四位前 SaloneSatellite 参展者带来一组“表里不一”的设计：Campeggi 的 Underdog 外表是超大行李箱、内里是座椅与充气床，De Castelli 的 Xilo 茶几形似民族织物，Driade 的 Melt Me 系列以口红、樱桃与心形隐藏功能，Fiam 的 Shift 镜子则如画作雕塑般矗立。
这些物件与它们真正的功能在形式上截然相反。或者更确切地说，它们根本不是看上去的样子。出于创作者们的戏谑——他们都曾是 SaloneSatellite 的参展者——这些物件偏离惯常的规范，旨在令人惊喜与愉悦。我们从中挑选了一些，有的耐人寻味，有的充满讽刺，有的只是优雅。但始终不离设计的准则。
Sono agli antipodi formali rispetto alla loro vera funzione. O, piuttosto, non sono affatto quello che appaiono. Sono oggetti che per divertissement dei loro creatori, tutti ex partecipanti al SaloneSatellite, deviano dai canoni abituali. Per sorprendere e divertire. Ne abbiamo selezionato alcuni perché intriganti o ironici o semplicemente eleganti. Sempre, però, nel segno del progetto.
图注：Campeggi 的 Underdog：行李箱外观与充气床形态
Campeggi Underdog 产品图注（Ph. Luca Caizzi）
Campeggi, Underdog – Ph Luca Caizzi
合上时，它看起来像一个超大号旅行箱。Underdog 配有过大的轮子和自行车撑脚架，是 Lorenzo Damiani 为 Campeggi——变形家具的标志性品牌——设计的多功能作品。实际上，它隐藏着双重身份：首先是一件非常规的座椅，然后，只需几个简单动作，就变成一张充气床。这件“游牧”物件让人想起移民们用麻绳与绳索捆扎的大行李箱，以外露的弹性绑带机制承担其功能。“它可以被看作一张经典的加床”，作者解释道，“也可以是一件无需顾虑、随时可以展示的临时小沙发。”“如果它的名字意为‘劣势者’”，Damiani 继续说道，“我认为所谓‘应急之床’几乎可以说是名副其实的‘劣势’物件——但在需要的时候，它却成为解决燃眉之急的唯一可能。”
Sembra un trolley X-large, quando è chiuso. Con ruote sovradimensionate e cavalletto da bicicletta, Underdog, è un pezzo multifunzionale firmato da Lorenzo Damiani per Campeggi, azienda icona dei trasformabili. Nasconde, in realtà, una duplice anima: seduta anticonvenzionale prima e, poi, con poche e semplici mosse, quella di un letto gonfiabile. Un oggetto nomade che, oltre a ricordare le grosse valigie dei nostri emigranti, legate con spago e corde, si veste della sua funzione con un meccanismo di cinghie elastiche a vista. “Può essere considerato come il classico letto in più”, spiega il suo autore “ma anche come un divanetto occasionale da esibire senza preclusioni. “Se il suo nome significa sfavorito”, continua Damiani “credo che il cosiddetto ‘letto di fortuna’ possa essere considerato un oggetto sfavorito quasi per definizione che però, nel momento del bisogno, diviene l’unica possibilità per risolvere una necessità incombente.
De Castelli Xilo 产品图注
De Castelli, Xilo
De Castelli 的 Delineo Studio 设计的 Xilo 小茶几，则让人联想到一块优雅地铺展在平面上的珍贵民族织物。黄铜板材厚度不一、两端圆润，弯折后并置，仿佛布料的流苏，凭借这种韵律感，它几乎像是在空间中漂浮。令人意外的是，每个结构元素都呈现独特的纹理，由渐淡的线条构成，唤起珍贵的手工工艺感，与较少暴露部分的平滑表面形成对话。这件作品具有强烈的雕塑冲击力，其精致流畅的美学呼应新艺术运动的气息，彰显了这家特雷维索企业四代人一以贯之的设计实验与材料研究——结合手工的思维与技艺——不断带来如这般令人惊喜的成果。
Rimanda, invece, a un prezioso tessuto di sapore etnico, steso elegantemente su una superficie piana, il tavolino Xilo realizzato da Delineo Studio per De Castelli. In lastre di ottone in spessore stondate alle estremità e di lunghezze diverse, piegate e poi accostate in modo che ricordino le frange di una stoffa, sembra quasi galleggiare nello spazio grazie a questo effetto ritmato. A sorpresa, ogni elemento strutturale presenta una trama distintiva fatta di dissolvenze di segni, che evocano una pregiata lavorazione manuale in dialogo con la superficie liscia delle parti meno esposte. Il pezzo ha un forte impatto scultoreo, la cui raffinata e sinuosa estetica riecheggia sapori Art Nouveau ed evidenzia la continua sperimentazione progettuale e ricerca materica, combinata a un pensiero e un fare artigianale, per le quali l’azienda trevigiana si contraddistingue da quattro generazioni, portando a sorprendenti risultati come questo.
图注：De Castelli 的 Xilo 茶几
Driade Melt Me 系列产品图注
Driade, Melt Me
Nika Zupanc 为 Driade 创作的 Melt Me 系列亮漆陶瓷物件，则充满趣味与俏皮。“我努力设计永恒、优雅而富有联想力的物件”，这位塞尔维亚设计师解释道，“它们带有不可预知的触感、一个惊喜的细节、一条不同的理解路径。正是这条非常规的路径，让一个超大号口红形状的作品成为首饰盒（Kiss Me），让安放在平面上的半个樱桃成为带盖托盘（Cherry Me Up），让被标志性之箭射穿的半颗心隐藏其糖罐的真实身份——不过它的名字已经预示了一切（Sweet Me Up）。”这些物件功能与形态各异——迷你系列还包括一面小镜子——在美学与象征上都汲取流行文化，以红、黑与金色的对话贯穿始终。
Divertente e spiritosa, invece, la capsule Melt Me di oggetti in ceramica laccata, creata da Nika Zupanc per Driade. “Mi sforzo di progettare oggetti senza tempo, eleganti ed evocativi”, spiega la designer serba “che si presentano con un tocco imprevedibile, un dettaglio sorprendente, un diverso percorso di comprensione. Ed è proprio questo iter decisamente insolito, che porta un pezzo a forma di rossetto X-large, a servire da portagioie (Kiss Me), o la mezza ciliegia adagiata su un piano a essere un vassoio con cloche (Cherry Me Up), o il mezzo cuore trafitto dall’immancabile freccia a nascondere la sua vera identità di zuccheriera, preannunciata, però, dal suo stesso nome (Sweet Me Up). Oggetti diversi tra loro per funzioni e forme – la mini-collezione include anche un piccolo specchio – , tutti ispirati alla cultura pop, sia esteticamente sia simbolicamente, e accomunati dai colori rosso e nero in dialogo con l’oro.
图注：Driade 的 Melt Me 系列亮漆陶瓷物件
Fiam Shift 镜子产品图注
Fiam, Shift
Fiam 的 Shift 镜子则看上去像重要的画作雕塑，体现了这家佩萨罗玻璃家具先锋企业在玻璃熔合（vetrofusione）领域的专长。“一系列由玻璃黏稠浆体生成的、塑料感十足的单材质补充件，诞生于正交线条与圆滑表面的相遇”，设计师解释道。这是一个精致的家族系列：一面可垂直或水平挂墙的大双镜，以及一面小尺寸圆镜；镜框由玻璃制成，包含两个部分——透明玻璃或高温铸造、背面镀银的青铜，以及烟熏平板玻璃或青铜。宽阔的镜框以垂直凹槽——真正独一无二的三维装饰图案——强化戏剧感，定格周围空间在镜面上反射的影像，令整体成为一件艺术品。一场展览的画作。
Sembrano, invece, degli importanti quadri-sculture gli specchi Shift, disegnati da Francesca Lanzavecchia per Fiam, che esplicitano l’expertise nella vetrofusione dell’azienda pesarese, pioniera degli arredi in vetro. “Un insieme di complementi plastici e monomaterici generati dalla pasta viscosa del vetro, nati dall’incontro tra linee ortogonali e superfici smussate” spiega la designer. Trattasi di una raffinata famiglia composta da un grande doppio specchio, da appendere a parete in modalità verticale od orizzontale, e da uno rotondo di dimensioni ridotte, caratterizzati da cornici in vetro composte da due elementi: parte in vetro trasparente o bronzo fuso a gran fuoco retroargentato, parte in vetro piano fumè o bronzo. Drammatizzate da scanalature verticali, veri e propri pattern decorativi tridimensionali unici, le ampie cornici fissano le immagini dello spazio circostante riflesse nella parte specchiata, rendendo l’insieme opera d’arte. Quadri di un’esposizione.