在中东，恐怕没有哪个国家能像沙特阿拉伯一样，在过去几年里把古老的建造传统与大胆的创新融合得如此彻底。从利雅得高原上的 KAPSARC 到埃尔奥拉（AlUla）沙漠绿洲，沙特正在用一系列国际顶级事务所的作品，勾勒一种既尊重千年技艺、又面向未来的建筑图景。本文从王储倡导的“沙特建筑计划”说起，逐一解读七个代表性项目。
图注：开篇配图：埃尔奥拉沙漠景观中的 Design Space AlUla，耐候钢与混凝土立面
沙特阿拉伯的建筑景观，是透视这个国家愿景的窗口：既要让世代相传的古老传统与技艺和谐共生，又要望向未来。这正是沙特近年在中东独树一帜之处——很少有哪个国家能如此大胆地让传统与创新并行。
Non c’è un Paese del Medio Oriente che, negli ultimi anni, abbia saputo far convivere tradizioni antiche e innovazioni ardite quanto l’Arabia Saudita. Il paesaggio architettonico saudita è espressione della visione del Paese, che intende unire armoniosamente tradizioni secolari e tecniche tramandate nel tempo a una prospettiva proiettata verso il futuro.
王储 Mohammed bin Salman（穆罕默德·本·萨勒曼）近期宣布了一项旨在推动本地不同建造传统与王国建筑新进展相融合的倡议。
Il principe ereditario Mohammed bin Salman ha recentemente annunciato un’iniziativa volta a promuovere l’integrazione tra le diverse tradizioni costruttive locali e i nuovi sviluppi architettonici del Regno.
目标在于打造既现代、又能与现有传统建筑及周边自然景观相协调的城市区域。在为此计划开设的全新在线平台上，还收录了 Saudi Architecture Characters Map（沙特建筑特征地图）：这一工具标定全国19个地区，并描述各地的自然景观、本土建筑与传统建造方法。
L’obiettivo è creare aree urbane moderne, ma al tempo stesso capaci di armonizzarsi con gli edifici tradizionali esistenti e con i paesaggi naturali circostanti. All’interno di una nuova piattaforma online dedicata al programma è inclusa la Saudi Architecture Characters Map: uno strumento che individua le 19 regioni del Paese e ne descrive il paesaggio naturale, l’architettura locale e i metodi costruttivi tradizionali.
沙特建筑计划（Programma per l’Architettura Saudita）还包含灵活的设计导则，分为传统、过渡与当代三大风格类别，意图在促进设计创造力的同时，守护王国每座城市与每个地区的建筑本真性。要说明这种路径，没有比选取一系列近年落成的沙特案例更好的方式了——世界顶尖建筑事务所与本土文化、景观对话，给出了各不相同又发人深省的诠释。
Il Programma per l’Architettura Saudita comprende anche linee guida progettuali flessibili, articolate in tre macrocategorie stilistiche – tradizionale, di transizione e contemporanea – con l’intento di promuovere la creatività progettuale e, al contempo, salvaguardare l’autenticità architettonica di ogni città e regione del Regno. Non c’è modo migliore di illustrare questo approccio se non attraverso una selezione dei più significativi casi studio realizzati di recente in Arabia Saudita. Alcuni dei migliori studi di architettura al mondo si sono confrontati con la cultura e il paesaggio locali, offrendo interpretazioni sempre diverse e stimolanti.
Design Space AlUla（设计：Giò Forma Architects、Black Engineering 与 CRAFT）
Design Space AlUla 是埃尔奥拉的第一座常设画廊——在这座沙特沙漠绿洲里，考古、建筑与岩石景观融为一体。意大利事务所 Giò Forma 设计了一座以耐候钢、混凝土与玻璃建造的建筑，灵感来自本地建筑中的挡风门廊；立面上的图案——无论是公共广场一侧还是内院一侧——都取自传统 mashrabiya（木格窗）的纹样，既促进室内自然通风，也遮挡直射阳光。
Design Space AlUla è la prima galleria permanente di AlUla, un’oasi nel deserto saudita dove archeologia, architettura e paesaggi rocciosi si fondono in un insieme unico. Lo studio italiano Giò Forma ha progettato un edificio in corten, cemento e vetro che trae ispirazione dai portali frangivento utilizzati nelle architetture locali. I pattern utilizzati in facciata – sia sulla piazza pubblica sia sulle corte interna – riprendono i motivi tradizionali delle mashrabiya, favorendo la ventilazione naturale degli interni, e schermando i raggi solari diretti.
AW2 Architecture & Interiors，Banyan Tree AlUla Resort，AlUla
AW2 Architecture & Interiors 从贝都因人（beduini）的游牧建筑中汲取灵感，提供一种融合当代奢华、尊重环境与沉浸于风景的体验。项目位于埃尔奥拉，向大地的色彩致敬，把别墅融入岩层之间；这种被称作“轻触”（light touch）的做法，意在融入——不如说隐身于——沙漠景观，而非凌驾其上。别墅由一到三间房组成，采用夯土砖建造，顶部覆以张拉结构，形成遮荫受保护的室外空间，把居住空间向沙漠延伸，创造室内外之间的流动连续。
AW2 Architecture & Interiors trae ispirazione dall’architettura nomade dei beduini per offrire un’esperienza che unisce lusso contemporaneo, rispetto per l’ambiente e immersione nel paesaggio. Il progetto si trova ad AlUla, di cui celebra i colori della terra, integrando le ville tra le formazioni rocciose. L’approccio, definito “light touch”, mira a integrarsi – o meglio, mimetizzarsi – nel paesaggio desertico piuttosto che imporsi su di esso. Le residenze, con dimensioni variabili da una a tre stanze, sono realizzate in mattoni di terra compressa e sormontate da una tensostruttura. Quest’ultima genera spazi esterni coperti e protetti che estendono gli ambienti abitativi verso il deserto, creando una continuità fluida tra interno ed esterno.
Zaha Hadid Architects（扎哈·哈迪德建筑事务所），KAPSARC，Riyadh（利雅得）
扎哈·哈迪德建筑事务所（Zaha Hadid Architects）设计的 KAPSARC（阿卜杜拉国王石油研究中心）在空间上诠释了这座研究中心的使命——研究高效、创新的能源利用方式。建筑回应利雅得高原的气候条件，以最小化能源与资源消耗为目标；空间组织基于细胞式模块系统，把各研究部门整合为相互连通的统一体。建筑获得 LEED 白金认证，被视为沙特最“智慧”的建筑之一。
Il progetto di Zaha Hadid Architects per il KAPSARC (King Abdullah Petroleum Studies and Research Centre) rappresenta spazialmente la missione del centro di ricerca, dedicato allo studio di modalità efficienti e innovative per l’uso dell’energia. L’edificio risponde alle condizioni climatiche dell’altopiano di Riyadh ed è progettato per minimizzare il consumo di energia e di risorse. L’organizzazione degli spazi si basa su un sistema modulare cellulare che integra i vari dipartimenti di ricerca in un insieme unitario di ambienti interconnessi. L’edificio ha ottenuto la certificazione LEED Platinum ed è considerato uno degli edifici più “smart” dell’Arabia Saudita.
Syn Architects，Shamalat Cultural Center，Riyhad（利雅得）
一栋老土坯房被“收养”并改造成当代文化中心，内含画廊、艺术家驻留空间、工作室、咖啡馆与商业空间。Syn Architects 以实验性的两阶段路径推进翻新：先修复、再扩建。这一介入既极其细腻地保留了原有结构的精髓，又引入了当代的建筑解决方案。
Una vecchia casa in terra cruda, adottata e trasformata in un centro culturale contemporaneo, composto da una galleria, una residenza per artisti, un laboratorio, una caffetteria e uno spazio commerciale. Per la ristrutturazione, Syn Architects adotta un approccio sperimentale, che si articola in due fasi: restauro e ampliamento. Con grande sensibilità, l’intervento ha preservato gli elementi più significativi della struttura originaria, e introdotto al contempo soluzione architettoniche contemporanee.
Foster + Partners，Al Haramain 高铁线车站
Foster + Partners 为连接沙特主要城市的高铁线设计了四座车站，把它们构想为四座城市之门：模块化结构，以颜色区分——麦加（La Mecca）为金色、麦地那（Medina）为绿色、吉达（Jeddah）为紫色、阿卜杜拉国王经济城（King Abdullah Economic City）为蓝银色。事务所对伊斯兰拱券做了当代转译，25米高的拱由“结构树”支撑；不同立面类型对应不同朝向：无需视线接触处用实墙，玻璃入口则由外部 mashrabiya 与大挑檐保护。
Foster + Partners ha realizzato quattro stazioni per la linea ferroviaria ad alta velocità che collega le principali città saudite. Le stazioni sono concepite come quattro porte urbane, dalla struttura modulare e differenziate per colore: oro per La Mecca, verde per Medina, viola per Jeddah e blu-argento per King Abdullah Economic City. Foster + Partners rielabora in chiave contemporanea l’arco islamico, con archi alti 25 metri sostenute da “alberi strutturali”. Diverse tipologie di facciata seguono le tipologie di esposizione: pareti opache sono utilizzate dove non è necessario contatto visivo, mentre gli ingressi vetrati sono protetti da mashrabiya esterne e ampie pensiline aggettanti.
Schiattarella Associati，Diriyah Art Futures，Diriyah
意大利事务所 Schiattarella Associati 设计的 Diriyah Art Futures 是沙特首个聚焦数字艺术与新媒体艺术的当代艺术中心。项目与本地建筑遗产和传统对话，在材质上延续自然景观；综合体的首要目标，是把正处于大转型中的 al-Diriyah 城区与 Wadi Hanifah 的农业地带重新缝合。
Progettato dallo studio italiano Schiattarella Associati, Diriyah Art Futures è il primo hub del contemporaneo per l’arte digitale e i new media dell’Arabia Saudita. Il progetto dialoga con il patrimonio e la tradizione architettonica locale, e si pone in continuità materica con il paesaggio naturale. Obiettivo principale del complesso è quello di ricucire le parti urbane di al-Diriyah, area oggi in grande trasformazione, e quelle agricole del Wadi Hanifah.
Snøhetta，Ithra – King Abdulaziz Center for World Culture，Dhahran
一座被构想为单体巨石般的建筑，矗立在达兰（Dhahran）干旱多岩的风景中——这就是 Snøhetta 设计的 Ithra（阿卜杜勒阿齐兹国王世界文化中心）。文化中心的五个体量承载着不同又互补的功能：塔楼容纳办公室与研究空间；图书馆藏书超过20万册；礼堂用于会议、演出与活动；大厅是展览画廊；而 Keystone（拱心石）在象征与功能上连接其余所有空间。
Un’architettura concepita come complesso monolitico si staglia nel paesaggio arido e roccioso di Dhahran. Si tratta dell’Ithra – King Abdulaziz Center for World Culture, progettato da Snøhetta, un centro culturale in cui i cinque volumi ospitano funzioni diverse ma complementari: la Torre, con uffici e spazi per la ricerca; la Biblioteca, che conserva oltre 200.000 libri; l’Auditorium, destinato a conferenze, spettacoli ed eventi; la Grande Sala, galleria espositiva dedicata alle mostre; e infine il Keystone, che connette simbolicamente e funzionalmente tutti gli altri spazi.