当全球人口日益聚居在灰暗、拥挤、污染的超级都市，一种被称为“亲生物设计”（biophilic design）的策略正在成为重塑居住的关键：它顺应人类在自然中感到舒适的本能，把植物、水、天然材料与开阔视野重新编织进建筑。从 Eric Fromm 与 Edward O. Wilson 的词源，到 Stephen R. Kellert 的原则框架，再到 Kengo Kuma 在米兰的 Welcome 项目，本文梳理了亲生物建筑的来龙去脉。
把自然元素融入建筑，以促进人的福祉——简而言之，这就是近年来我们所说的亲生物设计（或建筑）所定义的方法：一种考虑人类在自然中感到舒适的自发倾向的设计策略。当全球人口主要集中在日益灰暗、拥挤、污染严重的大都市时，我们必须重新思考居住方式，以便“重新夺回”自然。亲生物设计的根本挑战，在于应对现代建成环境的缺陷，创造能让自然环境发挥有益作用的新语境。
Integrare elementi naturali all’architettura per favorire il benessere delle persone. È questo, in estrema sintesi, ciò che definisce l’approccio che negli ultimi anni definiamo come design (o architettura) biofilico: una strategia progettuale che tiene conto della spontanea tendenza degli esseri umani a sentirsi bene in mezzo alla natura. Con una popolazione globale concentrata prevalentemente in metropoli sempre più grigie, dense e inquinate, è necessario ripensare l’abitare in modo da “riconquistare” la natura. La sfida fondamentale della progettazione biofilica consiste nell’affrontare le carenze dell’ambiente costruito moderno, creando nuovi contesti che permettano la presenza benefica di ambienti naturali.
“Biofilia”（亲生命性）一词由心理学家 Eric Fromm 创造，并由生物学家 Edward O. Wilson 在二十世纪八十年代首次推广：字面意思是“对生命的热爱”，定义人类与其他生命形式建立联结的冲动。在 Wilson 看来，自然是人的首要需求，是身心健康与福祉的工具。这是因为，这位生物学家解释道，人类的进化史就是对自然世界的适应性回应。人需要自然才能安好。
“Biofilia” è una parola coniata dallo psicologo Eric Fromm e resa popolare per la prima volta dal biologo Edward O. Wilson negli anni Ottanta: letteralmente significa “amore per la vita” e definisce l’impulso degli esseri umani ad affiliarsi ad altre forme di vita. Secondo Wilson, la natura è per le persone un bisogno primario, strumentale alla salute fisica, mentale e al benessere. Questo perché la storia evolutiva dell’essere umano, spiega il biologo, è stata una risposta adattativa al mondo naturale. L’uomo ha bisogno della natura per stare bene.
设计学科接纳了这一哲学，提出了一系列顺应人类在自然中感到舒适的自发倾向的行动。不难想象原因：我们原始的大脑在设计上，就是在某种栖息地中运转得最好。植物、树木、水与舒适的温度，正是满足生命基本需求的恰当要素。在这样的条件下，我们放松下来，分泌更少的压力荷尔蒙，拥有用于思考与创造的能量。人们使用直接元素，如植物、水、声音；也使用间接元素，如天然材料、那些我们称之为中性但其实源自原始栖息地的色彩，以及一种考虑到开阔、环形视野需求的空间管理。这些设计细节在任何地方都有用，但在学习、疗愈这类自发过程发生的环境中更是如此。
Le discipline progettuali si sono appropriate di questa filosofia, proponendo una serie di azioni che tengono conto della spontanea tendenza degli esseri umani a sentirsi bene in mezzo alla natura. Non è difficile immaginare perché: il nostro cervello primitivo è fatto per funzionare meglio quando è in un certo tipo di habitat. Piante, alberi, acqua e temperatura confortevole sono esattamente gli ingredienti giusti per soddisfare le esigenze elementari della vita. E in queste condizioni ci rilassiamo, produciamo meno ormoni dello stress e abbiamo energie da spendere in pensiero e creatività. Si usano elementi diretti, come le piante, l’acqua, i suoni. E indiretti, come i materiali naturali, quei colori che noi definiamo neutri ma che in realtà sono tipici del nostro habitat originale, e una gestione degli spazi che tiene conto del bisogno di una vista ampia e circolare. Questi accorgimenti sono utili ovunque. Ma lo sono ancora di più in ambienti in cui si attuano processi spontanei come l’apprendimento o la guarigione.
图注：室内绿植与自然采光的亲生物办公空间场景
耶鲁大学森林与环境研究学院（School of Forestry and Environmental Studies）荣休教授 Stephen R. Kellert 描述了高效亲生物建筑的五项必要条件。每一条也都在强调什么不是亲生物设计：
Stephen R. Kellert, professore emerito alla School of Forestry and Environmental Studies della Yale University ha descritto cinque condizioni essenziali per un’architettura biofilica efficiente. Ogni punto sottolinea anche cosa NON è design biofilico:
- 亲生物设计关注人类对自然世界的适应——在进化过程中，这些适应被证明对改善人的健康、体质与福祉至关重要。某些对自然的暴露与人类的生产力和生存无关，对人的福祉影响甚微，对亲生物设计而言并不重要。
1. La progettazione biofilica guarda agli adattamenti dell’uomo al mondo naturale che, nel corso dell’evoluzione, si sono dimostrati fondamentali per il miglioramento della salute, della forma fisica e del benessere delle persone. Alcune esposizioni alla natura sono irrilevanti per la produttività e la sopravvivenza umana. hanno uno scarso impatto sul benessere umano e non sono significativi per la progettazione biofilica.
遵循这些原则的建筑实例，无疑是 Kengo Kuma 在米兰的 Welcome 项目，它将在未来几个月内（即 2026 年下半年）揭幕。“该项目偏离了传统的办公类型，呈现出一种动态布局，消除了所有空间冗余，把员工的生活质量放在心上，促进创造力与生产力。将自然元素用作建筑与构造组件，是亲生物设计概念的核心。除了用木材建造结构，项目还为植被、自然采光与通风留出广阔空间，在任何情况下都确保最佳舒适度，”KKAA 项目负责人、建筑师 Yuki Ikeguchi 如是说，她指出项目的品质来自多种设计策略与手法的层层叠加。
Un esempio concreto di architettura che segue questi principi è senza dubbio il progetto Welcome di Kengo Kuma a Milano, che verrà inaugurato nei prossimi mesi. “Il progetto si discosta dalla tradizionale tipologia dell’ufficio e presenta un layout dinamico, che annulla ogni ridondanza spaziale e pensa alla qualità della vita dei lavoratori, favorendo creatività e produttività. L’utilizzo di elementi naturali come componenti architettoniche e costruttive è al centro del concept di biophilic design. Oltre all’utilizzo del legno per la realizzazione della struttura, il progetto dà ampio spazio alla vegetazione, alla luce e alla ventilazione naturale, garantendo il miglior comfort in ogni situazione,” ha affermato l’architetta Yuki Ikeguchi, responsabile del progetto per KKAA, che ci fa notare come la qualità del progetto derivi dalla stratificazione di strategie ed espedienti progettuali diversi.
图注：Kengo Kuma 米兰 Welcome 项目效果图或木结构建筑外观
其中有一项创新的空气净化技术，是日本设计师与著名植物学家、作家 Stefano Mancuso 合作构想的。“‘La Fabbrica dell’Aria’（空气工厂）利用植物在极短时间内净化室内空气，消除 99% 的有害挥发性化合物——它们被植物吸收并降解。这是一个放大植物净化空气能力的系统，一种利用植被的技术：一种基于自然的解决方案（nature-based solution）。这些性能我们可以用传感器测量，但人也能立即感知。不过亲生物办公室并不止于此。植物对心理、健康与生产力都有积极影响。我的想法不是‘新时代’式的心灵鸡汤，而是一个由数千篇国际公认出版物证实的科学观察。总的来说，我们可以肯定地说，没有任何单一解决方案能以如此微小的花费带来如此大量的收益。这不是奇迹，只是植物就是我们的家。”
Tra questi c’è un’innovativa tecnologia di purificazione dell’aria, che i progettisti giapponesi hanno concepito in collaborazione con il celebre botanico e saggista Stefano Mancuso “La Fabbrica dell’Aria utilizza le piante per depurare in brevissimo tempo l’aria degli ambienti indoor, eliminando il 99% dei composti volatili dannosi, che vengono assorbiti e degradati dalle piante. È un sistema che amplifica la possibilità delle piante di depurare l’aria, una tecnologia che fa uso della vegetazione: una nature-based solution. Queste prestazioni le possiamo misurare con dei sensori, ma sono immediatamente percepibili anche dall’uomo. Però l’ufficio biofilico non si limita solo a questo. Le piante hanno degli effetti positivi sulla psiche, sulla salute e sulla produttività. La mia non è un’idea ‘new age’ e buonista ma un’osservazione scientifica dimostrata da migliaia di pubblicazioni riconosciute a livello internazionale. In generale, possiamo affermare con certezza che non c’è un’altra singola soluzione che permette una tale quantità di vantaggi con una spesa così esigua. Non è un miracolo ma semplicemente che le piante sono casa nostra.”
图注：La Fabbrica dell’Aria 植物空气净化系统的绿墙装置