设计正在学习“读脑”。米兰国际家具展与 Lombardini22 合作，首次把神经科学引入展会空间规划，用脑与身体的科学研究检验“什么空间让人舒服”。本文梳理神经科学视角下的空间—场所转换、审美体验的生成机制，以及设计师如何借这些工具，让使用者成为自身体验的“作者”。
设计源自投射，也凝结为对未来可能场景的投射。假设人们在行动与反应上存在相似性，我们就能想象出某个对一群人行之有效的物件或空间。但今天的设计走得更远，它欢迎其他学科的介入，去覆盖感知神经生理学的广阔领域。
Progettare deriva e si sintetizza nella proiezione verso possibili scenari futuri. Supponendo che esistano delle similitudini sia nelle azioni che nelle reazioni delle persone, siamo in grado di immaginare un oggetto e/o uno spazio specifico che funzionino per un gruppo. Il design oggi va però oltre, favorendo l’intreccio di altre discipline che cercano di coprire la vastità della neurofisiologia della percezione.
例如，在人类学中，“从空间到场所”的转化是一个核心概念，映照出人在环境内部复杂的人文互动；而在建筑中，这体现为各种关系的浮现——与人、物件、光、声音、气味等——也就是与周遭的一系列联觉关系。
Ad esempio, in antropologia la trasformazione degli spazi-in-luoghi è un concetto fondamentale che riflette la complessità delle interazioni umane e culturali all’interno di un ambiente, mentre in architettura ciò si identifica con l’emergere di relazioni – con persone, oggetti, luce, suoni, odori, ecc. – cioè una serie di rapporti sinestetici con ciò che ci circonda.
作为世界设计的长期中心，米兰国际家具展迈出了开创性的一步：与 Lombardini22 合作，把神经科学纳入自身方法，以提供契合参观者需求的空间，并收集关于观众体验的数据。这一大胆举动不仅体现了推动设计进步的决心，也示范了“以人为中心的空间规划”如何成就美的连贯性。
Il Salone del Mobile.Milano, da sempre epicentro mondiale del design, ha compiuto un passo pionieristico collaborando con Lombardini22 e incorporando le neuroscienze nel suo approccio, per offrire spazi in linea con le esigenze dei visitatori e raccogliere dati sulle esperienze del suo pubblico. Questa mossa coraggiosa non solo riflette l’impegno a far progredire il design, ma esemplifica anche la coerenza della bellezza attraverso una pianificazione degli spazi incentrata sulle persone.
因此，我们所说的美，是那种映照出我们大脑与身体对环境之渗透性的美——它激活那些影响行为与思维的过程。
La bellezza di cui parliamo, quindi, è quella che riflette la natura permeabile del nostro cervello e del nostro corpo con l’ambiente, attivando processi che influenzano il comportamento e i pensieri.
得益于这种跨学科方法，我们可以断言：任何环境都能引发某种反应。带着这一认知，设计师肩负着重大责任：必须以依赖使用者与语境的方式工作，预判空间内可能出现的感受与情绪。
Grazie all’approccio interdisciplinare, siamo in grado di affermare che qualsiasi ambiente è in grado di indurre una qualche reazione. Con questa nozione, il progettista ha la grande responsabilità di lavorare in modo dipendente dall’utente e dal contesto, prevedendo i possibili sentimenti e sensazioni all’interno di uno spazio.
空间通过激活那些互动过程——由此转化为“场所”——有能力促进或阻碍我们对事物、对他人、对我们自身意义之理解。
Lo spazio, infatti, attivando quei processi di interazione – trasformandosi così in un luogo -, ha la capacità di promuovere o ostacolare la comprensione del significato delle cose, dell’altro e di noi stessi.
但这并不意味着我们是设计师手中的提线木偶；恰恰相反，我们对自己福祉的自主权实际上被提高了。
Questo, però, non significa essere burattini nelle mani di un designer, anzi, il grado di autonomia sul nostro benessere è di fatto aumentato.
今天我们知道，人们通过身体与感官来经验世界：脑—身体系统证实，感知与认知并非彼此分离的实在，而是一种可塑的、变动不居的、高度情境化的机制。
Oggi sappiamo, infatti, che le persone fanno esperienza attraverso il corpo e i sensi, con un sistema cervello-corpo che conferma come percezione e cognizione non siano realtà separabili, ma un meccanismo plastico e mutevole, altamente situazionale.
“身体是经验之可能性的‘先验’条件。”——心理生物学教授 Vittorio Gallese
“Il corpo è la condizione ‘a priori’ della possibilità dell’esperienza”
Professore di Psicobiologia Vittorio Gallese
这台受我们生活节奏与时间支配的机器，凸显了一个重要性：认识到我们身处何种环境、在其中感知到什么，并自觉拥有随之改造环境的可能。
Questo ingranaggio, condizionato dal ritmo e dai tempi delle nostre vite, ha fatto emergere l’importanza di riconoscere come ci troviamo e cosa percepiamo in un determinato ambiente e di essere consapevoli della possibilità di modificare quest’ultimo di conseguenza.
让人们成为自身经验的创造者、与环绕的环境产生共鸣——这标志着美与空间设计之关系的基石：一场充满细微层次的双人舞，涵纳形式、功能与实质的和谐共存。
La possibilità di rendere le persone artefici della propria esperienza, in risonanza con l’ambiente che le circonda, segna il fondamento del rapporto tra bellezza e progettazione dello spazio: una danza ricca di sfumature che racchiude la coesistenza armoniosa di forma, funzione e sostanza.
美的连贯性与空间规划
Coerenza della bellezza e pianificazione dello spazio
正如一个设计得当的空间能够催生特定的氛围，它也能够生成一种审美体验。两者都是多感官的过程，都经由直接经验发生，却都难以被描述——更遑论被测量。
Così come uno spazio ben progettato è in grado di favorire la generazione di un’atmosfera specifica, esso è anche in grado di generare un’esperienza estetica. Sono entrambi processi multisensoriali che passano attraverso l’esperienza diretta, ma che trovano difficoltà ad essere descritti, prima ancora che misurati.
事实上，我们可以把审美判断看作情绪、自主反应与需求的组合——而需求才是决定审美经验之主观性与自主性程度的真正变量。
In effetti, potremmo considerare il giudizio estetico come una combinazione di emozioni e reazioni autonome oltre che di bisogni, questi ultimi i reali determinanti del grado di soggettività e autodeterminazione dell’esperienza estetica.
换句话说，怀着谦逊与温柔观察我们自己与周围的空间，我们就能深刻理解自身需求，并学会在生活的环境里找到满足它们所需的情境。这种双向的共情与牵引——朝向自身，也朝向其余一切——不仅助力审美体验，更为一种“从人出发、以人为归”的整合式设计架起桥梁。
In altre parole, osservando con umiltà e gentilezza noi stessi e lo spazio che ci circonda, possiamo arrivare a comprendere profondamente le nostre necessità e quindi essere in grado di soddisfarle, trovando le situazioni necessarie nell’ambiente che viviamo. Questa sorta di empatia e trazione bidirezionale – con la nostra persona e con il resto – è ciò che aiuta non solo l’esperienza estetica, ma getta un ponte verso una progettazione integrata che guarda alle persone partendo, appunto, da queste stesse.
“美、共情与完整，是感知现实的三大支柱。”——建筑师与理论家 Juhani Pallasmaa
“Bellezza, Empatia ed Integrità sono i pilastri della percezione del reale” Architetto e teorico Juhani Pallasma
审美经验与人
L’esperienza estetica e l’essere umano
在这样的语境下，神经科学是一件有用的工具。既然我们对环境的理解是一个由社会、生理与心理过滤器中介的主动过程，那么检验环境的影响，无论作为科学路径还是伦理路径，都意义重大。
In questi termini, la neuroscienza è uno strumento utile. Considerando che la nostra comprensione dell’ambiente circostante è un processo attivo veicolato da filtri sociali, fisiologici e psicologici, esaminare l’impatto di un ambiente è significativo sia come approccio scientifico che etico.
一个场所很难在空间与时间中被度量；它只能通过那些栖居其中的人——哪怕只是短暂栖居——而被度量：又是人。
Un luogo è infatti difficilmente misurabile nello spazio e nel tempo, ma è piuttosto possibile attraverso coloro che lo rendono tale abitandolo, anche se temporaneamente: di nuovo, le persone.
如同许多看不见的建筑——满载记忆与非自主的回应——每个场所对穿越它的人都有不同的意义。
Come tante architetture invisibili, ricche di memorie e di risposte non volontarie, ogni luogo ha un significato diverso per chi lo attraversa.
知觉、情感与认知过程的交互，是审美经验的基础；由此显而易见，和谐的设计能够影响并激发我们的存在。
L’interazione dei processi percettivi, affettivi e cognitivi è alla base dell’esperienza della bellezza ed è evidente, quindi, come il design armonico possa influenzare e stimolare il nostro essere.
科学与伦理契合的关键正在于这种连贯性：它提醒我们，我们首先是人，并借助那些测量反应与互动的工具，成功预测与评估人们在建成空间或我们设计的物件中的行为，试着解读那些界定场所精神（genius loci）与可供性（原文 affordability）的过程。
La chiave della corrispondenza tra scienza ed etica è proprio questa coerenza, che ci ricorda che siamo prima di tutto esseri umani ed offre la possibilità di prevedere e valutare con successo il comportamento delle persone in uno spazio costruito o con gli oggetti che progettiamo, grazie proprio a quegli strumenti che misurano reazioni e interazioni, cercando di leggere quei processi a definizione del genius loci e dell’affordability.
把神经科学纳入展会体验的决定，见证了米兰国际家具展理解并改善观众与展会空间之互动的承诺，也透露出一种长远的取向：让美与空间规划彼此调和。
La decisione di integrare le neuroscienze nell’esperienza del Salone testimonia l’impegno a comprendere e migliorare l’interazione del pubblico con ciò che lo spazio Fiera rappresenta e rivela una lungimirante predisposizione ad armonizzare bellezza e pianificazione degli spazi.
如今，每个设计师的课题，是想象并实现那些让日常生活更顺遂的空间与物件——不仅辅助动作与关系，也改善人与自身的聆听。走向一种“事件”的建筑，把人之为人的所有面向，收容在其每一个瞬间之中。
Ora, è compito di ogni singolo designer immaginare e realizzare spazi ed oggetti che possano facilitare il quotidiano, non solo aiutando gesti e relazioni, ma migliorando l’ascolto con la propria persona. Verso un’architettura degli “eventi”, che racchiuda tutte le sfaccettature dell’essere umano, in ogni suo momento.
图注：展会现场观众动线实景，或脑电/视线追踪等神经科学测量设备示意
神经科学与设计
Le neuroscienze e la progettazione