在疫情导致边境关闭近三年之后，米兰国际家具展把重返中国的第一站选在了上海。一场在 SYSTEM 空间举办的 Red Night 之夜聚集了 300 多家企业与设计专业人士，Lombardini22 的草图秀、GamFratesi 与 VAVE Studio 的沉浸式装置接连登场，主席 Maria Porro 更在现场宣布了第 62 届展会的全球巡回推广计划。
在疫情让边境关闭近三年之后，米兰国际家具展重返中国，旨在重申这一市场的重要性，为“意大利制造”（made in Italy）发掘新机遇，并帮助家具企业在捕捉机遇以及成长、发展与分销的进程中前行。
Dopo una pandemia che ha tenuto chiuse le frontiere per quasi tre anni, il Salone del Mobile.Milano torna in Cina per ribadire la rilevanza di questo mercato, individuare nuove opportunità per il made in Italy e aiutare le aziende dell’arredo nel coglierle e nei processi di crescita, sviluppo e distribuzione.
这场回归备受期待，一场座无虚席的 Red Night 之夜为其揭幕——活动在 SYSTEM 举办，这是位于法租界核心地带的一处标志性、创新性的多功能空间——红色点亮了申城之夜，也为意大利设计的品质、原创性与创造力而庆祝。在这里，一个由 300 多家企业、建筑师、室内设计师、创意人、买手与传播专业人士组成的社群，得以沉浸在设计世界多元的语言之中。
Un ritorno atteso e salutato da una gremita Red Night − organizzata al SYSTEM, un iconico e innovativo spazio multifunzionale nel cuore della concessione francese −, che ha illuminato di rosso la notte e celebrato la qualità, l’originalità e la creatività del progetto italiano. Qui, a una community di oltre 300 aziende, architetti, interior designer, creativi, buyer, professionisti della comunicazione è stata offerta l’occasione di immergersi nella molteplicità dei linguaggi del mondo del progetto.
图注：上海 SYSTEM 空间内 Red Night 活动现场，红色灯光与人群
为第 62 届米兰国际家具展点亮聚光灯的，是一组由 Lombardini22 精心绘制的草图与设计图纸——这家意大利建筑与工程领域的领军事务所自去年起陪伴展会革新布局、动线与观展体验，塑造着一个不断演进的展会形态。
Ad accendere i riflettori sulla 62ª edizione del Salone del Mobile.Milano è stata una suggestiva carrellata di schizzi e disegni progettuali elaborati da Lombardini22, firma leader nello scenario italiano dell’architettura e dell’ingegneria, che, dallo scorso anno, accompagna il Salone nel rinnovamento dei layout, dei percorsi e dell’esperienza di visita, dando forma a un’idea di Manifestazione in costante evoluzione.
在灯光与音乐表演之外，嘉宾们还得以“体验”两件场域特定（site-specific）装置：第一件出自意大利-丹麦设计组合 GamFratesi，重新配置了整整一层空间，营造出一条由岛屿与座椅构成的路径，兼具构成的严谨、实验的态度与诗意。第二件是 VAVE Studio 策划的 Prism，借助由光线、阴影与巨大镜面构成的万花筒般的景观，在或近或远的世代与地域之间展开了一场形而上的对话：一边是三位意大利设计大师的先驱性思想——Franco Albini、Achille Castiglioni、Vico Magistretti；另一边是三位年轻中国才俊的视野——Frank Chou、Zhang Lei、Steven Ma 及其各自的设计工作室——他们正是以 SaloneSatellite 为跳板征服了国际舞台。
Accanto a spettacoli di luci e musica, gli ospiti hanno potuto “vivere” due installazioni site-specific: la prima, firmata dallo studio italo-danese GamFratesi, ha riconfigurato un intero piano creando un percorso di isole e sedute, caratterizzati da rigore compositivo, approccio sperimentale e poesia. La seconda, Prism a cura di VAVE Studio, grazie a un paesaggio caleidoscopico di luci, ombre e grandi superfici specchianti, ha dato vita a un dialogo metafisico tra generazioni e geografie vicine / lontane: da un lato, il pensiero pionieristico di tre grandi maestri del design italiano − Franco Albini, Achille Castiglioni, Vico Magistretti; dall’altro, la visione di tre giovani talenti cinesi – Frank Chou, Zhang Lei, Steven Ma e dei loro rispettivi studi di design – che hanno conquistato la scena internazionale, partendo dal trampolino del SaloneSatellite.
图注：VAVE Studio 的 Prism 装置，镜面与光影交织的万花筒景观
米兰国际家具展主席 Maria Porro 表示：“感谢展会，我们的企业在中国建立了一张细密的经销网络，中国也一直是整个意大利制造的重要市场。所以我们来到这里，为了在疫情造成的长期缺席后重新连接关系——尽管这段时光也让我们得以重新设计关系与商业的新系统和企业的新战略。这三年里，展会重新审视了自己，重新构想了展会的形态，把参观者置于中心，并与所有无法直接接触的市场保持着紧密联系，尤其是中国。这是一场双向的行动：它需要双方的信任、理解与投入。因此，在上一届米兰家具展上看到大量中国参观者回归，把中国推上境外参展人数第一的位置，实在令人欣喜。”Porro 继续说：“今天，我们必须停下来以正确的视角分析数据与信息，并拓宽视野，以免错过这个国家为意大利制造提供的诸多机遇。中华人民共和国依然是高品质、高创意、高创新产品的首要客户。这个社会敏锐、好奇、见多识广，热爱我们国家的手工艺、品质与‘巧艺’，也热爱意大利式的居住。意大利制造家具将创意与手工艺品质同最先进技术相结合的能力，加之对环境议题的关注，始终是那种独特之处（quid），让它得以不断征服更多市场份额。”Porro 总结道：“这场 Red Night 真正代表着米兰国际家具展的新起点：参与的人如此之多，每个人眼中都闪烁着能够重新连接关系与联络的喜悦，把‘共同设计’置于中心。这一切都证明了我们长期投入的承诺——让整个中国设计社群参与进一段对双方都将日益丰饶、日益有价值的合作关系之中。”
“Grazie al Salone le nostre aziende hanno costruito in Cina una rete capillare di distribuzione e la Cina continua a essere un mercato importante per tutto il Made in Italy” afferma Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano. “Per questo siamo qui. Per riallacciare le relazioni dopo la lunga assenza causata dalla pandemia che, tuttavia, è stata un momento che ci ha permesso di riprogettato nuovi sistemi di relazione e di business e nuove strategie d’impresa. In questi tre anni, il Salone ha ripensato a se stesso, ridisegnando l’idea di fiera, mettendo al centro il visitatore e tenendo strette le relazioni con tutti i mercati con cui non poteva avere un contatto diretto. In particolar modo con la Cina. È stata un’operazione a doppio senso: ha richiesto fiducia, comprensione, impegno da entrambe le parti. Ed è stata, quindi, una gioia assistere, durante l’ultima edizione del Salone del Mobile a Milano, al ritorno di moltissimi visitatori cinesi, che hanno posto la Cina al primo posto tra i Paesi esteri per numero di presenze”. Prosegue Porro: “Oggi, è indispensabile soffermarsi ad analizzare dati e informazioni, mettendoli nella giusta prospettiva, e allargare lo sguardo per non perdere le molteplici opportunità che questo Paese offre al Made in Italy. La Repubblica Popolare Cinese rimane, infatti, il principale cliente di prodotti a elevato tasso di qualità, creatività e innovazione. La società è sensibile, curiosa, informata, ama l’artigianalità, la qualità e il saper fare del nostro Paese. E ama l’abitare italiano. La capacità dell’arredamento Made in Italy di unire creatività e qualità artigianale alle più moderne tecnologie, prestando attenzione agli aspetti ambientali, resta quel quid originale che gli permetterà di conquistare sempre più nuove fette di mercato”. Conclude Porro: “Questa Red Night rappresenta davvero un nuovo punto di partenza per il Salone del Mobile: tante le persone che vi hanno partecipato e negli occhi di tutti la felicità di poter riallacciare relazioni e contatti, mettendo al centro il progettare insieme. Tutto questo prova il nostro impegno a lungo termine nel coinvolgere tutta la design community cinese in una relazione sarà sempre più fertile e valoriale per entrambe le parti”.
图注：Maria Porro 在 Red Night 现场发言的照片
Maria Porro 主席重申了携展会亲自回到中国的意愿与承诺，并宣布了第 62 届展会的国际巡回推广之旅——继上海之后，将造访欧洲与美国之间的七座大城市。她还讲述了这场米兰展会如何成形：布局日益以人为中心（human-centred），把参观者置于中心；EuroCucina 与米兰国际卫浴展双年展；SaloneSatellite 25 周年庆典；以及再次进驻展馆的丰富文化与对谈活动，旨在激发商业与设计文化之间的开放对话。
La Presidente Maria Porro ha ribadito la volontà e l’impegno di tornare in Cina in presenza con la Manifestazione, ha annunciato il tour internazionale di promozione della 62a edizione del Salone del Mobile, che, dopo Shanghai, toccherà sette grandi città tra Europa e Stati Uniti, e ha raccontato come la Manifestazione milanese stia prendendo forma, con un layout sempre più human-centred, che mette al centro il visitatore, con EuroCucina e il Salone Internazionale del Bagno, le celebrazioni per i 25 anni del SaloneSatellite e il ricco carnet di eventi culturali e talk, che troverà nuovamente spazio nei padiglioni della Manifestazione per stimolare un confronto aperto tra business e cultura del progetto.
意大利驻中华人民共和国总领事 Tiziana D’Angelo 也重申了米兰国际家具展上海站作为中意之间商业与文化桥梁的价值，并表示对其再创佳绩充满信心。她指出，中国的家具与设计市场正在经历巨大变革，方向是品质、创新、责任与美，而意大利品牌正是这一转型阶段的理想伙伴。
Anche la Console Generale d’Italia nella Repubblica Popolare Cinese, Tiziana D’Angelo ha ribadito il valore del Salone del Mobile.Milano Shanghai quale ponte commerciale e culturale fra Italia e Cina e si è detta fiduciosa di un suo rinnovato successo, osservando che il mercato cinese dell’arredo e del design sta affrontando enormi cambiamenti all’insegna di qualità, innovazione, responsabilità e bellezza e che i marchi italiani sono i partner ideali in questa fase di trasformazione.