Salone del Mobile 的新栏目 Design Watching 邀请设计师、记者与业内人士分享私人视角的设计之选。继 Bianca Felicori 之后，本月登场的是布宜诺斯艾利斯记者兼编辑 Marcela Fibbiani，她挑选了五件作品——从仅 3 厘米厚的餐桌到能勾起祖母回忆的台灯——讲述物件如何与我们的生活发生深刻连接。
Design Watching 是一档汇集设计作品、洞见与趣闻的栏目，呈现设计师、记者与业内人士的独特眼光。这个 Salone del Mobile 的新栏目，在上一期邀请 Bianca Felicori 之后，本月迎来了记者兼编辑 Marcela Fibbiani。她毕业于布宜诺斯艾利斯大学设计社会学专业，并在阿根廷国立艺术大学高等美术学院学习舞台美术；Fibbiani 出生并生活在布宜诺斯艾利斯，是设计杂志 90+10 的联合创始人。“作为 Design Watcher，我挑选了五件独具特色的物件，它们邀请人们与之建立一种亲密的关系，”Fibbiani 解释道，“物件在我们的生活中至关重要。它们的价值既在于功能、在于改善日常的方式，也在于外观和在使用中带给我们的感受。”
Tra pezzi di design, insight e curiosità, Design Watching mette in luce la visione di giornalisti e addetti ai lavori del mondo del design. La nuova rubrica del Salone del Mobile, dopo Bianca Felicori, questo mese ospita Marcela Fibbiani, giornalista ed editor. Una laurea in Sociologia del Design presso l’Università di Buenos Aires, e in Scenografia presso la Scuola Superiore di Belle Arti dell’Università Nazionale delle Arti argentina, Fibbiani è nata e vive a Buenos Aires ed è co-fondatrice della rivista di design 90+10. “Come Design Watcher ho selezionato cinque oggetti dalle caratteristiche uniche, che invitano a instaurare una relazione intensa con essi”, spiega Fibbiani. “Gli oggetti hanno un’importanza fondamentale nella nostra vita. Sono preziosi per la loro funzione e per il modo in cui migliorano la quotidianità, ma anche per il loro aspetto e le sensazioni che ci fanno provare durante l’uso.”
Bonnet 这张由 Marialaura Irvine 为 MDF Italia 设计的桌子让我着迷。桌面极薄（只有 3 厘米！）却异常坚固，不对称的台面采用 coccioperla 饰面——一种由砂浆、骨料和碎珍珠母混合、用刮刀手工涂抹而成的材质。多张桌子可以拼接出各种组合，催生意想不到的社交体验。
Bonnet, il tavolo progettato da Marialaura Irvine per MDF Italia, mi ha stregata. Estremamente sottile (solo 3 centimetri!) ma incredibilmente resistente, ha un top asimmetrico con finitura coccioperla – un mix di malta, inerti e madreperla triturata, applicato a mano con una spatola. Si possono unire diversi tavoli per creare svariate combinazioni, e suggerire esperienze di socialità inedite.
Bonnet——MDF Italia，Marialaura Irvine 设计
Bonnet, MDF Italia, design by Marialaura Irvine
图注：Bonnet 桌超薄台面与 coccioperla 饰面特写
如果我要买一台暖气片，一定会选 Alberto Meda 为 Tubes Radiatori 设计的作品。Step-by-Step 就是绝佳之选：椭圆形的褶皱铝制模块，可以单独安装，也可以并排组合。它兼具能效与灵活性，因为模块既可以朝右也可以朝左安装。这是一件多功能产品，也值得作为现代艺术品来欣赏。
Se dovessi acquistare un radiatore, ne cercherei senza dubbio uno progettato da Alberto Meda per Tubes Radiatori. Step-by-Step sarebbe un’ottima opzione: moduli di alluminio ellittici plissettati, da installare da soli o affiancandone più di uno. Offre efficienza energetica e flessibilità, perché i moduli si possono orientare sia verso destra sia verso sinistra. È un prodotto versatile e si può ammirare come un’opera d’arte moderna.
Step-by-Step——Tubes Radiatori，Alberto Meda 设计
Step-by-Step, Tubes Radiatori, design by Alberto Meda
回到家，脱下外套挂上它雕塑般的造型，你确信再次出门时衣服上不会有一道褶皱……这就是 Loose，Jader Almeida 为 Sollos 设计的实木落地衣架，它同时是一件出色的家居装饰品。设计精良、做工考究，选用最好的材料、最先进的技术，并倾注了精湛的工艺。
Arrivi a casa, togli la giacca per appenderla sulle sue forme scultoree, e hai la certezza che non ci sarà nemmeno una piega quando uscirai di nuovo… Ecco Loose, l’appendiabiti da terra di Jader Almeida per Sollos, in legno massiccio, che fa anche da eccezionale oggetto di arredo. Ben progettato e ben fatto con in migliori materiali, la migliore tecnologia, e grande sapienza artigiana.
Loose——Sollos，Jader Almeida 设计
Loos, Sollos, design by Jader Almeida
有些物件能与我们的内心深处产生连接。Africa 就给了我这样的体验，这盏便携灯具出自 Francisco Gómez Paz 之手，为 Vibia 设计，在 Euroluce 2023 上亮相。这位阿根廷设计师的灵感来自童年时见过的非洲雕塑的优雅。在这盏铝制台灯——底座内置电池 LED——中，我认出了我亲爱的祖母的身影，她有着非洲血统，身形被这盏灯优雅地勾勒出来。Vibia 这样描述它：“Africa 将丰富的造型与卓越的照明性能融为一体。”我会再加上一句：还有美好的回忆……
Alcuni oggetti sono in grado di creare connessioni con le parti più profonde di noi. A me è successo con Africa, la luce portatile firmata da Francisco Gómez Paz per Vibia, presentata in occasione di Euroluce 2023. Il designer argentino si è lasciato ispirare dall’eleganza delle sculture africane che vedeva da piccolo. In questa lampada da tavolo in alluminio, con LED a batteria inserito nella base, ho riconosciuto il corpo stilizzato della mia cara nonna, che aveva origini africane. Vibia la descrive così: “Africa unisce la ricchezza delle forme con l’alta performance dell’illuminazione”. Aggiungerei: e i bei ricordi…
Africa——Vibia，Francisco Gómez Paz 设计
Africa, Vibia, design by Francisco Gómez Paz
作为一位忠实的动感单车爱好者，我还要推荐 Technogym Ride：一辆室内单车，通过应用连接，可以在 22 英寸屏幕上沿着众多不同路线虚拟骑行，即使在室内也能获得沉浸式体验。它足够安静，适合在家中骑行，还可以根据个人目标设定完全个性化的训练计划。是不是很棒？
Da buona fan dello spinning voglio segnalarvi anche Technogym Ride, una bicicletta indoor connessa a un’app che permette di pedalare virtualmente lungo tanti percorsi diversi, presentati su uno schermo 22 pollici per un’esperienza immersiva anche al chiuso. Silenziosa abbastanza per l’utilizzo in casa, si può impostare con programmi perfettamente personalizzati in base ai propri obiettivi personali. Non è fantastica?
Technogym Ride——Technogym
Technogym Ride, Technogym