从 1989 年创立起就与米兰国际家具展同行的意大利家具品牌 Arper，把可持续从口号变成了创作引擎。2025 年的展位上，品牌以 (RE)CONNECTING 为主题，带来 Aom、Cari 等一系列新品：无聚氨酯填充、可完全回收的座椅结构，100% 再生塑料椅壳，以及用 29 层牛皮纸制成的纸基座椅。在总裁 Claudio Feltrin 看来，设计是功能、情感与责任之间的平衡。
“对我们来说，设计是一种本质性的语言，能够在人与空间之间建立联结。它是功能、情感与责任之间的平衡。”Arper 总裁 Claudio Feltrin 用这些话描述自己对设计的理解。他还特别强调，这家自 1989 年——也就是他与父亲 Luigi、兄弟 Mauro 共同创立公司的那一年——起就参加米兰国际家具展的企业，相信“干净而永恒线条的力量，不追逐潮流，而是构建持久价值；也相信色彩作为设计工具，能够定义氛围与幸福感”。
“Per noi il design è un linguaggio essenziale, capace di creare connessioni tra persone e spazi. È un equilibrio tra funzione, emozione e responsabilità.” Sono queste le parole con cui Claudio Feltrin, Presidente di Arper, descrive la sua idea di design. E ci tiene a sottolineare come l’azienda, che partecipa al Salone dal 1989, ossia dall’anno in cui è stata fondata da lui insieme al padre Luigi e al fratello Mauro, creda “nella forza delle linee pulite e senza tempo, che non inseguono le tendenze ma costruiscono valore duraturo, e nel colore come strumento progettuale che definisce atmosfere e benessere”.
“与此同时，设计也是持续的探索：我们研究新材料与新技术，以切实的方式创新，同时减少对环境的影响。可持续不是约束，而是引导我们每一个选择的创作引擎。”这是一场拥抱变革的设计对话，也让可持续越来越多地成为品牌的标识性特征。
“Allo stesso tempo, il design è ricerca continua: esploriamo nuovi materiali e tecnologie per innovare in modo concreto, riducendo il nostro impatto ambientale. La sostenibilità non è un vincolo, ma un motore creativo che orienta ogni nostra scelta”. Un dialogo con il design che abbraccia il cambiamento e che fa della sostenibilità sempre di più la propria cifra distintiva.
在 2025 年的米兰国际家具展上，品牌探索了 (RE)CONNECTING 主题：一段穿越个人与集体联结与重联结的旅程，邀请人们去发现 Arper 那些为分享与相遇时刻而设计的系列。
Al Salone di quest’anno infatti Il brand ha esplorato il tema (RE)CONNECTING: il viaggio tra le connessioni e le riconnessioni, individuali e collettive, che invita a scoprire le collezioni Arper, progettate e dedicate ai momenti di condivisione e incontro.
在展区中央，观众可以体验“Redefining Beauty”主题：一种通过创新与可持续材料重新诠释美的方式，其中对创新材料、负责任工艺与日益循环视角下解决方案的研究清晰可见。Arper 的第一件新品是 Aom——由 Jean-Marie Massaud 设计的扶手椅与沙发系列，通过关注材质、耐用性与部件可回收性的设计诠释本质主义。Aom 仅由两个元素构成：完全以发泡聚丙烯制成的结构，以及采用 Breathair®（2024 年首次用于制作一款靠垫）的填充——这是一种完全可回收的聚酯弹性体。由此，Arper 带来一个重大创新：一种无需在填充中使用聚氨酯的方案，显著提升了产品寿命终结时的可回收性。
Nell’area centrale è stato possibile vivere il tema “Redefining Beauty”: un nuovo modo di interpretare la bellezza attraverso l’impiego di materiali innovativi e sostenibili, in cui era evidente la ricerca su materiali innovativi, processi responsabili e soluzioni pensate in una prospettiva sempre più circolare. La prima novità di Arper è stata Aom, collezione di poltrone e divani firmata da Jean-Marie Massaud, che interpreta l’essenzialità attraverso un design attento ai materiali, oltre che alla durata e alla possibilità di recupero dei componenti. Aom si compone di soli due elementi: la struttura, realizzata interamente in polipropilene espanso, e l’imbottitura in Breathair® (utilizzato per la prima volta lo scorso anno per la realizzazione di un cuscino), elastomero di poliestere completamente riciclabile. In questo modo Arper ha proposto una grande novità: una soluzione che permette l’eliminazione del poliuretano dall’imbottitura, facilitando in modo significativo la riciclabilità del prodotto a fine vita.
图注：Arper 新品 Aom 扶手椅/沙发的产品特写
循环性同样是 Cari 的基础——这把由 Doshi Levien 设计的新扶手椅，优先采用回收与可回收材料，且在寿命终结时完全可拆卸。展台中央自然少不了多个版本的经典 Catifa：对标志性 Catifa 46 的重释，如今成为 Catifa (RE) 46，椅壳以 100% 再生塑料制成，由消费后与工业后材料组合而成；还有 2024 年推出的 Catifa Carta，其创新的 PaperShell 椅壳由 29 层牛皮纸以 100% 天然树脂黏合而成，代表了一项绝对的创新。
La circolarità è alla base anche di Cari, la nuova poltrona firmata Doshi Levien, progettata privilegiando l’impiego di materiali riciclati e riciclabili e totalmente dissassemblabile a fine vita. E al centro dello stand non poteva mancare la storica Catifa in diverse versioni: una reinterpretazione dell’iconica Catifa 46 che ora diventa Catifa (RE) 46, con una scocca realizzata con plastica 100% riciclata, realizzata con una combinazione di materiali post-consumo e post-industriali, e poi Catifa Carta, lanciata nel 2024 che con la sua innovativa scocca in PaperShell, composta da 29 fogli di carta kraft uniti con una resina 100% naturale, che ha rappresentato un’innovazione assoluta.
图注：Catifa (RE) 46 与 Catifa Carta 座椅，展示 100% 再生塑料与 PaperShell 椅壳
动线继续延伸至一系列“生活场景”（vignette），意在探索与自我、他人及周遭建立关系的不同方式：第一组场景为放松而设，其后还有图书馆、董事会议室、一个用于倾听与分享的礼堂，最后是一间 lounge 休息室。目标是在围绕环境、美、创意与知识的持续对话中，重新找回自我与他人的联结。正如 Cetin 本人提醒我们的：“设计是一种以人为中心、思考并规划其与周遭世界关系的思维方式。”
Il percorso proseguiva poi verso le “vignette” pensate per esplorare modi diversi di entrare in relazione con noi stessi, con gli altri e con ciò che ci circonda. La prima pensata per rilassarsi, poi c’erano una biblioteca, una boardroom, un auditorium dedicato all’ascolto e alla condivisione, e infine una lounge. Obiettivo: ritrovare sé stessi e le relazioni con gli altri in un dialogo interconnesso, continuo e costante su temi quali ambiente, bellezza, creatività e conoscenza. Del resto è lo stesso Cetin a ricordarcelo: “il design è un modo di pensare e progettare che mette al centro l’essere umano e il suo rapporto con il mondo che lo circonda”.
图注：Arper 展台现场：Redefining Beauty 中央展区或 vignette 生活场景