米兰国际家具展支持的电影教育项目再结硕果：由 OffiCine-IED 电影高等培训实验室学生创作的短片《È stato un sogno》于 2024 年 9 月 24 日在米兰 Anteo 影院首映。短片由 Stefano Balossi 执导、Silvio Soldini 担任艺术总监，讲述关于关系、美与共同体的思考；14 个品牌为片中的“客厅”提供了家具。首映之后，影片将走进国内与国际电影节。
九月，是重返影院的时候。今天——2024 年 9 月 24 日，星期二——短片《È stato un sogno》将在米兰 Anteo 影院抢先放映。这部作品出自 OffiCine-IED 学生的才华，诞生于电影高等培训实验室。
Settembre, è tempo di tornare al cinema. Oggi, martedì 24 settembre, il cortometraggio È stato un sogno sarà proiettato in anteprima nelle sale del cinema Anteo di Milano. Il progetto è frutto del talento degli studenti di OffiCine-IED, nell’ambito del laboratorio di Alta Formazione cinematografica.
图注：短片《È stato un sogno》海报或剧照
短片的主角是青年演员 Francesco Buttironi 与 Rossella Cammarano，配以 Luigi Diberti、Ida Marinelli 等意大利戏剧与电影界的标志性人物，由 Stefano Balossi 执导。
Protagonisti del corto sono i giovani attori Francesco Buttironi e Rossella Cammarano, affiancati da figure emblematiche del teatro e del cinema italiano, come Luigi Diberti e Ida Marinelli, sotto la direzione di Stefano Balossi.
一支杰出的团队参与了制作：Silvio Soldini 担任艺术总监，多位知名教师为项目贡献力量。Bruno Oliviero 执笔剧本，Luca Bigazzi 掌镜摄影，Carlotta Cristiani 与 Giorgio Garini 负责剪辑，Paolo Borraccetti 担任导演。
Un team d’eccezione ha collaborato alla produzione: Silvio Soldini ha ricoperto il ruolo di supervisore artistico, mentre docenti di spicco hanno contribuito al progetto. Bruno Oliviero ne ha curato la sceneggiatura, Luca Bigazzi la fotografia, Carlotta Cristiani e Giorgio Garini il montaggio, regia di Paolo Borraccetti.
项目获得了米兰国际家具展的支持——这个借由 SaloneSatellite 在年轻人才推广上活跃了 25 年的实验平台。这一事件是探索文化与社会协同、开启新的交融的重要契机。
Il progetto ha ricevuto il sostegno del Salone del Mobile.Milano, laboratorio di sperimentazione attivo da 25 anni nella promozione di giovani talenti grazie al SaloneSatellite. Questo evento rappresenta un’importante opportunità per esplorare sinergie tra cultura e società, aprendo a nuove contaminazioni.
《È stato un sogno》不以史诗般的情节或宏大的布景取胜。米兰国际家具展邀请学生们思考：通过关系来构建美与共同体，意味着什么。结果是双重诠释：物质的——以邀请人们分享片刻与生命的器物和家具为载体；以及非物质的——经由相遇，作为可能的志同道合之隐喻。
È stato un sogno non si caratterizza per una trama epica o scenografie maestose. Il Salone ha invitato gli studenti a riflettere su cosa significhi costruire bellezza e comunità attraverso le relazioni. Il risultato è una duplice interpretazione: fisica, con oggetti e arredi che invitano alla condivisione di attimi e vite, e immateriale, attraverso l’incontro, metafora di possibili comunioni di intenti.
短片中的“联合主演”是一组精选家具，来自 Amini、Arper、Artemide、Colos、Desalto、Flos、Kartell、Lago、Lema、Living Divani、Magis、Molteni&C、Poliform 与 Secto Design——这些企业慷慨地提供了各自的产品，装点短片中央的“客厅”。
Co-protagonisti sono una selezione di arredi di Amini, Arper, Artemide, Colos, Desalto, Flos, Kartell, Lago, Lema, Living Divani, Magis, Molteni&C, Poliform e Secto Design, aziende che hanno generosamente messo a disposizione un proprio prodotto per arredare il “salotto” al centro del corto.
图注：短片片场“客厅”布景：14 个品牌家具的陈列场景
米兰国际家具展主席 Maria Porro 表示：“我当年选择学习舞台美术，是因为在我看来它是一种包罗万象的艺术，能把文学、建筑与精确的规划能力融为一体。因此，观看这部短片的放映，并知道自己也通过米兰国际家具展及其部分最重要的参展商，为制作它的学生们出了一份力，真的非常令人动容。我们的意图从来不只是培养人才：米兰国际家具展走进学校与大学，是想促进由文化引领的创意交流与创新，帮助下一代国际专业人士崭露头角、实现自我。”
Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano, ha dichiarato: “Per me, che ho scelto di studiare scenografia perché mi sembrava un’arte totale in grado di mettere insieme letteratura, architettura, una progettualità precisa, assistere alla proiezione di questo cortometraggio e sapere di aver contribuito supportando, grazie al Salone del Mobile.Milano e ad alcuni tra i suoi più importanti espositori, gli studenti che lo hanno realizzato, è stato davvero emozionante. Il nostro intento non è mai solo formativo: quello che il Salone cerca di fare raggiungendo scuole e università è facilitare lo scambio creativo e l’innovazione guidata dalla cultura e aiutare la prossima generazione di professionisti internazionali a emergere e realizzarsi”.
在米兰首映之后，《È stato un sogno》将走进国内外各大电影节。
Dopo la prima a Milano, È stato un sogno sarà distribuito nei principali festival cinematografici nazionali e internazionali.
图注：米兰 Anteo 影院首映活动现场