在第 62 届米兰国际家具展（2024 年）的卫浴展上，“Under the Surface”沉浸式装置以一座沉没之岛的形象，向观众普及全球水资源保护议题，并展示卫浴产业链在水耗、能耗与材料循环上的创新。展会结束后，装置所用的 EPS 泡沫材料并未沦为废料，而是被交付给都灵企业 Tecnital 粉碎后用于建筑保温，成为一场关于循环经济的生动示范。
在第 62 届米兰国际家具展的卫浴展（Salone Internazionale del Bagno）框架内，“Under the Surface”装置由 Emiliano Ponzi、Accurat 与 Design Group Italia 构思并实现，为观众带来一次新颖而引人入胜的教育体验，聚焦全球水资源及其保护的重要性、卫浴家具产业链水足迹的价值，以及负责任、高效地利用这颗星球上最珍贵资源的策略。
Alla 62ª edizione del Salone del Mobile.Milano, nell’ambito del Salone Internazionale del Bagno, “Under the Surface”, l’installazione progettata e realizzata da Emiliano Ponzi, Accurat e Design Group Italia, ha offerto ai visitatori un’esperienza didattica nuova e coinvolgente, accendendo i riflettori sull’importanza delle risorse idriche globali e della loro conservazione, sul valore dell’impronta idrica della filiera dell’arredobagno e delle strategie per l’uso responsabile ed efficiente della risorsa più preziosa del nostro pianeta.
“Under The Surface”被构想为一座巨大的沉没之岛，象征水作为生命之源。体验沿一条沉浸式路径展开，布景灵感来自亚特兰蒂斯神话。以 EPS（烧结膨胀聚苯乙烯）雕刻出的山地地形承载着投影、全息影像与透视模型，传递关于全球水资源、其保护以及卫浴产业链各方为促进负责任、高效用水所采取的策略。
“Under The Surface” è stata concepita come una grande isola sommersa, simbolo evocativo dell’acqua come fonte di vita. L’esperienza si è sviluppata attraverso un percorso immersivo, con una scenografia ispirata al mito di Atlantide. I rilievi montuosi scolpiti in EPS (Polistirene Espanso Sinterizzato) ospitavano proiezioni, ologrammi e diorami che fornivano informazioni sulle risorse idriche globali, la loro conservazione e le strategie degli attori della filiera dell’arredobagno per promuovere un uso responsabile ed efficiente dell’acqua.
图注：Under the Surface 沉没之岛装置外观，EPS 山地地形与投影效果
装置外部，鱼群、海底喷泉与虚拟雨滴讲述着可再生资源、取水与全球降水的故事，激发对可持续性与自然资源负责任使用的深层思考。内部，三个壁龛呈现卫浴家具领域的技术现状、创新与进步，直面三项具体挑战：
Esternamente, banchi di pesci, geyser sottomarini e gocce di pioggia virtuali raccontavano storie di risorse rinnovabili, prelievi idrici e precipitazioni mondiali, stimolando riflessioni profonde sulla sostenibilità e l’uso responsabile delle risorse naturali. Internamente, tre nicchie descrivevano lo stato dell’arte, le innovazioni e i progressi tecnologici nel campo dell’arredobagno, affrontando tre specifiche sfide:
- 减少水耗。全球超过 23 亿人无法获得安全的饮用水源。米兰国际卫浴展展出的许多产品所采用的技术正致力于减少日常浪费：例如，现代花洒最多可节水 45%，而带起泡器的龙头可将水耗降低最多 50%。
1. Riduzione del Consumo Idrico. Oltre 2,3 miliardi di persone nel mondo non hanno accesso a una fonte d’acqua potabile. Le tecnologie presenti in molti dei prodotti esposti al Salone Internazionale del Bagno lavorano per ridurre lo spreco quotidiano di acqua: i moderni soffioni, per esempio, risparmiano fino al 45% di acqua mentre i rubinetti con aeratori riducono il consumo idrico fino al 50%.
图注：现代节水花洒与带起泡器的龙头产品图
- 减少能耗。许多卫浴家具企业正在对标联合国可持续发展目标 7，减少二氧化碳排放并采用绿色能源。在暖气家具涂料中使用纳米技术，以及仅在需要时分配热水的系统，都是削减能源浪费的创新范例。
2. Riduzione del Consumo Energetico. Molte aziende d’arredobagno si stanno allineando al Sustainable Development Goal 7 delle Nazioni Unite, riducendo le emissioni di CO2 e utilizzando fonti energetiche green. L’uso di nanotecnologie nelle vernici per i termoarredi e sistemi che distribuiscono acqua calda solo quando necessario sono alcuni esempi di innovazione per abbattere gli sprechi energetici.
- 材料的再利用与回收。预计到 2050 年，海洋中塑料的总重量将超过鱼类。在米兰国际卫浴展上，我们看到了 100% 可回收的玻璃与铝制淋浴房，以及采用通用组件的龙头——全部由 100% 可回收材料制成。
3. Riuso e Riciclo dei Materiali. Entro il 2050, si prevede che il peso totale della plastica negli oceani supererà quello dei pesci. Al Salone Internazionale del Bagno, abbiamo visto cabine doccia in vetro e alluminio 100% riciclabili e rubinetti con componenti universali, tutti realizzati con materiali riciclabili al 100%.
图注：装置内部壁龛与投影展示，呈现水资源数据可视化
一座巨大的沉没之岛：集体性的寓教于乐体验
Una grande isola sommersa per un’esperienza collettiva di edutainment
正因如此，人们可能会问：为什么设计师与米兰国际家具展选择 EPS 作为建造材料？实际上，选择 EPS 恰恰是因为它轻盈、透气且可回收。活动结束后，材料块被交付给 Tecnital——一家专精于建筑保温的都灵小企业，因其地理位置邻近、以人为本、环境友好的开拓历史，以及 ISO 9001、ISO 14001、ISO 45001 认证而入选。Tecnital 将每块聚苯乙烯粉碎，融入多栋建筑的保温工程，助力打造更节能的居住空间。由此，材料得到再利用，实践了一个具体的循环经济范例：不再是废料，而是高尚的归宿——通过填充保温（insufflaggio）为建筑保温、为人的舒适与能耗降低做出贡献。米兰国际家具展也借此证明了其价值观在其倡导的每项活动中的一致性：“Under the Surface”谈论自然资源的保护，在短短几分钟内向繁忙的观众有效传达强大信息，同时没有忘记自身的长期影响。
In quest’ottica, ci si può chiedere come mai i progettisti e il Salone del Mobile.Milano abbiano scelto l’EPS come materiale di costruzione. In realtà, l’EPS è stato utilizzato proprio in virtù delle sue qualità di leggerezza, traspirabilità e possibilità di recupero. Dopo l’evento, infatti, i blocchi di materiale sono stati consegnati a Tecnital, una piccola impresa torinese specializzata nell’isolamento edilizio, selezionata per la sua prossimità e per la sua storia pionieristica, a misura d’uomo e di ambiente, e per le certificazioni ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001. Tecnital ha frantumato ogni blocco di polistirene, integrandolo nei processi di isolamento di diversi edifici e contribuendo, così, a creare spazi abitativi più efficienti. Questo ha permesso di riutilizzare il materiale, mettendo in atto un concreto esempio di economia circolare: non più rifiuto, ma un destino nobile – contribuire all’isolamento edilizio, al comfort delle persone alla riduzione dei consumi energetici grazie all’insufflaggio. In questo modo il Salone ha dimostrato di essere coerente con i propri valori in ogni attività che promuove: “Under the Surface” parlava di conservazione delle risorse naturali, comunicando, in pochi minuti, in modo efficace un messaggio potente a un pubblico indaffarato, senza per questo dimenticare il suo impatto a lungo termine.
可持续的未来：“Under the Surface”的遗产
Un Futuro Sostenibile: l’eredità di “Under the Surface”