米兰国际家具展的月度栏目 Design Watching 邀请设计记者与业内人士分享个人视野，本月轮到常驻巴黎的意法记者 Oscar Duboÿ。他从家具到灯具挑出四件作品，既有对经典的当代解构，也有向大师的致敬，以下是他对每件作品的点评。
产品、理念、视野。Design Watching 是米兰国际家具展推出的新栏目，每月呈现一位设计记者或业内专业人士的视角。继 Marcela Fibbiani、Bianca Felicori、Marie Godfrain 之后，本期轮到常驻巴黎的意法记者 Oscar Duboÿ。Duboÿ 专注设计与室内领域，为 Architectural Digest、La Gazette Drouot、IDEAT、TLmag、Numéro、L’Architecture d’Aujourd’hui、Wallpaper 等专业媒体撰稿，目前的研究聚焦于艺术与收藏级设计（collectible design）之间的互动。
Prodotti, idee, visioni. Design Watching è il nuovo appuntamento di Salone del Mobile.Milano che ogni mese mette in luce la visione di giornalisti e addetti ai lavori del mondo del design. Dopo Marcela Fibbiani, Bianca Felicori, Marie Godfrain, è la volta di Oscar Duboÿ, giornalista italo-francese di stanza a Parigi. Duboÿ si occupa di design e interior collaborando con testate di settore specializzate come Architectural Digest, La Gazette Drouot, IDEAT, TLmag, Numéro, L’Architecture d’Aujourd’hui, Wallpaper. Attualmente il suo lavoro si concentra sulle interazioni tra arte e collectible design.
Post Mundus，Gebrüder Thonet Vienna，Martino Gamper 设计
Post Mundus, Gebrüder Thonet Vienna, design by Martino Gamper
我对 Gamper 有着近乎狂热的偏爱。如今经典设计备受追捧，能够解构经典、又以始终自洽的当代语言重新呈现，是真正的才华——他正是这样的人。
Ho una passione sfegatata per Gamper. Ora che si celebrano tanto i classici del design, riuscire a destrutturarli per riproporli in una chiave contemporanea ma sempre coerente è un vero talento. E lui questo ce l’ha.
图注：Post Mundus 扶手椅，Gebrüder Thonet Vienna，Martino Gamper 设计
ARK，Living Divani，David Lopez Quincoces 设计
ARK, Living Divani, design by David Lopez Quincoces
纤细的前脚线条与敦实的后部基座形成对比，直线与凹弧交相映衬，最终效果相当出人意料，带着某种激进的美学，让这把扶手椅近乎一件雕塑。
Il contrasto tra la linea sottile dei piedi avanti e la base piena dietro, tra linee dritte e concave, dà un risultato abbastanza inaspettato, con una certa radicalità estetica che rende la poltrona quasi una scultura.
DIA，Martinelli Luce，Simon Schmitz 设计
DIA, Martinelli Luce, design by Simon Schmitz
它有两枚 LED 与光的双重方向性，更妙的是能善用那两根红色线缆——技术元素被转化为纯粹的工业美学，是那种漂亮而不廉价的工业感。
Ci sono i due LED e la doppia direzionalità della luce, ma c’è anche la capacità di trarre beneficio dai due cavi rossi, elemento tecnico trasformato in pura estetica industriale, quella bella, non gratuita.
Florian，Acerbis，Vico Magistretti 设计
Florian, Acerbis, design by Vico Magistretti
我曾暗下决心不选那些经典老件，但这一件实在令人无法抗拒。因为它在小桌、椅柄与折叠餐车之间的游戏——折起来、消失，变成完全不同的东西。当然，还因为对大师的致敬。
Mi ero giurato di non scegliere i soliti pezzi storici ma questo è irresistibile. Per il gioco fra tavolino, manico da sedia e servo muto che si piega, sparisce e diventa tutt’altro. E per l’omaggio al Maestro, ovvio.