从 1987 年世界环境与发展委员会发布《我们共同的未来》报告、首次提出“可持续发展”概念起，环保议题逐渐渗透进设计行业。如今，耐用性、可拆解、生命周期与回收、系统性方法已成为设计师与企业在可持续框架下常用的四类核心策略，本文逐一梳理它们的思路与实践方式。
“可持续发展”一词的正式登场，始于 1987 年世界环境与发展委员会（World Commission on Environment and Development）发布的《我们共同的未来》（Our Common Future）报告——它突破纯生态议题的局限，主张以系统性实践兼顾人类活动的环境与社会双重影响。以可持续方式生产（能源、物品、食物、服务等）的需求由此渗透进设计领域：设计与生产环节开始考量一件物品在生命周期各阶段中日益复杂、层层叠加的影响。减量、再利用与回收，装配与拆装，清洁可再生能源的使用，有害排放的削减，材料选择，分析、认证与产品—服务的非物质化，这些关键行动往往以不同权重同时作用于产品设计体系——其中不仅涉及制造生产，创新与技术同样扮演着重要角色。那么，设计领域究竟有哪些技术与策略可以落实可持续目标？
Quando nel 1987 la World commission on environment and development pubblica Our common future, introduce per la prima volta il concetto di sviluppo sostenibile, superando i temi legati esclusivamente all’ecologia e suggerendo l’adozione di pratiche sistemiche in grado di tenere conto degli impatti sia ambientali sia sociali delle attività umane. L’esigenza di produrre in maniera sostenibile – produrre energia, oggetti, cibo, servizi e molto altro – ha quindi pervaso anche il settore del design, nel quale progettazione e produzione hanno via via cominciato ad agire tenendo conto degli aspetti, sempre più complessi e stratificati, che entrano in gioco nelle diverse fasi della vita di un oggetto. Riduzione, riuso e riciclo, montaggio, smontaggio, uso di energie pulite e rinnovabili, riduzione delle emissioni nocive, scelta dei materiali, analisi, certificazione e dematerializzazione del prodotto-servizio sono quindi diventate azioni chiave che spesso si attivano tutte insieme, con pesi diversi, nel sistema di progettazione di un prodotto, in cui non solo produzione manifatturiera, ma anche innovazione e tecnologia ricoprono un ruolo fondamentale. Quali sono dunque le tecniche e le possibili strategie per perseguire gli obiettivi in termini di sostenibilità nel design?
面向耐用性的设计
Design per la durabilità
一件产品能用多久，取决于两方面：一是物品的坚固性、材料品质与制造技术——它们让产品不必过早被替换；二是物品的审美，设计需保持持久的造型品质，以对抗“快时尚”式的产品潮流。在这两点之外，还应在设计之初就预留易于更换或维修零部件的可能性——某个部件损坏时不必整件丢弃，居家风格或审美口味变化时也能局部更新。
L’estensione del ciclo di vita dei prodotti da un lato riguarda la solidità, la qualità dei materiali e la tecnologia realizzativa di un oggetto – che permettono quindi che il prodotto non debba venire sostituito prima del tempo – dall’altro riguarda l’estetica dell’oggetto, disegnato in modo tale da poter mantenere una qualità formale e da contrastare l’idea della moda dei prodotti. A questi due diversi aspetti si somma poi l’opportunità di progettare gli oggetti contemplando fin dall’inizio la possibilità di sostituirne o ripararne parti senza difficoltà, così che non si debba essere costretti a gettarli interamente qualora una componente sia danneggiata, ma anche che si possa sostituirne alcune parti in funzione di eventuali modifiche estetiche della propria abitazione o di cambi di gusto.
图注：强调耐久品质的经典家具单品，体现“对抗快时尚”的持久设计理念
可拆解设计
Design for disassembly
物品应当易于拆卸——这是“可拆解设计”（Design for Disassembly）的核心原则，它承接耐用性设计的思路：方便更换破损或磨损的部件，或让由不同材料构成的各个部分能够分类回收处理。去掉胶水与粘合剂、改用卡榫连接，尽量减少零部件数量、避免多余的表面处理，都是可拆解思路下的设计手法。
In continuità con il design per la durabilità, il principio di design per il disassemblaggio prevede che gli oggetti vengano progettati in modo tale da poter essere smontati facilmente, così che si possano sostituire componenti rotte o usurate o affinché le diverse parti di un oggetto, spesso costituite da diversi materiali, possano essere smaltite separatamente. Eliminare colle e adesivi, preferendo sistemi di incastro, oppure minimizzare il numero dei componenti o evitare i trattamenti superficiali superflui, sono quindi alcuni esempi delle modalità con le quali si può progettare in ottica di disassemblaggio.
面向产品生命周期与回收的设计
Design per il ciclo di vita del prodotto e per il riciclo
这一策略同时瞄准供应链的两端：既关注原材料与半成品的供应链条，也关注消费后材料重新进入生产循环的可能性。它贯穿产品设计、生产、装配、分销、使用—消费与报废各个阶段，并整合前述的耐用性与可拆解思路，始终把物品的“终点”纳入规划。这是一种产业链层面的方法，例如回收板材领域：企业吸收木材加工链产生的废料，将其回收制成板材再投放回生产循环。
Questa strategia di design sostenibile guarda tanto alla filiera di approvvigionamento di materie prime e semilavorati, quanto alle possibilità offerte dai materiali post-consumo per la reimmissione nel ciclo produttivo. Coinvolge le fasi della progettazione, della produzione, dell’assemblaggio, della distribuzione, dell’uso-consumo e della dismissione del prodotto, tenendo conto anche delle strategie viste sopra – la durabilità e il disassemblaggio – e includendo sempre il fine vita dell’oggetto nella pianificazione. È un approccio di filiera, in cui si inserisce per esempio il mondo dei pannelli riciclati, prodotti da aziende che assorbono il rifiuto della filiera del legno e lo riciclano per farne pannelli da reintrodurre nel ciclo produttivo.
系统性方法
Approccio sistemico
与前几种围绕产品的思路不同，系统性方法把矛头对准企业自身的流程与影响测量——它作用于企业整体（而非单个产品），通过深入的定性与定量分析，以及针对生产的整体性行动来落地：使用可再生能源、提升工艺能效、消除污染物质、优化运输体系、挑选符合企业自身标准的合作方与供应商。在这一系统框架内，同样包含针对单个产品的测量，如碳足迹（carbon footprint）、水稀缺足迹（water scarcity footprint），以及 LCA、EPD 等认证。
Questa tipologia di approccio interviene sui processi e sulle misurazioni degli impatti dell’azienda – e non dei singoli prodotti – con un lavoro sostanziale e approfondito di analisi qualitative e quantitative e con azioni che riguardano la produzione nel suo complesso, come l’utilizzo di energie rinnovabili, l’efficientamento energetico dei processi, l’eliminazione di sostanze inquinanti, l’ottimizzazione del sistema dei trasporti e la scelta di interlocutori e fornitori in grado di rispettare i parametri fissati da ogni azienda. In questo approccio di sistema, si inseriscono in realtà anche misurazioni sui singoli prodotti, come la carbon footprint o la water scarcity footprint, e le certificazioni come LCA o EPD.