米兰国际家具展将于 2025 年 4 月 10 日至 11 日推出全新双年论坛“The Euroluce International Lighting Forum”：在第 63 届米兰展（4 月 8 日至 13 日）期间，于 Sou Fujimoto 设计的竞技场内，集结全球照明设计师、科学家与建筑师，围绕“为生命之光”“为空间之光”两大主题展开跨学科对话。
2025 年 4 月 10 日至 11 日，一个名为“The Euroluce International Lighting Forum”的双年活动将在第 63 届米兰国际家具展（4 月 8 日至 13 日）框架内的 Euroluce 双年展期间登场。两天日程排满圆桌、工作坊与会议，嘉宾来自世界各地：论坛将汇聚照明设计师、创意人、建筑师、科学家与照明专业人士组成跨领域专家组，讨论光、建筑与福祉之间的互动等关键议题。
“The Euroluce International Lighting Forum” è il titolo dell’appuntamento a cadenza biennale che il 10 e 11 aprile 2025 prenderà forma nell’ambito della biennale Euroluce nel contesto della 63a edizione del Salone del Mobile.Milano, in programma dall’8 al 13 aprile. Due giornate fitte di appuntamenti tra tavole rotonde, workshop e conferenze con ospiti internazionali: il Forum riunirà un panel di esperti di diversi settori, tra cui lighting designer, creativi, architetti, scienziati e professionisti dell’illuminazione per discutere temi cruciali come l’interazione tra luce, architettura e benessere.
论坛题为 Light for Life. Light for Spaces（为生命之光，为空间之光），由米兰国际家具展编辑总监兼文化活动顾问 Annalisa Rosso 与 APIL 合作指导。在日裔建筑师 Sou Fujimoto 设计的竞技场中，两天密集的活动将以一种新的跨学科方法重新构想光。
Intitolato Light for Life. Light for Spaces, The Euroluce International Lighting Forum è un progetto diretto da Annalisa Rosso, editorial director e cultural events advisor del Salone del Mobile.Milano, in collaborazione con APIL. Due intense giornate, ospitate nell’arena progettata dall’architetto giapponese Sou Fujimoto, per re-immaginare la luce con un nuovo approccio interdisciplinare.
4 月 10 日的议程以 Light for Life 为主题。嘉宾包括：太阳能设计师 Marjan van Aubel——她长期观察阳光，思考如何广泛应用这种民主的能源形式，正如 Sunne 项目所探索的；植物神经生物学先驱 Stefano Mancuso，将探讨人类如何借鉴植物捕捉光并将其转化为福祉来源的策略；著名美国艺术家 Robert Wilson，将讲述他眼中的光；Nicholas Belfield，dpa lighting consultants 照明咨询公司合伙人——这家国际照明设计公司在 80 个国家完成了超过 7,500 个项目，包括阿布扎比的 The Constellation 与 The Founder’s Memorial；Rogier van der Heide，照明设计师，曾为北京奥林匹克体育场、阿姆斯特丹国立博物馆等最具标志性的公共空间提供照明设计；Shelley James，Age of Light Innovations 工作室照明策略顾问、国际光与健康专家；Manuel Spitschan，自 2022 年起担任马克斯·普朗克生物控制论研究所研究组组长，慕尼黑工业大学时间生物学与健康学副教授；Piero Benvenuti，帕多瓦大学天体物理学荣休教授。4 月 11 日的议程以 Light for Spaces 为主题。嘉宾包括：日本照明设计师 Kaoru Mende——最著名的作品包括东京站丸之内大楼与仙台媒体中心的照明设计——他将从创新、可持续与福祉三个视角探讨照明设计的现在与未来；Patrick Rimoux，光艺术家与雕塑家，以对城市纪念碑的灯光干预著称，曾与 Wim Wenders、黑泽明以及宝莱坞合作，近期则完成了巴黎圣母院的新照明；Lonneke Gordijn，艺术家、DRIFT 联合创始人，该工作室专注于突显人工与自然结构相似性的灯光雕塑、装置与表演；Susanna Antico，建筑师与照明设计师，APIL 会员；Hervé Descottes，照明设计师，L’Observatoire International 创始人，以对光的创新性与艺术性方法著称，作品包括多哈卡塔尔国家博物馆与阿布扎比古根海姆博物馆；Mariel Fuentes，照明设计师、MMAS Lighting 联合创始人，专攻建筑照明设计，代表作包括 Transicions；Timothy Ingold，阿伯丁大学社会人类学荣休教授；Elisa Orlanski Ours，Corcoran Sunshine Marketing Group 首席规划与设计官，该公司负责纽约 56 Leonard、One High Line 等豪华房地产项目的营销与销售；Carla Wilkins，IALD（国际照明设计师协会）当选主席、Lichtvision Design 高级合伙人，这家国际照明建筑设计事务所的作品包括瑞士库尔 Blue Cinema。最后，与 A.J. Weissbard——国际照明设计师与艺术家——的工作坊，将把所有主题、概念与愿景融入一场实用而功能性的深入探讨。
Gli interventi previsti il 10 aprile saranno organizzati sotto il tema Light for Life. Gli ospiti: la Solar Designer Marjan van Aubel, che da sempre osserva la luce solare e si chiede come poter utilizzare in modo diffuso questa forma di energia democratica come affrontata nel progetto Sunne; di Stefano Mancuso, pioniere della neurobiologia vegetale, che esplorerà come l’uomo possa ispirarsi alle strategie adottate dalle piante per catturare la luce e trasformarla in fonte di benessere; di Robert Wilson, celebre artista americano, che racconterà il suo senso della luce; Nicholas Belfield, partner di dpa lighting consultants, studio internazionale di progettazione illuminotecnica con all’attivo oltre 7.500 progetti completati in 80 paesi, tra cui The Constellation, The Founder’s Memorial, Abu Dhabi; Rogier van der Heide, lighting designer che ha illuminato alcuni tra i più iconici spazi collettivi, dallo Stadio Olimpico di Pechino al Rijksmuseum di Amsterdam; Shelley James, lighting strategy consultant dello studio Age of Light Innovations ed esperta internazionale di luce e benessere; Manuel Spitschan dal 2022 ricopre la carica di Research Group Leader presso il Max Planck Institute for Biological Cybernetics, ed è Professore associato di Chronobiology & Health presso la Technical University of Munich; Piero Benvenuti, Professore Emerito di Astrofisica dell’Università degli Studi di Padova. Gli interventi previsti per l’11 aprile saranno organizzati sotto il tema Light for Spaces. Gli ospiti: Kaoru Mende, lighting designer giapponese – tra i cui progetti più noti vi sono quelli illuminotecnici del Tokyo Station Marunouchi Building e della Sendai Mediatheque – che esplorerà il presente e il futuro del lighting design attraverso tre prospettive: innovazione, sostenibilità e benessere; Patrick Rimoux, artista e scultore della luce celebre per i suoi interventi su monumenti urbani, per le collaborazioni con Wim Wenders, Akira Kurosawa e Bollywood e, più recentemente, per la nuova illuminazione di Notre-Dame de Paris; Lonneke Gordijn, artista e cofondatrice di DRIFT, studio specializzato in sculture, installazioni e performance luminose che sottolineano i parallelismi tra strutture artificiali e naturali; Susanna Antico, architetto e lighting designer, associato APIL; Hervé Descottes, lighting designer, fondatore e titolare de L’Observatoire International, noto per il suo approccio innovativo e artistico alla luce, con alle spalle progetti come il Qatar National Museum a Doha e il Guggenheim ad Abu Dhabi; Mariel Fuentes, lighting designer e co-fondatrice di MMAS Lighting, specializzata in design dell’illuminazione architettonica, tra i cui progetti si ricorda Transicions; Timothy Ingold, Professore Emerito di Antropologia Sociale presso l’Università di Aberdeen; Elisa Orlanski Ours, chief planning e design officer di Corcoran Sunshine Marketing Group, società che gestisce il marketing e le vendite di progetti immobiliari di lusso come il 56 Leonard e l’One High Line a New York; Carla Wilkins, presidente eletto di IALD (International Association of Lighting Designers) e senior partner di Lichtvision Design, studio internazionale specializzato in illuminazione architettonica con all’attivo progetti come il Blue Cinema nella svizzera Coira. Infine, il workshop con A.J. Weissbard, lighting designer e artista internazionale, offrirà un approfondimento pratico e funzionale, integrando tutti i temi, i concetti e le visioni trattate in giornata.
图注：Sou Fujimoto 设计的 Euroluce 论坛竞技场（2023 年 Euroluce 现场）
论坛议程将探索光在公共与私人空间一体化、可持续设计中的作用，重点关注生活质量与环境可持续性。这将是一个以一体化、多学科设计理念深入探讨关键议题的机会。每一届论坛都将聚焦照明设计的特定主题，为创造更包容、更环保的空间提供灵感与工具。
Il programma del Forum esplorerà il ruolo della luce nella progettazione integrata e sostenibile di spazi pubblici e privati, con un focus sulla qualità della vita e sulla sostenibilità ambientale. Sarà un’occasione approfondire questioni chiave attraverso un’idea di progettazione integrata e multidisciplinare. Ogni edizione affronterà tematiche specifiche del design dell’illuminazione, offrendo ispirazione e strumenti per creare spazi più inclusivi e rispettosi dell’ambiente.
论坛延续了 Euroluce 的演进路径——这一路径在 2023 年那届大获成功，成为展会形式与观展体验发展转型的关键一步：布局被彻底重新构想，目标是打造一个引人入胜、与时俱进的商业平台。其目标之一，是为设计社群提供一个与商业供给协同、不断演进的展会。2023 年的项目“The City of Lights”被收录进 Corraini 出版的目录，并入选 ADI Index 2024——ADI 工业设计协会的年度评选，收录前一年生产的优秀设计。
Il Forum si inserisce nel percorso evolutivo di Euroluce, avviato con grande successo nell’edizione 2023, tappa fondamentale nello sviluppo e nella trasformazione del format e dell’esperienza di visita delle fiere per il layout ripensato ex novo con l’obiettivo di creare una piattaforma di business coinvolgente e contemporanea. Tra gli obiettivi, quello di offrire alla community del design una manifestazione in costante evoluzione, in sinergia con l’offerta commerciale. Il progetto 2023, “The City of Lights”, incluso nel catalogo edito da Corraini, è stato selezionato per l’ADI Index 2024, la rassegna annuale dell’ADI – Associazione per il Disegno Industriale che raccoglie i migliori design prodotti nell’anno precedente.
米兰国际家具展主席 Maria Porro 表示：“继上一届我们对 Euroluce 进行第一次重大转型、重新设计其展陈布局之后，我们再次自豪地呈现另一项重要创新，这次是在展会内容层面。光，毫无疑问，正越来越深入地融入我们的生活。论坛作为思想与愿景交汇、催生创新沃土的十字路口，正体现了米兰国际家具展的 DNA——它始终是生成和承载新思想、新形式以应对当代挑战的地方。”FederlegnoArredo 旗下 Assoluce 主席 Carlo Urbinati 补充道：“光不仅让事物显现，更创造氛围、深度与感知，如同五线谱一般诠释建筑与开放空间。而设计师的角色越来越像指挥家——他不只是照谱演奏，而是给出个人化的解读。正是考虑到这一战略性角色，Assoluce 认为组织一个专门的国际论坛的时机已经到来。因此我感谢米兰国际家具展决定通过 The Euroluce International Lighting Forum 让这个想法成形，再次印证我们的展会不仅是全球设计家居领域的领军盛会，而且——这在全世界独一无二——是致力于塑造行业未来的企业家们的家园。”
“Dopo la prima grande trasformazione di Euroluce che abbiamo avviato nell’edizione precedente, rivedendone il layout espositivo”, spiega Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile “siamo nuovamente orgogliosi di poter presentare un’altra rilevante innovazione, questa volta nell’ambito dei contenuti proposti dalla Manifestazione. La luce è, senza se e senza ma, sempre più parte integrante delle nostre vite. Il Forum, quale crocevia di idee e visioni che portano al dialogo dando vita a un humus fertile per l’innovazione, rispecchia il DNA del Salone del Mobile.Milano, da sempre generatore e portatore di idee e format nuovi per affrontare le sfide contemporanee”.Spiega Carlo Urbinati, Presidente Assoluce di FederlegnoArredo: “La luce non solo fa apparire le cose ma crea atmosfere, profondità e percezioni capaci di interpretare architetture e spazi aperti, come in un pentagramma. E il ruolo del progettista è sempre più simile a quello del direttore d’orchestra, che non si limita a eseguire lo spartito, ma ne dà una personale lettura. È pensando a un ruolo così strategico all’interno del settore che Assoluce di FederlegnoArredo ha ritenuto fosse giunto il momento di organizzare un forum internazionale dedicato. Ringrazio pertanto il Salone del Mobile.Milano per aver deciso di dare forma a questa idea con The Euroluce International Lighting Forum confermando, ancora una volta, quanto la nostra fiera non sia solo la manifestazione leader a livello mondiale nel settore del design e dell’arredamento ma, unico caso al mondo, sia la casa degli imprenditori impegnati a disegnare il futuro del settore che rappresentano”.
图注：Marjan van Aubel 太阳能设计作品（如 Sunne 灯）
这场论坛的全球首秀选在了慕尼黑——“Salone, Milano and beyond”巡演推广 2025 年米兰国际家具展的第一站。首发之际举办了一场圆桌讨论，由建筑与设计评论家、Detail 主编 Sandra Hofmeister 主持，嘉宾包括：Carla Wilkins，IALD 理事会成员、Lichtvision Design 高级合伙人，这家世界级的建筑照明设计事务所享誉业界；Stefan Diez，工业设计师、SaloneSatellite 前参展者，始终投身创意实验并严谨关注可持续性；Simon Schmitz，同样起步于 SaloneSatellite，将光诠释为功能性与艺术感的综合。
Il Forum è stato presentato in anteprima mondiale a Monaco, prima tappa del tour “Salone, Milano and beyond” per la promozione del Salone del Mobile.Milano 2025. Per l’occasione, si è tenuta una Tavola Rotonda moderata da Sandra Hofmeister, critico di architettura e design, editor-in-chief di Detail, dove sono intervenuti Carla Wilkins, membro del Consiglio di IALD e Senior Partner di Lichtvision Design, prestigioso studio di progettazione a livello mondiale nell’ambito della illuminazione architettonica; Stefan Diez, industrial designer, ex partecipante del SaloneSatellite, impegnato da sempre nella sperimentazione creativa e con una rigorosa attenzione verso la sostenibilità; Simon Schmitz, anch’esso con esordi al SaloneSatellite, interprete della luce quale sintesi tra funzionalità e senso artistico.
接下来几个月，巡演将抵达欧洲与北美：2024 年 12 月 4 日迈阿密艺术周期间，2025 年 1 月底纽约。2025 年 2 月，旅程将继续前往其他欧洲城市，并进行现场报道与深度内容，吸引设计社群参与。在国际行程之前，2024 年 11 月 28 日 10:00 起，米兰 Piccolo Teatro Grassi 将发布“(Eco) Sistema Design Milano”——米兰国际家具展 2024 年度报告，其中收录了在米兰理工大学设计学院科学指导下开展的研究项目的初步成果。活动开场由 Charles Landry 带来讲座——他是运用创意与想象力复兴城市的国际权威。
Nei prossimi mesi, il tour approderà in Europa e in Nord America: il 4 dicembre durante l’Art Week Miami e a fine gennaio a New York. A febbraio il viaggio proseguirà in altre città europee, con live coverage e approfondimenti per coinvolgere la design community. Ad anticipare le tappe internazionali, il 28 novembre a Milano, presso il Piccolo Teatro Grassi dalle 10.00, verrà presentato “(Eco) Sistema Design Milano” – Annual Report 2024 del Salone del Mobile.Milano, che racchiuderà i primi risultati del progetto di ricerca condotto con la supervisione scientifica della Scuola di Design del Politecnico di Milano. Ad aprire l’incontro, la Lectio Magistralis di Charles Landry, massima autorità internazionale sull’uso della creatività e dell’immaginazione per la rinascita delle città.
图注：米兰 Piccolo Teatro Grassi 或“(Eco) Sistema Design Milano”年度报告发布会现场