从外滩的殖民建筑记忆到浦东的纪录级摩天楼，从法租界的林荫大道到 Heatherwick Studio 的 1000 Trees，再到西岸的博物馆集群——这篇导览以建筑为线索，勾勒上海这座约 2500 万人口都市的多重灵魂与日新月异的面貌。
上海的建筑是活的、不断演变的。不仅因为数量与规模庞大的工地正在塑造这座约 2500 万人口中国都市的格局与天际线。若要开启这场中国经济首都之旅，一份上海建筑导览应当凸显多种灵魂的共存与城市日新月异的面貌。人们常常带着对高耸的东方明珠塔与标志性金茂大厦的期待出发——它们是浦东璀璨金融区必看的地标，也是外滩著名自拍的永恒背景。回家时，则因法租界之行、骑车漫游中偶遇的意外建筑，以及充满活力的博物馆群而心满意足。
L’architettura a Shanghai è una materia viva, in evoluzione. Non solo per il numero e l’entità dei cantieri da cui prendono forma edifici e grattacieli che modificano assetto e skyline della metropoli cinese da circa 25 milioni di abitanti. Per introdurre al viaggio nella capitale economica della Cina, una guida alle architetture da scoprire a Shanghai dovrebbe evidenziare la convivenza tra più anime e l’aspetto in divenire della città. Si parte spesso preparati all’impatto con la svettante Oriental Pearl Tower e l’iconica torre Jin Mao Tower, tra i must see della scintillante area finanziaria di Pudong, immancabile sfondo per i selfie dal famoso Bund. Si torna a casa appagati dalla visita alla Concessione Francese, dagli interventi inattesi, spesso scoperti girando liberamente in bicicletta, e dalla vivacità dell’offerta museale.
上海建筑：最迷人的建筑
Architettura a Shanghai: gli edifici più affascinanti da scoprire
上海外滩
Il Bund a Shanghai
这片区域面向黄浦江，拥有浦东天际线——这座高楼与商务高度密集的城区——最著名的景观。除了全景照片，人们来到这里主要是为了品味这座城市在经济腾飞前的商业精神，其中保留着包括殖民时期在内的建筑记忆，东西方风格在此交融。自 2010 年代中期起，外滩北部地区经历了一场复兴行动，参与的众多国际事务所中包括 David Chipperfield Architects，其承担了若干修复与改造项目。
Affacciata sul lungofiume Huangpu, quest’area di Shanghai regala alcune delle più note viste dello skyline di Pudong, il distretto ad alta concentrazione di grattacieli (e di affari) della metropoli. Fotografie panoramiche a parte, si arriva qui soprattutto per assaporare lo spirito commerciale della città prima del recente boom economico, del quale restano memorie architettoniche anche coloniali, in un mix di stile tra Oriente ed Europa. A partire dalla metà del decennio scorso, la zona settentrionale del Bund è stato oggetto di un’operazione di rivitalizzazione, che tra gli altri studi internazionali ha coinvolto anche David Chipperfield Architects cui si devono alcuni interventi di restauro e riconversione.
图注：外滩天际线与黄浦江两岸风光
浦东的纪录级与名家建筑
Le architetture da record e d’autore di Pudong
对于寻找上海当代建筑的人而言，浦东一站几乎是必然的。除了展现中国经济崛起的高度，凭借上海中心大厦，这个结构复杂的城区真正参与了全球最高建筑之间的“竞争”。它坐落于陆家嘴金融贸易区，毗邻标志性的金茂大厦（后者由 Adrian Smith + Gordon Gill Architecture 事务所设计，以唤起传统宝塔意象），目前是全球第三高的摩天楼。投入使用不到十年，由 Gensler 事务所设计，632 米高、127 层，在中国国内保持纪录。观赏陆家嘴港湾城展览中心则无需仰头：它由 OMA 于 2017 年完成，金属网格覆层意在呼应场地的工业过往；悬浮体量下方，一个公共空间可举办各种活动。
Per chi è alla ricerca di edifici di architettura contemporanea a Shanghai, la tappa a Pudong è pressoché scontata. Oltre a dare la misura dell’ascesa economica della Cina, con la Shanghai Tower questo articolato distretto partecipa a tutti gli effetti alla “competizione globale” tra gli edifici più alti del pianeta. Situato nella Lujiazui Finance and Trade Zone, accanto all’iconica Jin Mao Tower (a sua volta disegnata dallo studio Adrian Smith + Gordon Gill Architecture per evocare le tradizionali pagode), è attualmente il terzo più alto grattacielo al mondo. In uso da meno di dieci anni, disegnato dallo studio Gensler, con i suoi 632 metri di altezza, distribuiti in 127 piani, detiene in patria il record. Non c’è bisogno di stare con il naso all’insù per osservare il Lujiazui Harbour City Exhibition Centre. Completato da OMA nel 2017, dispone di una griglia metallica di rivestimento che intende ricordare il passato industriale del sito di inserimento. Al di sotto del volume sospeso, uno spazio pubblico può accogliere eventi di varia natura.
陆家嘴港湾城展览中心图注（Ph. Zhang Chao, Courtesy of OMA）
Lujiazui Harbour City Exhibition Centre – Ph. Zhang Chao, Courtesy of OMA
上海法租界
Concessione francese a Shanghai
大约八十年前，上海一片（沼泽且可能不宜居的）区域归法国政府所有。这一城市象限的蜕变本身就是一段迷人故事，其结果可能引发各种情绪。最初的新奇感——尤其是欧洲游客在距法国如此遥远之地发现一个总体而言熟悉、甚至带有装饰艺术气息的环境——最终被这里的宜人氛围所取代。概念店、咖啡馆、画廊与林荫大道比比皆是。
Lujiazui Harbour City Exhibition Centre – Ph. Zhang Chao, Courtesy of OMA
图注：上海法租界的林荫大道与老建筑
Heatherwick Studio 在上海：从 1000 Trees 到世博会
Lujiazui Harbour City Exhibition Centre – Ph. Zhang Chao, Courtesy of OMA
树木正是 1000 Trees 混合用途综合体（一种“景观式作品”，在离滨江不远处承载大量树木植被）的主角。它建于普陀区，标志着 Heatherwick Studio 在 2010 年上海世博会英国馆成功之后十余年重返上海。与 Foster + Partners（近期上海外滩滨江项目 Shanghai Bund Riverside 的设计方）合作，Thomas Heatherwick 创立的事务所还因复星艺术中心与上海结缘——这座三层建筑在青铜管律动的屏幕之后容纳展览与活动空间。同样出自 Thomas Heatherwick 之手，在先锋建筑 The Orbit 空间中，11 月 8 日至 11 日上演“The Orbit’s Orbit：献给意大利设计的表演装置”，由艺术家 Matilde Cassani 创作。
Concessione francese a Shanghai
复星艺术中心与 1000 Trees 图注（Ph. Laurian Ghinitoiu / Ph. Qingyan Zhu）
Fino a circa ottant’anni fa, una (paludosa e probabilmente inospitale) porzione di Shanghai era di proprietà dello stato francese. La metamorfosi di questo quadrante urbano è già di per sé una vicenda affascinante, i cui esiti possono suscitare sentimenti di varia natura. Sull’iniziale effetto sorpresa, specie per il visitatore europeo, nel trovarsi di fronte a una dimensione e un’atmosfera tutto sommato familiari e di respiro anche Art déco a così tanti chilometri di distanza dalla Francia, finisce per prevalere la piacevolezza del luogo. Tra concept store, caffè, gallerie e viali alberati.
Heatherwick Studio a Shanghai tra 1000 Trees e l’Expo
Proprio gli alberi sono protagonisti del complesso a uso misto 1000 Trees, una sorta di opera-paesaggio con significative presenze arboree e vegetali a distanza ridotta dal lungomare. Eretta nel distretto di Putuo, ha segnato il ritorno a Shanghai di Heatherwick Studio a poco più di dieci anni dal successo del Padiglione UK alla Shanghai World Expo 2010. In collaborazione con Foster + Partners (cui si deve il recente Shanghai Bund Riverside), lo studio fondato da Thomas Heatherwick lega il proprio nome alla città di Shanghai anche per la sede della Fosun Foundation, il cui edificio di tre piani racchiude sale espositive e per eventi dietro a uno schermo ritmato da tubi bronzei. Sempre a firma Thomas Heatherwick, negli spazi dell’avveniristico The Orbit, dove dall’8 all’11 novembre è in scena “The Orbit’s Orbit: un’installazione performativa dedicata al design italiano firmata dall’artista Matilde Cassani”.
图注：Heatherwick Studio 的 1000 Trees 综合体
上海值得参观的博物馆
I musei da visitare a Shanghai
可想而知，上海的博物馆名单相当慷慨。从建筑角度看，一条引人入胜的路线是围绕亚洲（未来）主要文化艺术区的开发，位于这座城市此前工业属性的象限。西岸总体计划（West Bund Masterplan）汇聚了国际建筑界的顶尖事务所，包括 David Chipperfield Architects 的本地与柏林分部，后者是西岸美术馆的设计者。在五年期间，这座建筑曾是巴黎蓬皮杜艺术中心举办展览的场所（基于该法国机构与西岸集团签订的协议），坐落在黄浦江北岸，拥有围绕双层通高中庭的三个主要展览体量。
Shanghai, Fosun Foundation, Bund Finance Centre – Ph. Laurian Ghinitoiu