2024 年 5 月下旬，第六届米兰建筑周（Milano Arch Week）以“弱势建筑”（architettura debole）为主题在全城铺开：120 场对谈与发布活动分布在 50 余处场地，致敬 2023 年相继辞世的哲学家 Gianni Vattimo 与建筑师、设计师 Andrea Branzi，并邀请 Lina Ghotmeh、Paola Antonelli 等国际嘉宾参与讨论。活动期间，We Mediterranean 项目延续对移民议题的关注，多场活动则向 Umberto Riva、Gae Aulenti 等 20 世纪建筑大师致敬。
本届活动从 Gianni Vattimo 与 Andrea Branzi 的思想中汲取灵感——定义上“弱”，对当代文化的影响却极为强劲——将持续至 5 月 26 日，以权威声音与来自基层的诉求相互交织，探讨城市空间的演变。以下是不容错过的日程。
Ispirata dal pensiero di Gianni Vattimo e Andrea Branzi, “debole” per definizione ma fortissimo per quanto riguarda l’impatto sulla cultura contemporanea, è in corso fino al 26 maggio la sesta edizione della manifestazione che indaga la trasformazione dello spazio urbano attraverso un mix di voci autorevoli e istanze dal basso. Ecco gli appuntamenti da non mancare
活动其实已经开始，但真正的“高潮”将出现在本周最后几天：120 场对谈与发布活动大部分集中在此时举行，散布于全城及近郊 50 余处场地，从 Rozzano 到 Chiaravalle。作为一场聚焦城市设计与空间变迁的盛会，本届米兰建筑周围绕“弱势建筑”这一主题展开。主办方明确表示，这一主题是对 2023 年相继离世、相隔仅数日的两位知识巨擘的致敬：哲学家 Gianni Vattimo（1936 年 1 月 4 日—2023 年 9 月 19 日），他提出的“弱势思想”（pensiero debole）接纳矛盾、不追求描述绝对真理；建筑师兼设计师 Andrea Branzi（1938 年 11 月 30 日—2023 年 10 月 9 日），其著作探讨了当代设计在失去理性主义支撑之后的“弱势而弥散的现代性”，以及面对几何形态不断变化的都市、回应层出不穷新功能的状态。与这些崇高的参照相呼应，活动安排将大量时间用于倾听各地社区的声音——它们各有各的兴趣与需求——并挖掘这座“拼贴画”般城市褶皱中未被言说的潜能。
È già cominciata ma vivrà il suo momento “clou” negli ultimi giorni della settimana, quando si svolgerà gran parte dei 120 talk e presentazioni diffusi in oltre 50 sedi disseminate per la città e nelle sue immediate propaggini, da Rozzano a Chiaravalle. La sesta edizione della Milano Arch Week, la manifestazione dedicata alla progettazione e alle trasformazioni che imprime al tessuto urbano, si sviluppa intorno al tema dell’architettura debole. L’omaggio, dichiarato dagli organizzatori, è a due grandi intellettuali scomparsi lo scorso anno, a una manciata di giorni l’uno dall’altro: il filosofo Gianni Vattimo (4 gennaio 1936-19 settembre 2023), teorico di un “pensiero debole” che accetta la contraddizione e non pretende di descrivere la verità assoluta, e l’architetto e designer Andrea Branzi (30 novembre 1938-9 ottobre 2023), autore di un saggio sulla Modernità debole e diffusa del progetto contemporaneo orfano del razionalismo e alle prese con metropoli a geometria variabile per rispondere a funzioni sempre nuove. In sintonia con questi riferimenti alti, il programma dedica ampi spazi all’ascolto delle tante comunità locali, con i loro specifici interessi e le loro esigenze, e all’indagine delle potenzialità inespresse nascoste nelle pieghe di quel patchwork che è la città.
图注：米兰建筑周 2024 城市活动现场（街头装置或对谈场景）
论坛：未来的考古学与当下的视野
I talk: archeologia del futuro e visioni del presente
本届米兰建筑周的重头戏一如既往是国际嘉宾的主题演讲，受邀者将与米兰观众分享思考。其中有一位黎巴嫩裔建筑师 Lina Ghotmeh，她以“考古式”的设计方法著称：基于对场所精神（genius loci）的细致研究，既分析特定地区的材料运用，也倾听和理解大量非物质性的故事与叙述。这种态度也体现在她 2023 年为伦敦 Serpentine Galleries 传统夏季展亭 Serpentine Pavilion 所做的装置中：一座完全可拆解的木质结构，配有一张沿整个周界延伸的大桌，提醒人们共享的价值。在 Ghotmeh 的开幕演讲之后，受邀发言的还有 Christian Kerez、Bob Allies、Boonserm Prenthada、Catherine Mosbach、Michel Desvigne、Alessandro Petti 与 Sandi Hilal（后者是 DAAR（Decolonizing Architecture Art Research）集体的创始人，该集体在上一届威尼斯建筑双年展上荣获金狮奖），以及 NP2F、Peris + Toral Arquitectes、Flores y Prats、Baukuh 等事务所和策展人 Paola Antonelli。在这些资深而响亮的名字之外，年轻设计师也有发言机会：他们将以“As strong as you can”为题参加一场每场半小时的“对谈马拉松”（于周六和周日在米兰三年展举行）。
Il piatto forte di Milano Arch Week 2025 è come sempre rappresentato dalle conferenze tenute da prestigiosi ospiti internazionali, chiamati a condividere le loro riflessioni con il pubblico milanese. Tra loro c’è l’architetta di origine libanese Lina Ghotmeh, conosciuta per il suo approccio “archeologico” al progetto basato su una ricerca minuziosa sul genius loci che comprende l’analisi dei materiali usati in una determinata regione ma anche l’ascolto e la comprensione di tutto un bagaglio immateriale di storie e narrazioni. Un atteggiamento che abbiamo ritrovato anche nell’installazione curata nel 2023 per il Serpentine Pavilion, il tradizionale padiglione estivo delle Serpentine Galleries di Londra: una struttura di legno totalmente disassemblabile con un grande tavolo che correva lungo tutto il perimetro, ricordando l’importanza della condivisione. A esprimersi sui temi del festival, dopo la lectio inaugurale di Gromeh, sono stati invitati anche i colleghi Christian Kerez, Bob Allies, Boonserm Prenthada, Catherine Mosbach, Michel Desvigne, Alessandro Petti e Sandi Hilal (i fondatori del collettivo DAAR – Decolonizing Architecture Art Research, vincitore del Leone d’Oro all’ultima Biennale di Architettura), gli studi NP2F, Peris + Toral Arquitectes, Flores y Prats e Baukuh e la curatrice Paola Antonelli. Accanto a queste voci note e di grande esperienza prenderanno la parola anche i giovani progettisti, coinvolti in una “maratona di talk” della durata di mezz’ora ciascuno dal titolo As strong as you can (alla Triennale, nelle giornate di sabato e domenica).
现场图注：2023 届米兰建筑周街头的装置与活动（via Padova 的地毯、Tunnel Boulevard、Ex Macello 的 ARIA 项目、Triennale），Dropcity 隧道里的 We Mediterranean 帐篷（DSL Studio 设计），以及 Lina Ghotmeh 的肖像
Milano Arch Week 2023, tappeto in via Padova
Milano Arch Week 2023, Tunnel Boulevard
Milano Arch Week 2023, Progetto ARIA, Ex Macello – Ph. Gianluca di Ioia
Tenda di We Mediterranean in uno dei tunnel di Dropcity, DSL Studio – Ph. Piercarlo Quecchia
Milano Arch Week 2023, Triennale – Ph. Gianluca di Ioia
Ritratto di Lina Gromeh, courtesy Milano Arch Week
We Mediterranean：围绕“我们的海”的思考
We Mediterranean, riflessioni intorno al mare nostrum
在中央火车站铁轨下方的 Dropcity 隧道里，We Mediterranean 延续了与米兰国际家具展同期开始的关于“接纳”的讨论。这个独立项目诞生于黎巴嫩贝鲁特，由一群建筑师和设计师与记者 Paola Carimati 共同推进，目标是撰写一部新的“居住词典”，把移民纳入视野，不排除那些踏上旅途、抵达后却大多被塞进不适宜环境的人们。4 月已亮相的那顶金属管与织物结构的帐篷——象征着以随处可得的材料营造的好建筑与热情好客——将于 5 月 24 日至 26 日（周五至周日）迎来一系列对谈与表演。离开米兰后，We Mediterranean 还将前往地中海沿岸的多座城市，从马赛到开罗，最终抵达 2025 年意大利文化之都兰佩杜萨。
A Dropcity, nei tunnel sotto il fascio di binari della Stazione Centrale, We Mediterranean prosegue il discorso sull’accoglienza cominciato in concomitanza con il Salone del Mobile. Il progetto indipendente, nato in Libano a Beirut, e portato avanti da un gruppo di architetti e designer con la giornalista Paola Carimati, ha l’ambizione di scrivere un nuovo dizionario dell’abitare che tenga conto anche delle migrazioni e non escluda coloro che si mettono in viaggio per poi, all’approdo, essere nella maggior parte dei casi stipati in ambienti inadatti allo scopo. La tenda in tubolare metallico e tessuto già vista ad aprile, simbolo di convivialità e di buona architettura fatta a partire da elementi facilmente reperibili ovunque, da venerdì 24 a domenica 26 maggio ospiterà una serie di incontri e performance. Da Milano, We Mediterranean si sposterà poi in diverse città nel bacino del Mediterraneo, da Marsiglia al Cairo, prima di finire la sua corsa a Lampedusa Capitale italiana della cultura nel 2025.
图注：We Mediterranean 帐篷装置（Dropcity 隧道内）
向 20 世纪大师致敬：从 Umberto Riva 到 Gae Aulenti
Il tributo ai maestri del Novecento, da Umberto Riva a Gae Aulenti
本届米兰建筑周的节目单上，不乏对过往伟大建筑师的致敬，也有许多环节用于深入了解他们留在这座城市中的作品。位于 via Spallanzani 19 的 Spazio 画廊展出 Allegra Martin 与 Francesco Paleari 拍摄的 Casa Maria Bottero——Umberto Riva 为家人设计的公寓。这一项目 1967 年完工，两年后由 Giorgio Casali 拍摄的一组照片首次记录下来，发表于 Domus 与 Zodiac 杂志，此后五十多年间一直未再向摄影师开放。这几天还可以参加 CASVA 组织的多场活动，重新发现过去大师设计的建筑，例如 Piero Bottoni 的展览馆与运动场、Arrigo Arrighetti 在 QT8 的小学，亲身感受米兰丰厚的历史艺术遗产。多场活动也聚焦 Bicocca 街区——米兰城市更新最早的大型项目之一，由 Vittorio Gregotti 在 20 世纪 80 年代中期至 21 世纪初之间主导开发。最后，Gae Aulenti 的建筑——米兰三年展上还有一场重要的回顾展致敬她——可以从一个全新视角欣赏：5 月 25 日（周六）参加从博物馆出发的自行车之旅，从下往上、在移动中观看这些作品。
Nel programma della Milano Arch Week non mancano gli omaggi ai grandi architetti del passato, né i momenti dedicati ad approfondire la conoscenza delle testimonianze che questi hanno lasciato sul territorio. La galleria Spazio, in via Spallanzani 19, ospita gli scatti di Allegra Martin e Francesco Paleari realizzati a Casa Maria Bottero, l’appartamento progettato da Umberto Riva per la sua famiglia. Il progetto, terminato nel 1967, venne documentato per la prima volta due anni dopo con una serie di immagini firmate da Giorgio Casali e pubblicate dalle riviste Domus e Zodiac, e poi rimase inaccessibile agli obiettivi dei fotografi per oltre cinquant’anni. In questi giorni è possibile, inoltre, partecipare a uno degli incontri promossi dal CASVA per riscoprire edifici disegnati dai grandi progettisti del passato, come per esempio il Padiglione per Mostre e campo giochi di Piero Bottoni e la scuola elementare di Arrigo Arrighetti al QT8, toccando con mano la ricchezza del patrimonio storico-artistico di Milano. Diversi appuntamenti sono dedicati anche al Quartiere Bicocca, uno dei primi grandi progetti di rigenerazione urbana all’ombra della Madonnina, sviluppato da Vittorio Gregotti tra la metà degli anni Ottanta e i primi Duemila. Le architetture di Gae Aulenti, infine, celebrata anche da una importante monografica alla Triennale, potranno essere osservate da una prospettiva inedita, cioè dal basso e in movimento, prendendo parte a uno dei bike tour in partenza dal museo nella giornata di sabato 25 maggio.
图注：向 20 世纪大师致敬相关展览（如 Casa Maria Bottero 摄影展或 Gae Aulenti 回顾展）