米兰国际家具展在中国的国际盛事于上海启幕：2024 年 11 月 8 日至 10 日，艺术家 Matilde Cassani 的表演装置“The Orbit’s Orbit”在西岸艺术与设计博览会亮相；11 月 11 日至 21 日，SaloneSatellite 永久收藏精选再赴香港。2024 年前七个月，中国以 2.869 亿欧元重新跻身意大利木家具产业链出口目的地第七位。
米兰国际家具展在中国的国际盛事已在上海启幕，活动旨在推广设计与家具产业，重续两个日益互联文化之间的对话。中国市场具有战略意义：2024 年前七个月，它以 2.869 亿欧元的规模重新回到木家具产业链出口目的地第七位。这是一个重要的市场，能为 Made in Italy 提供商业机遇，构建有分量且持久的联系。
Ha preso il via a Shanghai il grande evento internazionale del Salone del Mobile.Milano in Cina ideato con l’obiettivo di promuovere l’industria del design e arredo e rinnovare il dialogo tra due culture sempre più interconnesse. Quello cinese è infatti un mercato strategico che, nei primi sette mesi del 2024, si è riposizionato al 7° posto tra le destinazioni delle esportazioni della Filiera Legno-Arredo con un valore pari a 286,9 milioni di euro. Un mercato rilevante in grado di offrire opportunità di business per il Made in Italy, costruendo relazioni rilevanti e durature.
在意大利对外贸易委员会（Agenzia ICE）的陪同下，米兰国际家具展出任西岸艺术与设计博览会（West Bund Art & Design）的合作伙伴——后者是上海文化舞台上的标杆。11 月 8 日至 10 日，在英国建筑师 Thomas Heatherwick 设计的未来主义建筑 The Orbit 内，“The Orbit’s Orbit：艺术家 Matilde Cassani 为意大利设计献上的表演装置”呈现于众。
Accompagnato dall’Agenzia ICE, il Salone del Mobile.Milano è partner della West Bund Art & Design, punto di riferimento nella scena culturale di Shanghai. All’interno degli spazi di The Orbit, edificio avveniristico firmato dall’architetto britannico Thomas Heatherwick, dall’8 all’10 novembre prende forma “The Orbit’s Orbit: un’installazione performativa dedicata al design italiano firmata dall’artista Matilde Cassani”.
“米兰国际家具展作为西岸艺术与设计博览会的合作伙伴亮相上海，是一次美妙的创举。中国始终是我们企业的巨大机遇：今天，我们感受到了一种强烈的‘意大利渴望’，以及对我们产品品质的深切赞赏。出席新闻发布会与 The Orbit’s Orbit 开幕之夜的人很多，他们对这个让艺术与设计对话的项目充满热情，也燃起了与我们随行企业建立新联系与合作的兴趣。我们在中国的长期承诺正是如此：打造能够汇聚并带动新设计社群的活动，让他们与我们所有的品牌建立丰饶而有价值的关系。”米兰国际家具展主席 Maria Porro 评论道。
“La presenza del Salone del Mobile.Milano a Shanghai come partner della West Bund Art & Design rappresenta un felice inedito. La Cina resta una grande opportunità per le nostre imprese: oggi, abbiamo percepito una grande voglia d’Italia e un profondo apprezzamento per la qualità dei nostri prodotti. Tante le persone che hanno partecipato alla conferenza stampa e alla serata inaugurale di The Orbit’s Orbit, esprimendo entusiasmo per un progetto che ha fatto dialogare arte e design con l’obiettivo di stimolare l’interesse ad allacciare nuove relazioni e contatti con le aziende che abbiamo accompagnato. Il nostro impegno a lungo termine in Cina consiste proprio in questo: creare eventi in grado di raccogliere e coinvolgere nuove design community in una relazione fertile e valoriale con tutti i nostri marchi” commenta Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano.
意大利对外贸易委员会主席 Matteo Zoppas 补充道：“意大利家具是中国高端消费者的参照点。尽管中国市场正面临挑战，意大利仍是该领域中国进口的首要原产国。ICE 的目标是通过持续的市场监测，在中国保持领导地位与竞争优势。我们与米兰国际家具展的合作，是在中国推广该行业的一项关键举措。”
Matteo Zoppas, Presidente dell’Agenzia ICE, aggiunge: “L’arredo italiano rappresenta un punto di riferimento per i consumatori cinesi di fascia alta. Nonostante le attuali sfide che il mercato cinese sta affrontando, l’Italia rimane il principale paese di origine delle importazioni cinesi in questo settore. L’obiettivo di ICE è mantenere una posizione di leadership e il vantaggio competitivo in Cina attraverso un costante monitoraggio del mercato. La nostra collaborazione con il Salone del Mobile.Milano è un’iniziativa chiave per promuovere il settore in Cina”.
图注：The Orbit 建筑外观或装置圆形展陈现场
装置沿同心圆轴线展开，36 个意大利家具主要品牌中的 65 件偶像级产品陈列其上，圆心是一座舞台，11 月 8 日至 10 日期间在此举办一系列对谈。参与品牌：Antoniolupi、Artemide、Barovier&Toso、B&B Italia、Baxter、Caccaro、Davide Groppi、Desalto、Edra、Ethimo、Flexform、Flos、Flou、Frigerio、Gessi、Glas Italia、Kartell、Living Divani、Martinelli Luce、Mattiazzi、Meridiani、Molteni&C、Nardi、Pinetti、Poliform、Porada、Porro、Riva 1920、Rugiano、Saba Italia、Scavolini、Tacchini Italia、Technogym、Turri、Villari、Visionnaire。
L’installazione si sviluppa su assi circolari dove sono collocati 65 prodotti icona di 36 tra i principali brand dell’arredo italiano mentre l’epicentro è occupato da un palco che ospita, dall’8 al 10 novembre, una serie di talk. I marchi coinvolti: Antoniolupi, Artemide, Barovier&Toso, B&B Italia, Baxter, Caccaro, Davide Groppi, Desalto, Edra, Ethimo, Flexform, Flos, Flou, Frigerio, Gessi, Glas Italia, Kartell, Living Divani, Martinelli Luce, Mattiazzi, Meridiani, Molteni&C, Nardi, Pinetti, Poliform, Porada, Porro, Riva 1920, Rugiano, Saba Italia, Scavolini, Tacchini Italia, Technogym, Turri, Villari, Visionnaire.
艺术家 Matilde Cassani 这样解释：“布景借助人体的移动而活起来。观众与表演者与设计划定的空间融为一体，把展览变成一座公共广场——身体穿行其间，勾勒出活生生的几何与建筑。The Orbit’s Orbit 是一幅活的画面（tableau vivant），一幅流动的画，演员、杂技演员与观众成为集体叙事的主角：一连串流畅而动态的公共生活场景。”
L’artista Matilde Cassani, spiega: “La scenografia si anima attraverso i movimenti dei corpi umani. Spettatori e performer, fondendosi con gli spazi definiti dal design, trasformano la mostra in una piazza pubblica, dove i corpi attraversano lo spazio disegnando geometrie e architetture viventi. The Orbit’s Orbit è un tableau vivant, un quadro in movimento, in cui attori, acrobati e spettatori diventano i protagonisti di una narrazione collettiva: una sequenza fluida e dinamica di scene di vita pubblica”.
此外，在 SaloneSatellite 25 周年庆祝活动的尾声，米兰国际家具展于 11 月 11 日至 21 日登陆香港，呈献“SaloneSatellite Permanent Collection 1998-2024 Exhibition”。
Inoltre, dall’11 al 21 novembre, a conclusione delle celebrazioni per i 25 anni di SaloneSatellite, il Salone del Mobile.Milano approda a Hong Kong e dà vita a “SaloneSatellite Permanent Collection 1998-2024 Exhibition”.
论坛日程
Il programma di Talk
11 月 8 日（周五）14:00-16:00，Art Waterfront 国际论坛，主题“城市、设计与可持续”，凭邀请参加。发言嘉宾：Ma Yansong（MAD 建筑事务所创始合伙人）、Maria Porro（米兰国际家具展主席）、Ute Meta Bauer（策展人、当代艺术教授、新加坡南洋理工大学当代艺术中心 CCA 主任、第三届柏林当代艺术双年展艺术总监）、Martin Guinard（LUMA Arles 策展人）、Alan Chan（Alan Chan Design Company 创始人）、Xu Bo（香港置地中国物业副总监兼法务主管）。主持：Cao Dan（Meta Media Art+ / Meta Media 集团总裁、《The Art Newspaper》中文版、《Art Review China》与《LEAP》主编）。
Venerdì 8 novembre Ore: 14.00 – 16.00 Art Waterfront International Forum Topic: City, Design and Sustainability Su invito
Intervengono: Ma Yansong, Socio fondatore di MAD Architects Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano Ute Meta Bauer, Curatore, Professore di arte contemporanea, Direttore della Nanyang Technological University (NTU) Centre for Contemporary Art (CCA) di Singapore, Direttore Artistico della 3a Biennal for Contemporary Art di Berlino Martin Guinard, Curatore di LUMA Arles Alan Chan, Fondatore di Alan Chan Design CompanyXu Bo, Direttore Associato e Head of Legal di China Property Hongkong Land Modera: Cao Dan, Presidente di Meta Media Art+/ Meta Media Group, Editore di The Art Newspaper Chinese, Art Review China & LEAP
11 月 9 日（周六）14:00-16:00，AD100 Young 对谈，与 AD China 合作，主题“思考与反思考”。发言嘉宾：Jin Qiuye（建筑师、学者、评论家，Jin Architects 创始人）、Li Hu（OPEN 建筑事务所创始合伙人、哈佛大学设计研究生院丹下健三设计评论教授、清华大学与中央美术学院客座教授）、Maria Porro（米兰国际家具展主席）、André Fu（André Fu Studio 与 André Fu Living 创始人）、Marva Griffin Wilshire（SaloneSatellite 策展人与创始人）、2024 年 AD100 YOUNG 年轻才俊。主持：Beryl Hsu（AD China 主编）、Annalisa Rosso（米兰国际家具展编辑总监与文化项目顾问）。
Sabato 9 novembre Ore: 14.00 – 16.00 AD100 Young Talk. In collaborazione con AD China Topic: Thinking and Anti-thinking
Intervengono: Jin Qiuye, Architetto, studioso, critico, fondatore di Jin Architects Li Hu, Socio fondatore di OPEN Architecture, Kenzo Tange Design Critic in Architecture alla Harvard University Graduate School of Design, Visiting Professor alla Tsinghua University and China Central Academy of Fine Arts Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano André Fu, Fondatore di André Fu Studio e André Fu Living Marva Griffin Wilshire, Curatrice e Fondatrice del SaloneSatellite I giovani talenti di 2024 AD100 YOUNG Modera: Beryl Hsu, Caporedattore, AD China Annalisa Rosso, Editorial Director & Cultural Events Advisor del Salone del Mobile.Milano
图注：论坛现场对谈或 AD100 Young 颁奖环节
11 月 10 日（周日）14:00-15:00，“When Design meets Art. A conversation between Italy and China”，由 Annalisa Rosso（米兰国际家具展编辑总监与文化项目顾问）策划。发言嘉宾：Wu Bin（设计师与建筑师，W.DESIGN 创始人）、Feng Cao（20C Gallery 创始人、藏家与美学传播者）、Matilde Cassani（艺术家与建筑师）。主持：Wang Xu（设计媒体专家）。
Domenica 10 novembre Ore: 14.00 – 15.00 When Design meets Art. A conversation between Italy and China curato da Annalisa Rosso, Editorial Director & Cultural Events Advisor del Salone del Mobile.Milano
Intervengono: Wu Bin, Designer e Architetto, Fondatore di W.DESIGN Feng Cao, Fondatore di 20C Gallery, Collezionista e Aesthetic Communicator Matilde Cassani, Artista e Architetto Modera: Wang Xu, Design Media Expert