人还在呼吸空气之前，身体就已遇见水。20 世纪下半叶的意大利，泳池与温泉综合体从公共体育设施成长为建筑实验场：从 Secchi 的市政纪念碑、Nervi 的薄壳结构，到 Bini 用气压吹起的穹顶，本文按时间顺序盘点十二座水边建筑，看建筑师如何为水构图、加热、照亮，并为它编排一出关于身体的戏剧。
人的身体遇见水，比遇见空气更早。终其一生，人们不断寻找水，把它当作必需、疗愈、运动与休闲的元素：穿越它、浸入它，借它称量自身的重量与行动的自由。但水是一种不稳定的物质，建筑无法简单地把它“装”起来，而必须为它构图、调节、加热、照亮，并围绕它建构一种精确的身体经验。在 20 世纪——尤其是二战后经济腾飞与闲暇扩张的时期——泳池、海滨浴场与温泉综合体成为实验的优选场地：一方面，它们以公共设施的身份服务于体育、卫生与社交；另一方面，它们也催生了全新的健康、旅游与度假产业。水由此进入现代设计，成为集体空间、景观与解放的许诺。从 Luigi Lorenzo Secchi 设计的科齐泳池（Piscina Cozzi）的市政纪念性，到 Dante Bini 的穹顶，这里收录的建筑讲述着这场转变：有的用规整的泳道与巨大的屋盖规训运动姿态，有的消解室内与风景的边界，把沐浴变成一场感官体验。
Il corpo umano incontra l’acqua prima ancora dell’aria. Nel corso della vita continua a cercarla come elemento necessario, terapeutico, sportivo e ricreativo: la attraversa, vi si immerge, misura attraverso di essa il proprio peso e la propria libertà di movimento. L’acqua è però una materia instabile, che l’architettura non può semplicemente contenere. Deve incorniciarla, regolarla, riscaldarla, illuminarla e costruire attorno ad essa una precisa esperienza del corpo. Nel Novecento, e in particolare durante la crescita economica e l’espansione del tempo libero seguite alla Seconda guerra mondiale, piscine, stabilimenti balneari e complessi termali diventano un campo privilegiato di sperimentazione. Da un lato si affermano come attrezzature pubbliche dedicate allo sport, all’igiene e alla socialità; dall’altro accompagnano la nascita di una nuova industria del benessere, del turismo e della villeggiatura. L’acqua entra così nel progetto moderno come spazio collettivo, spettacolo e promessa di emancipazione. Dalla monumentalità civica della piscina Cozzi di Luigi Lorenzo Secchi alle cupole di Dante Bini, le architetture raccolte qui raccontano questa trasformazione. Alcune disciplinano il gesto atletico attraverso vasche regolari e grandi coperture; altre dissolvono il confine tra interno e paesaggio, trasformando il bagno in un’esperienza sensoriale.
作为欧洲最早的大型室内泳池之一，罗伯托·科齐泳池（Piscina Roberto Cozzi）生来就是一座真正的市政基础设施。Luigi Lorenzo Secchi 用红砖与浅色大理石占据整个街区，体量紧凑、表情严峻而纪念碑式。中央是泳池大厅，上方覆盖着一串钢筋混凝土柱列与钢拱，巨大的弧形天窗为室内引入光与空气。看台容纳数千名观众，更衣室、服务间与个人护理空间则在泳池周围构建出一整套公共仪式。时至今日，它仍是米兰家具展期间最抢手的活动场地之一。
Tra le prime grandi piscine coperte europee, la Roberto Cozzi nasce come una vera infrastruttura civica. Luigi Lorenzo Secchi occupa un intero isolato con un volume compatto in mattoni rossi e marmo chiaro, dall’aspetto severo e monumentale. Al centro si apre la sala delle vasche, coperta da una successione di pilastri in cemento armato e arcate d’acciaio, mentre grandi lucernari curvi introducono luce e aria nell’ambiente. Le tribune accolgono migliaia di spettatori, mentre spogliatoi, servizi e locali per la cura personale costruiscono attorno alla vasca un complesso rituale pubblico. Ad oggi, è una delle location più ambite durante il Salone Del Mobile.
图注：米兰 Piscina Roberto Cozzi 泳池大厅，红砖立面与钢拱天窗
1950 年，Ignazio Gardella 受委托改造 Regina Isabella 温泉综合体——这座建筑建于 19 世纪末，坐落在伊斯基亚岛 Lacco Ameno 的山与海之间。方案并没有抹掉既有建筑，而是提炼它的元素：爱奥尼柱廊被压缩成一道纤薄的二维隔屏，立在新的粉红色体量之前，像一段卸下了历史重量的记忆。栈桥、坡道走廊与通往酒店的空中连廊，把综合体变成一套连续的系统。温泉疗愈由此成为一种被建筑引导的移动方式——现代语言与地中海传统对话，既不模仿，也不靠戏剧性的对比取胜。
Nel 1950 Ignazio Gardella riceve l’incarico di trasformare il complesso termale Regina Isabella, costruito alla fine dell’Ottocento tra il monte di Lacco Ameno e il mare. Il progetto non cancella l’edificio preesistente, ma ne astrae gli elementi: il colonnato ionico viene ridotto a un sottile diaframma bidimensionale, posto davanti al nuovo volume rosato come una memoria liberata dal proprio peso storico. Passerelle, corridoi inclinati e un collegamento aereo con l’albergo trasformano il complesso in un sistema continuo. La cura termale diventa una forma di movimento guidato attraverso l’architettura, in cui il linguaggio moderno dialoga con la tradizione mediterranea senza ricorrere né alla copia né al contrasto spettacolare.
Kursaal 属于罗马海滨成为战后乐观主义公共舞台的那个年代。Attilio Lapadula 设计了这个集海滨浴场、运动与娱乐于一体的综合体，结构施工交由 Nervi & Bartoli 公司；Pier Luigi Nervi 本人尤其贡献了两处点睛之笔——圆形餐厅，以一根中央柱支撑的纤细伞状结构覆盖；以及泳池上那座著名的跳台。钢筋混凝土举重若轻，把这些功能性构件变成了雕塑般的存在。
Il Kursaal appartiene alla stagione in cui il litorale romano diventa la scena pubblica dell’ottimismo del dopoguerra. Attilio Lapadula progetta un complesso destinato alla balneazione, allo sport e all’intrattenimento, affidandone la realizzazione strutturale all’impresa Nervi & Bartoli. Pier Luigi Nervi contribuisce in particolare al ristorante circolare, coperto da una sottile struttura a fungo sostenuta da un solo pilastro centrale, e al celebre trampolino della piscina. La leggerezza apparente del cemento armato trasforma questi elementi funzionali in presenze scultoree.
在 Villa Tagliabue 的花园里，Giulio Minoletti 放弃了竞技泳池的矩形几何，画出一个长约四十米的曲线形水池，宛如人工湖。玻璃马赛克随水深变化而改变色阶，黄黑相间的池沿环绕水岸，形成一道连续的图形线条。Lucio Fontana 的一只红色陶瓷海豚曾浮在水线上，Antonia Tomasini 的一件彩色雕塑则沉在池底。泳池旁，一个地下舞池通过四扇舷窗与水池相通：光线、泳者的动作与音乐，把水面变成一张被激活的动感表面。如今，这里是蒙扎 Sporting Club 的所在地。
Nel parco di Villa Tagliabue, Giulio Minoletti abbandona la geometria rettangolare della piscina sportiva e disegna un bacino curvilineo lungo circa quaranta metri, simile a un lago artificiale. Il mosaico di vetro cambia gradazione seguendo la profondità dell’acqua, mentre il bordo giallo e nero si avvolge attorno alla vasca formando un segno grafico continuo. Un delfino in ceramica rossa di Lucio Fontana emergeva a filo d’acqua, mentre una scultura policroma di Antonia Tomasini era collocata sul fondo. Accanto alla piscina, una pista da ballo sotterranea comunicava con la vasca attraverso quattro oblò: la luce, il movimento dei nuotatori e la musica trasformavano l’acqua in una superficie animata. Ad oggi, è la sede dello Sporting Club di Monza.
为米兰博览会（Fiera Campionaria），Roberto Menghi 建造了一座悬浮、透明的临时泳池，介于建筑、展陈装置与光学设备之间。池体用混凝土与大幅玻璃板筑成，让观众可以从侧面和下方观察潜水员，颠覆了观众与被浸没身体之间惯常的关系。平时不可见的一切——悬浮的身体、水的压力、水面之下的运动——被转化为一场奇观。
Per la Fiera Campionaria, Roberto Menghi realizza una piscina temporanea sospesa e trasparente, a metà tra architettura, allestimento fieristico e dispositivo ottico. Il bacino, costruito in cemento e grandi lastre di vetro, permette al pubblico di osservare i sommozzatori lateralmente e dal basso, sovvertendo il rapporto abituale tra spettatore e corpo immerso. Ciò che normalmente resta invisibile — il corpo sospeso, la pressione dell’acqua, il movimento sotto la superficie — viene trasformato in spettacolo.
Arrigo Arrighetti 把 Navigli 附近一座既有浴场设施改造成一座明确为休闲而生的泳池。三个池分别面向游泳者、初学者与儿童，转角全部做成圆角——建筑师坚持这一选择，正是为了让综合体远离竞技场馆的僵硬。曲线成为整个项目的母题，延伸到入口、酒吧、淋浴间、更衣室与日光浴场。这座泳池像一片微型的城市沙滩，把一种嬉戏、随性的景观嵌入城市密集的肌理。
Arrigo Arrighetti trasforma un impianto balneare esistente nei pressi dei Navigli in una piscina concepita esplicitamente per il tempo libero. Le tre vasche, destinate rispettivamente a nuotatori, principianti e bambini, presentano angoli arrotondati: una scelta difesa dall’architetto proprio per allontanare il complesso dalla rigidità degli impianti agonistici. La curva diventa la matrice dell’intero progetto, estendendosi all’ingresso, al bar, alle docce, agli spogliatoi e al solarium. La piscina si configura come una piccola spiaggia urbana, capace di introdurre nel tessuto denso della città un paesaggio ludico e informale.
Argelati 泳池完工一年后，Arrighetti 转向室内场馆的课题。在 Parco Solari，泳池采用圆形平面，四周环绕连续的倾斜玻璃幕墙，与周边绿意保持恒定的关系。马鞍形屋盖悬挂在两套钢索系统上，锚固于巨大的倾斜钢筋混凝土拱。摆脱了中间支撑，室内空间显得完整而轻盈。
Un anno dopo il completamento della piscina Argelati, Arrighetti affronta il tema dell’impianto coperto. Nel Parco Solari, la piscina assume una planimetria circolare ed è avvolta da vetrate continue inclinate, che mantengono una relazione costante con il verde circostante. La copertura a sella è sospesa a due sistemi di funi d’acciaio, ancorati a grandi archi inclinati in cemento armato. Liberato da sostegni intermedi, lo spazio interno appare unitario e leggero.
在 Fonti Bonifacio VIII，Luigi Moretti 把温泉建筑构思成一条沉浸于风景中的戏剧性路径。直线与曲线楼梯连接露台、圆形体量、柱廊与钢筋混凝土屋盖，生成一段引导访客穿越不同高度的序列。柱廊的薄拱顶像被风折起的帆；所谓的“阿拉伯帐篷”（tenda araba）把混凝土变成悬垂的织物；巨大的圆形大厅（Rotonda）拥有凹面镂空的屋顶，中心如 impluvium 般收集雨水。Moretti 调动对古罗马浴场的记忆，却不复刻其形态。水、混凝土与植被，共同构成一座现代废墟——既纪念碑式，又向世界敞开。
Alle Fonti Bonifacio VIII, Luigi Moretti concepisce l’architettura termale come un percorso scenografico immerso nel paesaggio. Scale rettilinee e curve collegano terrazze, volumi circolari, porticati e coperture in cemento armato, generando una sequenza che accompagna il visitatore attraverso diversi livelli. Le sottili volte dei portici sembrano vele piegate dal vento; la cosiddetta “tenda araba” trasforma il cemento in un tessuto sospeso; la grande Rotonda presenta una copertura concava e forata, il cui centro raccoglie l’acqua come un impluvium. Moretti lavora sulla memoria delle terme romane senza riprodurne le forme. L’acqua, il cemento e la vegetazione compongono una sorta di rovina moderna, simultaneamente monumentale e aperta.
在 Mincio 泳池，Pier Luigi Nervi 把他在大型公共建筑中发展出的结构研究，应用到一座社区设施上。屋顶由一片规整的肋梁网格加劲，采用专门设计的可重复使用模板浇筑。一道连续的玻璃带沿周界延伸，在视觉上把屋顶与墙体分开，让屋顶仿佛悬浮在空中。自然光均匀地洒入大厅，消解了结构的存在感。
Nella piscina Mincio, Pier Luigi Nervi applica a un’attrezzatura di quartiere la stessa ricerca strutturale sviluppata nei suoi grandi edifici pubblici. La copertura è irrigidita da una trama regolare di nervature, realizzata attraverso casseforme riutilizzabili appositamente studiate. Un nastro continuo di vetrate corre lungo il perimetro e separa visivamente la copertura dalle pareti, facendola apparire sospesa. La luce naturale entra uniformemente nella sala e alleggerisce la presenza della struttura.
Zodiac 泳池是 Dante Bini 开发的 Binishell 体系最早的应用之一：一种用气压把薄壳钢筋混凝土顶升、塑形的技术。在阿巴诺泰尔梅（Abano Terme），这座穹顶罩住一泓小型温泉水池，把环境变成内向的、近乎宇宙般的空间。绘满黄道十二宫符号的天花，进一步强化了这种氛围。浸入水中，意味着同时进入地下与一片人造天空之下。
La piscina Zodiac è una delle prime applicazioni del sistema Binishell sviluppato da Dante Bini: una tecnica con cui una sottile calotta in cemento armato viene sollevata e modellata attraverso la pressione dell’aria. Ad Abano Terme, la cupola racchiude una piccola piscina termale e trasforma l’ambiente in uno spazio introverso e quasi cosmico. Il soffitto decorato con i segni zodiacali intensifica questa atmosfera. Immergersi nell’acqua significa entrare contemporaneamente sotto terra e sotto un cielo artificiale.
在米兰以南的平原上，Virgilio Vercelloni 设计了一座公共泳池，外观朴素得像农业或工业基础设施。巨大的三角形剖面覆以从白到浅蓝、再到深蓝的色带，同时让人想到厂房、温室与一片天空的碎片。
Nella pianura a sud di Milano, Virgilio Vercelloni progetta una piscina pubblica che assume l’aspetto elementare di un’infrastruttura agricola o industriale. La grande sezione triangolare, rivestita da fasce cromatiche che passano dal bianco al celeste e al blu, richiama contemporaneamente un capannone, una serra e un frammento di cielo.
更衣室与技术用房占据结构的下部，泳池大厅则通过大幅玻璃朝向风景敞开。整座建筑成了一架对准田野的望远镜。
Gli spogliatoi e i locali tecnici occupano la parte bassa della struttura, mentre la sala della vasca si apre verso il paesaggio attraverso un’ampia vetrata. L’edificio diventa un cannocchiale orientato verso la campagna.
伊奥洛（Iolo）的社区泳池同样采用 Binishell 体系，却把结构的连续性转译成一种一眼可辨的图形语言：穹顶被交替的色带贯穿，强化了表面的曲率，让建筑像一头巨大的条纹生物，伏卧在城郊边缘。这项技术能用很少的材料覆盖很大的跨度，且不需要传统的梁柱序列。结果是统一、经济而实验性的空间——那是一个市政体育设施仍能成为建筑创新实验室的年代。
Anche la piscina di Iolo utilizza il sistema Binishell, ma ne traduce la continuità strutturale in una presenza grafica immediatamente riconoscibile. Le cupole sono attraversate da fasce alternate che enfatizzano la curvatura della superficie, facendo apparire l’edificio come un grande organismo striato adagiato ai margini della città. La tecnica consente di coprire ampie luci con una quantità ridotta di materiale e senza una tradizionale successione di travi e pilastri. Il risultato è uno spazio unitario, economico e sperimentale, espressione di una stagione in cui le attrezzature sportive comunali potevano ancora diventare laboratori di innovazione architettonica.
十二座建筑按时间排列如下：
- Luigi Lorenzo Secchi（路易吉·洛伦佐·塞基），Piscina Roberto Cozzi（罗伯托·科齐泳池），Milano（米兰），1933–1935
- Ignazio Gardella（伊尼亚齐奥·加尔代拉），Complesso termale Regina Isabella（Regina Isabella 温泉综合体），Lacco Ameno, Ischia（伊斯基亚），1950–1954
- Attilio Lapadula 与 Pier Luigi Nervi（阿蒂利奥·拉帕杜拉、皮耶·路易吉·内尔维），Stabilimento balneare Kursaal（Kursaal 海滨浴场），Lido di Ostia, Roma（罗马），1950
- Giulio Minoletti（朱利奥·米诺莱蒂），Piscina di Villa Tagliabue（Villa Tagliabue 泳池），Monza（蒙扎），1950–1951
- Roberto Menghi（罗伯托·门吉），Piscina pensile in vetro per immersioni（悬挂玻璃潜水泳池），Fiera Campionaria di Milano（米兰博览会），1956
- Arrigo Arrighetti（阿里戈·阿里盖蒂），Piscina Argelati（Argelati 泳池），Milano（米兰），1958–1962
- Arrigo Arrighetti（阿里戈·阿里盖蒂），Piscina del Parco Solari（Parco Solari 泳池），Milano（米兰），1963
- Luigi Moretti（路易吉·莫雷蒂），Complesso termale delle Fonti Bonifacio VIII（Fonti Bonifacio VIII 温泉综合体），Fiuggi（菲乌吉），1963–1969
- Pier Luigi Nervi（皮耶·路易吉·内尔维），Piscina Mincio（Mincio 泳池），Milano（米兰），1964
- Dante Bini（但丁·比尼），Piscina Zodiac dell’Hotel Ariston Molino Buja（Ariston Molino Buja 酒店 Zodiac 泳池），Abano Terme（阿巴诺泰尔梅），1968
- Virgilio Vercelloni（维吉利奥·韦尔切洛尼），Piscina comunale di Lacchiarella（Lacchiarella 社区泳池），Milano（米兰），1975–1978
- Marco Meozzi 与 Paolo Pettini（马尔科·梅奥齐、保罗·佩蒂尼），Piscina comunale di Iolo（伊奥洛社区泳池），Prato（普拉托），1976–1977