意大利木材家具业在循环经济领域领跑欧洲，2024 年已有 44% 的企业推行生态设计政策。在 2025 年 11 月 4 日至 7 日于里米尼举行的 Ecomondo 展会上，FederlegnoArredo 第三次亮相，重申“可持续是共建的旅程”；PPWR、EPR 试点与 EUDR 的进展，以及用循环材料搭建的展台，成为本届参展的注脚。
一组数据足以说明问题：意大利木材家具业在循环经济领域位居欧洲之首，2024 年有 44% 的意大利企业推行了生态设计政策，预计 2027 年将升至 81%。这些数字指向清晰而不可逆的趋势——企业经营正结构性地面向可持续发展。FederlegnoArredo 在 2025 年 11 月 4 日至 7 日于里米尼展览中心举行的 Ecomondo 2025（绿色与循环经济领域的国际盛会）上再次确认了这一承诺。
L’industria italiana del legno-arredo è prima in Europa per economia circolare. E il 44% delle imprese italiane che nel 2024 hanno portato avanti politiche di ecodesign, con aumento all’81% previsto nel 2027. Numeri che parlano di una tendenza chiara e irreversibile verso un fare impresa ormai strutturalmente orientato alla sostenibilità. E FederlegnoArredo conferma il proprio impegno a Ecomondo 2025, evento internazionale di riferimento per i temi dell’economia verde e circolare in corso al Quartiere Fieristico di Rimini dal 4 al 7 Novembre.
图注：Ecomondo 2025 里米尼展览中心现场或展会主视觉
这是 FederlegnoArredo 第三次参加里米尼展会，它把自己的展台变成一座“前哨”与对话的场所——无论对会员企业还是对机构而言。以此重申：只有产业链所有参与者协同合作，才能实现真正的良性转变；在可持续已被视为不可或缺的市场中，这种转变需要以监管流程与共享准则为支撑，才能转化为竞争力的工具与增长的机会。
Alla sua terza partecipazione alla manifestazione riminese, FederlegnoArredo trasforma la propria presenza in un presidio e un’occasione di dialogo, tanto per le aziende associate quanto per le istituzioni. Un modo per ribadire che un cambiamento virtuoso può avvenire soltanto attraverso una collaborazione sinergica tra tutti gli attori della filiera. E che, in un mercato dove la sostenibilità è oramai riconosciuta come imprescindibile, questa debba essere sostenuta da processi normativi e linee guida condivise per trasformarsi in strumento di competitività e in un’opportunità di crescita.
产业链要面对的转型有多重，FederlegnoArredo 主席 Claudio Feltrin 对此直言不讳，并指出陪伴转型的最佳路径正是集体而系统的协作。“出席 Ecomondo 不仅是见证，更是代表行业就循环经济的关键议题发声，从原材料可追溯性到负责任的设计。可持续是一场共建的旅程，需要与意大利及欧洲的企业和机构以一贯的愿景共同筑就。”Feltrin 表示，“这也是我们希望强化的方向：把一个在可持续议题上已很出色、却仍准备继续提升的行业的声音带到这里，同时确保每一项措施都考虑其现实可行性。这份承诺需要一致性、与欧洲的对话，以及构建一个具有竞争力的产业体系的意愿。出席 Ecomondo 让我们有机会与专家和机构交流，并重申：生态转型要靠系统性行动来构建。”
Claudio Feltrin, Presidente di FederlegnoArredo, non esita a sottolineare la portata della trasformazione che la filiera è chiamata ad affrontare, evidenziando come il miglior approccio per accompagnarla sia proprio quello collegiale e sistemico. “La presenza a Ecomondo non è solo testimonianza, ma rappresentanza su temi chiave dell’economia circolare, a partire dalla tracciabilità delle materie prime, alla progettazione responsabile. La sostenibilità è un percorso condiviso che si costruisce insieme alle imprese e alle istituzioni, italiane ed europee con coerenza e visione”, dichiara Feltrin. “È questa la direzione che vogliamo rafforzare a Ecomondo, portando la voce di un settore che pur eccellendo sui temi della sostenibilità è pronta a migliorarsi ancora, in un quadro che sappia però tener conto della reale fattibilità di ogni misura. Un impegno che richiede coerenza, dialogo con l’Europa e la volontà di costruire un sistema industriale competitivo. Essere a Ecomondo rappresenta un’occasione per confrontarci con esperti e istituzioni, e ribadire che la transizione ecologica si costruisce attraverso un’azione di sistema”.
2025 年对木材家具产业链而言是至关重要的一年：多项新规生效，至少在部分层面重新定义了行业的运作方式。展会期间，主办方将用一系列辩论深入探讨这些议题，参与者包括专家、企业家与机构代表。首先被讨论的是欧盟《包装和包装废弃物法规》（PPWR）——该法规于 2025 年 2 月生效，旨在协调欧洲规则、促进再利用与回收实践。
Il 2025 si prospetta come un anno cruciale per la filiera del legno-arredo, segnato dall’entrata in vigore di nuovi regolamenti che ridefiniscono, almeno in parte, le modalità operative del settore. Temi, questi, che verranno approfonditi durante i giorni della fiera da un calendario di dibattiti che coinvolgeranno esperti, imprenditori e rappresentanti delle istituzioni. Tra i primi temi di confronto figura il Regolamento UE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (PPWR), entrato in vigore nel febbraio 2025 per armonizzare le norme europee e promuovere pratiche di riuso e riciclo.
在生产者责任延伸（EPR）方面，多个细分领域已迈出第一步，FederlegnoArredo 也启动了自己的试点项目，以预判未来的监管义务、陪伴企业完成转型。这项进行中的实验与意大利环境与能源安全部（MASE）合作制定方案，将在四座试点城市启用家具产品的收集与回收系统，目标是收集数据、意见与良好实践，改进未来家具生命末期的管理模式。
Anche sul fronte della Responsabilità Estesa del Produttore (EPR), ambito in cui diversi comparti stanno già muovendo i primi passi, FederlegnoArredo ha avviato un proprio progetto pilota per anticipare i futuri obblighi normativi e accompagnare le imprese nella transizione. La sperimentazione in corso, il cui protocollo è stato sviluppato con il Ministero dell’Ambiente e della Sicurezza Energetica (MASE), prevede l’attivazione di sistemi di raccolta e riciclo dei prodotti di arredo in quattro città campione, con l’obiettivo di raccogliere dati, opinioni e buone pratiche per migliorare il futuro modello di gestione del fine vita dei nostri mobili.
关于欧盟《零毁林法规》（EUDR）——该法规针对与进口欧盟的原材料相关的森林退化引入限制措施——其全面实施再次被推迟。尽管企业的可追溯性与环境责任要求仍有待精确界定，联合会仍期望找到平衡点，既顾及环境需求，也保护受该措施影响的企业。
Per quanto riguarda invece il Regolamento UE sulla Deforestazione (EUDR), che introduce misure contro il degrado forestale legato alle materie prime importate nell’Unione, la sua piena applicazione ha subito una nuova proroga. Sebbene restino ancora da definire con precisione i requisiti di tracciabilità e responsabilità ambientale a carico delle imprese, la Federazione auspica il raggiungimento di un punto di equilibrio che possa prendere in carico tanto le esigenze ambientali che quelle di tutela delle aziende impattate dalla misura.
参与不只体现在言辞上，也体现在具体行动中：联合会在 Ecomondo 的展台（南馆，107 展位）就是一个例子。循环经济的原则不仅被宣讲，更在项目层面被实践——展台的大部分材料来自 2025 年 4 月举办的上一届米兰国际家具展期间在 13/15 号馆搭建的国际商务休息室（IBL）。这是循环原则能将减少浪费与创造力结合起来的实证：超越把可持续视为“惩罚性地平线”的旧观念，把它变成一场对抗浪费的良性机遇。
La partecipazione non si misura solo con le parole, ma anche con azioni concrete. È il caso dello stand che la Federazione presenta ad Ecomondo (Hall Sud, stand 107). I principi dell’economia circolare non sono solamente divulgati, ma anche messi in pratica a livello progettuale. Larga parte dei materiali utilizzati per la sua realizzazione, infatti, provengono dall’allestimento della International Business Lounge (IBL), realizzato all’interno dei padiglioni 13 /15 durante l’ultimo Salone del Mobile.Milano. Un modo concreto per dimostrare che i principi di circolarità possono combinare contenimento dello spreco e creatività. Superando una visione della sostenibilità come orizzonte punitivo, per trasformarsi in un’opportunità virtuosa di lotta allo spreco.