2023 年米兰国际家具展携 Euroluce 双年展回归，照明设计时隔数年重新成为展会主角。第 31 届国际照明展在 Rho Fiera 展馆以 Lombardini22 设计的新布局亮相：315 家参展商、超过 2.9 万平方米的展区，从雕塑感灯具到智能照明与 LiFi 技术，全方位呈现照明设计领域的最新趋势——模块化、个性化与可持续，以及装饰照明与功能照明的边界日益模糊。
2023 年米兰国际家具展带来了 Euroluce——这场以光源灵感与光的空间设计维度为核心的双年展。国际照明展今年迎来第 31 届，在 Rho Fiera 展馆上演，占据超过 29,229 平方米的空间——分为 4 个遮光展馆（9-11 号和 13-15 号）——共有 315 家参展商，其中约 45% 来自海外，并采用由 Lombardini22 操刀的全新展览布局。
Il Salone del Mobile.Milano 2023 porta con sé Euroluce, la manifestazione biennale incentrata sulle fonti d’ispirazione che guardano alla dimensione progettuale della luce. Il Salone Internazionale dell’Illuminazione quest’anno celebra la sua 31esima edizione e va in scena a Rho Fiera occupando oltre 29.229 mq di spazio – suddiviso in 4 padiglioni oscurati (9-11 e 13-15) – contando 315 espositori, di cui circa il 45% stranieri, in un nuovo layout espositivo firmato da Lombardini22.
图注：Euroluce 2023 展馆内景，展示灯光装置的沉浸式氛围
得益于对观展动线的研究以及“为所有人设计”（design for all）的原则，2023 年 Euroluce 采用环形动线，路径更加流畅，也为文化活动区域留出空间。核心是观众的体验：穿梭于各展馆之间，人们可以观察照明设计——这个近年来发展最快的领域之一——所呈现的丰富品类与多元表达。展品中首先映入眼帘的是模块化、自由组合与个性化方面的强大推力，以及更整体的设计方法，让装饰照明与技术照明的界限日益模糊。
Grazie allo studio dei flussi e ai principi del design for all, Euroluce 2023 assume un andamento circolare, presentando un percorso più fluido che lascia spazio anche alle zone dedicate agli eventi culturali. Al centro c’è l’esperienza dei visitatori che passeggiando tra i padiglioni possono osservare la varietà e le diverse declinazioni che offre il lighting design, tra i settori in maggiore evoluzione negli ultimi anni. Tra i vari prodotti in esposizione si nota subito una grande spinta in termini di modularità, libertà compositiva e personalizzazione, oltre a un approccio più olistico nella progettazione, capace di rendere sempre più sfumato il confine tra illuminazione decorativa e tecnica.
雕塑般的、纯粹而本质的、几何的，也有色彩丰富、诗意盎然、线条蜿蜒柔和的创作：Euroluce 让沉浸式空间鲜活起来，人们可以在这里发现各品牌的新品——它们成为人群变化、行为方式与生活方式的诠释者；也可以发现设计师的愿景与灵感——他们把光当作服务于创意的设计工具，提出新的概念，未来将改变人们构想照明器具的方式。
Creazioni scultoree, pure ed essenziali, geometriche, come colorate, poetiche, dalle linee sinuose e avvolgenti: a Euroluce prendono vita ambienti immersivi in cui scoprire le novità dei brand che si fanno interpreti dei cambiamenti, dei comportamenti e degli stili di vita delle persone. Ma in cui scoprire anche le visioni e le ispirazioni dei designer che utilizzano la luce come strumento progettuale al servizio della creatività, proponendo nuovi concept che in futuro cambieranno il modo di concepire gli apparecchi di illuminazione.
2023 年 Euroluce 的提案包罗万象：从户外、室内、工业、活动及医疗领域的照明器具新品，到照明与智能家居系统、光源与光技术软件。研究建立在光与体量的关系、饰面、可持续材料、视觉舒适度、数字化、小型化与节能之上，也着眼于光源的多样化配置——它们以极大的灵活性适应不同场景。
La varietà di proposte a Euroluce 2023 spazia dalle novità in fatto di apparecchi per l’illuminazione da esterni, da interni, industriali, per eventi, per il settore ospedaliero a quelle in merito a sistemi di illuminazione e domotica, sorgenti luminose e software per le tecnologie della luce. La ricerca si fonda sulla relazione tra luce e volume, sulle finiture, i materiali sostenibili, il comfort visivo, la digitalizzazione, la miniaturizzazione e il risparmio energetico oltre che sulle diverse configurazioni delle fonti luminose che, con grande versatilità, riescono ad adattarsi a contesti differenti.
2023 年 Euroluce 在可持续与节能领域同样走在前沿：低能耗、高效率的 LED 光源日益普及；在生产端，许多品牌正在思考在器具制造与流通中激活循环经济，同时采用低影响、可回收或可再生的原材料。
Euroluce 2023 si conferma una manifestazione all’avanguardia anche nel campo della sostenibilità e del risparmio energetico: sono sempre più diffuse le sorgenti LED con bassi consumi e alta efficienza, mentre a livello di produzione molti brand ragionano sull’attivazione di economie circolari nella fabbricazione e distribuzione degli apparecchi, oltre all’utilizzo di materie prime a basso impatto, riciclate o riciclabili.
不同形状与尺寸的吊灯，适配每个空间与风格，智能、可调光。有的提案回望过去，以新的形态呈现，使用前沿材料或重新诠释传统材料。有的物件变成光的雕塑，仿佛从单一体积中塑形而来，从每个观察点望去都有不同视角。更具当代气息的吊灯线条圆润，配以或大或小的球形漫射器。
Lampade a sospensione di diverse forme e scale di grandezza, per ogni ambiente e stile, smart, dimmerabili. Proposte che rivisitano il passato assumendo forme nuove, utilizzando materiali all’avanguardia o reinterpretando quelli della tradizione. Oggetti che diventano sculture luminose che sembrano modellarsi da un unico volume, per avere prospettive diverse da ogni punto di osservazione. Le sospensioni dal tocco più contemporaneo hanno linee tondeggianti, con diffusori a sfere più o meno grandi.
图注：造型圆润、带球形漫射器的当代吊灯系列
壁灯变得更加灵活，凭借可拆分、重组与整合的组合元素，自由成为个人化的诠释。空间被光定义，仿佛量身绘制，通过一道光迹或更精密复杂的系统。在美学与功能之间，简约线条、色彩、轻盈感、不透明与透明结构，定义了面向室内与户外空间的便携可充电台灯。许多品牌在 Euroluce 展示这一品类，它成为真正可摆放于餐桌、书桌、床头柜乃至露台和花园的家具物件。落地灯设计轻盈优雅，可调节、可伸缩，灯杆常采用缎面铝材或烤漆金属，以白色或黑色为主。铰接系统与配重使其可呈现多种姿态，以不同方式引导光源方向。
Le lampade da parete si fanno più flessibili, grazie ad elementi compositivi che si scompongono, si ricompongono e si integrano permettendo una libertà che diventa interpretazione personale. Gli spazi vengono definiti dalla luce, come fossero disegnati su misura, tramite un segno luminoso oppure attraverso sistemi più sofisticati e complessi. Tra estetica e funzionalità, linee essenziali, colore, leggerezza, strutture opache e trasparenti definiscono lampade da tavolo portatili e ricaricabili pensate sia per gli interni che per gli spazi outdoor. A Euroluce molti brand presentano questa tipologia che diventa un vero e proprio oggetto d’arredo da posizionare su un tavolo, una scrivania, un comodino come nei terrazzi e nei giardini. Dal design leggero ed elegante, le lampade da terra, orientabili ed estensibili, spesso hanno steli in alluminio satinato, come in metallo verniciato, soprattutto bianco o nero. Sistemi di snodi e contrappesi fanno sì che assumano diverse configurazioni, potendo così direzionare la sorgente luminosa in modalità differenti.
图注：便携可充电台灯与可调节落地灯在室内外的使用场景
在众多趋势中，Euroluce 也谈到了智能照明（smart lighting）与以人为本照明（human centric lighting）的概念：智能控制系统让舒适、安全与可持续实现成功整合。传感器、网络连接与无线技术，既让用户可以通过自己的设备操控灯具，也便于监控其性能与能耗，还能创造个性化、可调整的照明，自动关灯，并根据自然光调节亮度与光通量。IoT 控制系统的整合催生了拥抱数字世界的照明系统，成为支持数据收集的平台。在这方面，LiFi（Light Fidelity）技术的首批应用已成现实——它利用 LED 发出光的调制进行无线数据传输。
Tra i vari trend, a Euroluce si parla anche dei concetti di smart lighting e human centric lighting: sistemi di controllo smart per un’integrazione riuscita tra comfort, sicurezza e sostenibilità. Sensori, connessioni in rete e tecnologie wireless rendono possibile sia il fatto di governare gli apparecchi attraverso i propri device, sia di monitorarne le performance, l’andamento dei consumi oltre al fatto di poter creare illuminazioni personalizzate e modificabili, di poter spegnere automaticamente le luci e regolarne l’intensità, quindi il flusso luminoso, in base alla luce naturale. L’integrazione di sistemi di controllo IoT ha portato alla realizzazione di sistemi d’illuminazione che, abbracciando il mondo digital, diventano piattaforme capaci di supportare la raccolta dei dati. In questo senso sono già realtà le prime applicazioni della tecnologia LiFi (Light Fidelity), che sfrutta la modulazione della luce emessa dai LED per la trasmissione dati in modalità wireless.
光承载着强烈的表现力，常以极简而有机的线条化身为受自然启发的形态。木材与大理石等天然材料多采用回收版本，也能看到一些竹与藤编的作品，而玻璃与金属创造出新的和谐。光影响我们的感知、表现、偏好、行为乃至情绪，正因如此，照明设计对任何项目的成功都至关重要。
La luce assume un forte valore espressivo, spesso declinandosi in forme ispirate alla natura, con linee minimal, ma organiche. Materiali naturali come il legno e il marmo si utilizzano per lo più in versione recuperata, si vede qualche pezzo anche in bambù e in rattan, mentre vetro e metallo creano nuove armonie. La luce influenza le nostre percezioni, prestazioni, preferenze, comportamenti e persino il nostro umore e proprio per questo la progettazione dell’illuminazione è fondamentale per il successo di qualsiasi progetto.