dalle 16.30, tocca a “Flotte mediterranee”, una preziosa occasione per raccontare al pubblico come si svolgono concretamente le missioni in mare (intervengono Tutti gli occhi sul Mediterraneo, Sea Watch, Open Arms e Seasters). L’ultimo evento è in programma il 31 ottobre alle 17: “Mediterraneo insieme” svela il racconto di educatori, attivisti e designer che – su scala locale – sperimentano pratiche progettuali radicate nella tradizione delle loro terre.Tra le principali novità di questa edizione spicca l’assegnazione del “Premio Italiano di Architettura”, riconoscimento promosso dalla Triennale Milano e dal museo MAXXI, che si alterna ogni anno tra Milano e Roma. Il vincitore verrà svelato il 30 ottobre alle ore 18.
穿行于最意想不到之地的集体漫步
Passeggiate di gruppo nei luoghi più inaspettati
Milano Arch Week 2025 还将因众多户外活动而被铭记——去发现那些正在重新定义米兰城市地理的街区与建筑。首推 “Archigrafia Urbana”（10 月 29 日 16 点 45 分至 19 点），一场穿行于 Milano Certosa District 心脏地带的漫步，该区域正处于由 RealStep 推动的雄心勃勃的再生进程之中。活动由 Migliore+Servetto 工作室组织，免费入场、需预约（发送邮件至 info@certosadistrict.com），目标是探索中心与边缘之间的差异与交汇点——两种身份不同却对设计真正包容、可持续（不仅限于环境层面）的空间至关重要的现实。
La Milano Arch Week 2025 verrà ricordata anche per i suoi appuntamenti all’aria aperta, alla scoperta dei quartieri e degli edifici che stanno già ridefinendo la geografia urbana di Milano. Uno su tutti, “Archigrafia Urbana” (29 ottobre, 16.45-19), una passeggiata nel cuore del Milano Certosa District, al centro di un ambizioso processo di rigenerazione promosso da RealStep. L’obiettivo dell’evento – organizzato dallo studio Migliore+Servetto, a ingresso gratuito su prenotazione scrivendo a info@certosadistrict.com – è esplorare le differenze e i punti di contatto tra centro e periferia, due realtà con identità diverse ma fondamentali per progettare spazi davvero inclusivi e sostenibili (non solo in termini ambientali).
而在 viale Carlo Troya 22 号，10 月 30 日周四 16 点 30 分将开启一场“表演式漫步”，反思“米兰城中极端居住落差的状态——一边是新的奢华聚居，一边是公共住宅中集体空间的荒废与剥夺”。这场名为 “Vi portiamo un filo verde”（“我们为你们带来一根绿线”）的活动将于 18 点 30 分在 via Giacinto Bruzzesi、via Giambellino 转角处结束。
Invece, in viale Carlo Troya 22, alle 16.30 di giovedì 30 ottobre partirà una «passeggiata performativa» che riflette «sulle estreme condizioni di disparità abitativa presenti nella città di Milano, tra nuovi insediamenti di lusso e stato di abbandono e deprivazione dello spazio collettivo nelle case di edilizia pubblica». L’incontro, dal titolo “Vi portiamo un filo verde”, terminerà alle 18.30 in via Giacinto Bruzzesi, all’angolo via Giambellino.
值得一提的还有 11 月 2 日（11 时至 13 时）的 “walkshop”——“Super-imposti: Monte Amiata e il Gallaratese”（报名入口见原文链接），这是一场穿行于 Gallaratese 街区、特别是 Monte Amiata 住宅综合体的集体漫步。该综合体于 60 年代末由建筑师 Carlo Aymonino（与兄弟 Maurizio 合作）和 Aldo Rossi 设计，常被称为“红色恐龙”。作为某种“城中之城”的构想，Monte Amiata 是住宅楼群与配套设施（服务、商店、健身房、共享图书馆）互动的范例。
Da segnalare anche il “walkshop” del 2 novembre (11-13) intitolato “Super-imposti: Monte Amiata e il Gallaratese” (registrazioni qui), che propone una passeggiata collettiva nel quartiere Gallaratese e, nello specifico, nel complesso residenziale Monte Amiata, progettato alla fine degli anni Sessanta dagli architetti Carlo Aymonino (insieme al fratello Maurizio) e Aldo Rossi, spesso definito “Dinosauro rosso”. Concepito come una una sorta di “mini-città nella città”, il Monte Amiata è un esempio per l’interazione tra blocchi abitativi e la presenza di servizi, negozi, una palestra e una biblioteca condivisa.
图注：Monte Amiata 综合体（“红色恐龙”）建筑外观照片