展会落幕之后，主办方邀请参展企业的高管与代表给出冷静复盘：无论是 Porro 的全新展位，还是 Living Divani、Artemide、Flos 与首次参展的 Tom Dixon，都印证了国际买家与观众的回归热情。本文汇集各品牌负责人对本届展会的评价，从“重回四月档期”到照明双年展 Euroluce 的重启，勾勒出 2023 年展会的整体面貌。
手里攥着日程清单的专业观众、成群结队赶往下场对谈的学生、埋头翻阅产品目录的爱好者——在刚刚落幕的这届展会上，米兰国际家具展的人群以焕然一新的热情挤满各个展位，参展企业的高管与代表在展会结束后给出了冷静的总结。
Professionisti con in mano una lista di appuntamenti, gruppi di studenti diretti al prossimo talk, appassionati con il naso affondato nel catalogo: durante l’ultima edizione, il popolo del Salone del Mobile.Milano ha affollato gli stand con rinnovato entusiasmo, spiegano i ceo e i rappresentanti delle aziende coinvolte, tracciando un bilancio a freddo della fiera ormai conclusasi.
首先登场的是 Piero Lissoni 设计的 Porro 展位：椰棕地垫与灰褐色墙面共同营造出一座开放式大宅的格局，宽阔的“大空间”里陈列着全新发布，其中尤以色彩鲜活的 Linea 系列储物家具最为醒目。这一系列源自 Fulvia 与 Elisa Mendini 姐妹对 Alessandro Mendini 档案馆的细致研究，重新发掘出尚未投产的作品。Porro 市场营销与传播总监 Maria Porro 表示：“我们在展会上呈现的企业形象深受国际客户的赞赏，因为它构想出一种新的居住建筑；而 via Visconti di Modrone 29 号新店中充满玩趣的装置，也让人们重新发现相聚的乐趣。与 Mendini 姐妹合作的 Linea 新餐边柜系列是我们的骄傲，它叠加在系统与系列产品的工作之上——门板日益成为主角，描绘出一座流动、灵动、能随时间灵活改变空间的居所。”本届展会的重要信号还有主要客源市场的回归：“我们的中国客户终于回来了，与来自印度、美国乃至欧洲的全球核心客户一起，新市场正在打开，大家对一个既能提供顶级产品、又能构建空间、并提供一体化设计服务的品牌抱有浓厚兴趣。”
Si parte dallo stand Porro, progettato da Piero Lissoni, il cui pavimento in stuoia di cocco e pareti color tortora hanno contribuito a ricreare una grande villa a pianta aperta e macro-ambienti pronti a ospitare i nuovi lanci, in particolare i coloratissimi mobili contenitori Linea, esito di una meticolosa ricerca nell’Archivio Alessandro Mendini da parte delle figlie Fulvia ed Elisa Mendini, che ha portato alla riscoperta di pezzi non ancora editati: “La presentazione della nostra azienda al Salone è stata molto apprezzata da tutta la clientela internazionale per la sua capacità di immaginare una nuova architettura dell’abitare, cosi come l’installazione giocosa nel nuovo negozio in via Visconti di Modrone 29 ha fatto riscoprire il piacere di incontrarsi”, spiega Maria Porro, direttrice marketing e comunicazione Porro. “La collaborazione con le Mendini per le nuove madie Linea è per noi fiore all’occhiello, che si aggiunge a tutto il lavoro fatto sui sistemi e sulle collezioni, dove le porte sono sempre più protagoniste, nell’idea di una casa fluida e dinamica, che cambia i suoi spazi con flessibilità nel tempo”. Importante, per questa edizione, anche la ripresa degli arrivi da direttici rilevanti: “Ritornano finalmente i nostri clienti cinesi, insieme ai principali clienti di tutto il mondo, dall’India, agli Stati Uniti senza dimenticare l’Europa, con l’apertura di nuovi mercati e un forte interesse per un’azienda che è capace non solo di offrire un prodotto di altissimo livello ma di costruire spazi, offrendo anche un servizio di progettazione integrato”.
图注：Porro 展位（Piero Lissoni 设计）的开放式别墅布局与 Linea 系列储物家具
Living Divani 的展陈同样出自自 1989 年起担任品牌艺术总监的 Piero Lissoni，他用一连串私密而考究的空间讲述“安静的优雅”。品牌 CEO Carola Bestetti 表示：“这是一届期盼已久的展会，重回四月档期，与来自世界各地的客户、记者和观众再度相聚。为迎接第六十一届展会，Living Divani 搭建了逾 800 平方米的展位，呈现一个想成为‘家’的地方。我们带来了与目录产品相互融合的新元素，提供不同且可定制的解决方案，回应我们所对话的各类人群的品位与风格。”她补充说，本届展会的预期被充分满足：“这一业内最具国际影响力的盛会回归完整形态，承载着重要的价值，其创新形式也让观展更简单、更易亲近。”
È stato curato da Piero Lissoni, art director del brand dal 1989, anche il progetto di Living Divani, che ha puntato a raccontarsi con una “eleganza silenziosa” attraverso una successione di ambienti intimi e ricercati, spiega Carola Bestetti, ceo del brand. “È stato un Salone tanto atteso, un ritorno ad aprile, un rinnovato appuntamento con clienti, giornalisti e visitatori di tutto il mondo. Per questa sessantunesima edizione Living Divani si è proposta con uno stand di oltre 800 mq per presentare un luogo che vuole essere casa. Abbiamo presentato nuovi elementi che si integrano con i prodotti a catalogo, per offrire soluzioni differenti, personalizzabili e che rispecchino lo stile e il gusto dei diversi interlocutori con cui dialoghiamo” premette Bestetti, ricordando che le alte aspettative per questa edizione sono state soddisfatte a pieno: “La manifestazione più importante a livello internazionale per il comparto è ritornata a un’edizione completa con un portato valoriale significativo oltre ad un format innovativo che ha consentito una fruizione più semplificata e accessibile”.
谈及现场交流，焦点同样落在最遥远的市场：“再次见到亚太地区、尤其是印度与中国的买家令人非常振奋——中国买家已缺席多年，但他们代表着品位与探索更为成熟、也乐于展开新对话的市场。”Bestetti 说，“北美也有大量买家到场，这是 Living Divani 的重要市场；欧洲观众同样众多，尤以德国和法国为最。”
Quanto agli incontri, anche in questo caso il focus è legato ai mercati più lontani: “È stato molto stimolante incontrare nuovamente i buyer dell’area Asia-Pacifico, e in particolare dall’India e dalla Cina, quest’ultimi visitatori mancati negli ultimi anni, ma che per noi sono sinonimo di un mercato evoluto nel gusto e nella ricerca e aperto a nuovi dialoghi” spiega Bestetti. “Tanta presenza anche dal Nord America, mercato importante per Living Divani, così come molti visitatori europei, soprattutto da Germania e Francia”.
来到 Euroluce 2023 照明展区，Artemide 首席执行官 Carlotta de Bevilacqua 回忆说，品牌一直支持米兰国际家具展——既参加了 2022 年 6 月米兰展的 S. Project，也参加过 2021 年的 Supersalone：“本届展会标志着 Euroluce 的重启，大量国内外观众到场，给了我们非常积极的反馈，印证了我们的想法。”她说，“米兰国际家具展与米兰这座城市在国际设计版图中扮演着关键角色，是相遇与交流、勾勒未来图景的场合。对 Artemide 而言，Euroluce 不仅是用以发布新系列的橱窗，更是重申品牌立身价值观、进一步打开与国际设计师对话、推动真实而负责任的变革的舞台。”
Spostandosi a Euroluce 2023, la ceo di Artemide Carlotta de Bevilacqua ricorda che il suo brand ha sempre sostenuto il Salone del Mobile.Milano partecipando sia all’S. Project del Salone del Mobile nel giugno 2022 che al Supersalone nel 2021: “Questa edizione che ha segnato la ripartenza di Euroluce ha confermato la nostra idea, dando un riscontro molto positivo per le numerose presenze nazionali ed internazionali” spiega de Bevilacqua. “Il Salone del Mobile.Milano e Milano hanno un ruolo fondamentale nel panorama del design internazionale come occasione di incontro e scambio in cui tracciare prospettive per il futuro. Per Artemide Euroluce è stata una vetrina importante non solo per presentare le nuove collezioni ma per ribadire i valori su cui è fondata, aprire ancora di più il dialogo con progettisti internazionali per portare avanti un cambiamento reale e responsabile”.
变革自然也体现在展位上的新品：在一个动感而创新的空间中，“Artemide 做的是项目本身及其落地与分发，我们在 Euroluce 展出的正是我们相信的未来”，de Bevilacqua 继续说，“在国际顶尖建筑师的诠释下，这些新品展示了以有分寸的方式解读光的能力——关照光与人、空间、自然的关系，并置于可持续性的滤网之下；在这些大师的才华加持下，美最终浮现。”
Cambiamento ovviamente legato anche alle novità di prodotto presentate in uno stand dinamico e innovativo: “Artemide si occupa di progetto, della sua realizzazione e distribuzione, ad Euroluce abbiamo esposto quello che crediamo sia il futuro” prosegue de Bevilacqua. “Grazie all’interpretazione dei maggiori architetti internazionali le novità di prodotto presentate sono espressione della capacità di interpretare la luce secondo un senso misurato, rispetto alla sua relazione con uomo spazio e natura ed a filtri di sostenibilità dove la bellezza arriva alla fine, grazie al talento di questi grandi autori”.
Flos 首席执行官 Roberta Silva 也给出回应：“为回归 Euroluce——业内公认最具启发性的专业盛会——我们打造了一个出人意料、别具原创性的展陈概念，交由米兰建筑师组合 Calvi Brambilla 操刀，他们自 2019 年起便担任 Flos 的设计策展人。展陈方案远离了展会常见的宽大开放、合唱式的呈现，转而拥抱‘胶囊’概念：一座由两个相交体量构成的小型建筑。”
Le fa eco Roberta Silva, ceo di Flos: “Per il ritorno ad una manifestazione come Euroluce, riconosciuta come la più importante fonte di ispirazione per gli addetti ai lavori del settore, abbiamo sviluppato un concept espositivo inaspettato e originale, affidando l’allestimento al duo di architetti milanesi Calvi Brambilla, che dal 2019 ricoprono anche il ruolo di Design Curators di Flos. Il nostro progetto espositivo si è allontanato dall’idea di un’esposizione corale, ampia ed aperta, tipico dello stand fieristico, per accogliere invece il concetto di ‘capsula’: una piccola architettura formata da due volumi intersecati”.
Silva 回忆说，Flos 展位的动线如同一个由众多相互关联的微观世界组成的宇宙，观众可以从一个“胶囊”走进另一个，沉浸于每一件产品的叙事。这是一段穿行于经典之作、先锋设计与创新技术之间的沉浸式旅程：“我们共发布了十一件新品，横跨装饰、建筑照明与户外三大品类，它们共同具备鲜明的生态可持续特征，切实印证了 Flos 在循环经济、节能与环保等紧迫议题上的承诺。”面对漫长的停摆，这一刻格外令人感慨：“阔别四年之后，Flos 重返 Euroluce 让我非常高兴。我相信展会的新方向象征着新生，是一种新的协作方式——它意味着共同的责任与承诺，去开发支撑新生活方式的设计方案。”Silva 说，“我也为 Flos 今天的模样深感自豪：真正的设计、技术创新与生态可持续的照明设计方法在这里非凡相遇。这正是我们试图传达给 Euroluce 观众的——一种连接装饰世界与技术世界的跨领域语言。”
Come un universo composto da tanti microcosmi interconnessi, ricorda Silva, il percorso espositivo dello stand di Flos offriva al visitatore la possibilità di immergersi nella narrazione di ogni singolo prodotto passando da una capsula all’altra. Un viaggio immersivo tra pezzi iconici, avanguardie progettuali e tecnologie innovative: “Abbiamo presentato in totale undici novità di prodotto, trasversalmente a tutte le divisioni: Decorativo, Architetturale e Outdoor, accomunate da spiccate caratteristiche eco-sostenibili, che attestano in modo concreto l’impegno di Flos sui temi più urgenti di economia circolare, risparmio energetico ed attenzione all’ambiente”. Un momento sentito, vista la lunga cesura: “Dopo quattro anni di pausa, sono stata molto felice della presenza di Flos a Euroluce, credo che il nuovo corso della manifestazione abbia rappresentato un segnale di rinascita, un nuovo modo di fare sistema che implica una condivisione di responsabilità e di impegno nello sviluppo di soluzioni progettuali a supporto dei nuovi stili di vita” spiega Silva. “Sono anche molto orgogliosa di ciò che Flos rappresenta oggi: un incontro straordinario tra design autentico, innovazione tecnologica, e un approccio eco-sostenibile alla progettazione della luce. È questo che abbiamo cercato di trasferire al pubblico di Euroluce, parlando un linguaggio trasversale che unisce il mondo decorativo e quello tecnico”.
说到回归与新面孔，Tom Dixon 在 Euroluce 2023 完成了他在米兰国际家具展上的首次亮相。品牌带来 Choice 系列——命名强调照明与设计的灵活性——并为此构思了一台吸引眼球的智能机器人装置，现场即可为系列中的不同灯具完成配置组合，引来大量观众围观。创始人 Tom Dixon 确认说：“今年我们决定回归展会，并首次尝试 Euroluce。更流畅的布局、更概念化的叙事和更多的讨论平台，让我们感到一股新的能量与积极的图景正在重现——许多缺席三年的国际友人、同行与竞争对手重返意大利，为这场活动带来许多欢乐与正能量。”
Parlando di ritorni e nuovi arrivi, Tom Dixon ha fatto la sua prima apparizione in assoluto al Salone del Mobile.Milano, a Euroluce 2023. Il brand ha presentato la collezione Choice, così chiamata per l’accento posto sulla flessibilità di illuminazione e progettazione, e per concettualizzarla ha presentato una accattivante scenografia, una macchina robotica intelligente in grado di configurare dal vivo diverse lampade della collezione, la quale ha attirato grande attenzione tra il pubblico: “Quest’anno abbiamo deciso di tornare al Salone e provare, per la prima volta, Euroluce” conferma il fondatore, Tom Dixon. “Con un layout più fluido, narrazioni più concettuali e molte più piattaforme di discussione, abbiamo sentito riemergere una nuova energia e un paesaggio positivo, potenziato dal ritorno in Italia di molti amici, colleghi e concorrenti internazionali che erano stati assenti per tre anni che hanno portato molta gioia e positività all’evento”.