320 页篇幅、87 张图表、31 位专家与 22 家公私数据机构的贡献，加上设计周期间 861 项实地观察——第二版《(Eco) Sistema Design Milano》年度报告在 2025 年米兰展之际发布，首次以永久性科学观察站的姿态，量化米兰展与设计周对这座城市的经济、文化与城市影响。
320 页、87 张图表与图例，31 位专家的撰稿，22 家公私数据持有机构，以及设计周期间在城市完成的 861 项实地观察。《(Eco) Sistema Design Milano》年度报告的第二版更新了关于米兰国际家具展与设计周对城市影响的分析，恰逢 2025 年展会——这是首届推动建立永久性科学观察站的展会。
320 pagine, 87 grafici e figure, i contributi di 31 esperti, 22 data holder pubblici e privati e 861 osservazioni sul campo condotte durante la Settimana del design in città. La seconda edizione dell’Annual Report (Eco) Sistema Design Milano aggiorna l’analisi dell’impatto del Salone del Mobile.Milano e della Settimana del design sulla città, in occasione dell’edizione 2025 della Manifestazione, la prima a promuovere un osservatorio scientifico permanente.
在亮眼的数字中：2.78 亿欧元的经济带动（较 2023 年——Euroluce 双年展之年——增长 15%），数字消费支出创年度新高（+18%），国际观众占比达到峰值，地铁客流创年度最高水平（较均值 +39.6%），住宿价格也显著攀升。拉动这一影响的，是 2025 年展会——在会展园区录得来自 160 个国家的 302,786 人次到场。而在城市层面，设计周节目单上的活动数量较 2024 年增长 25.7%，总计 1,667 场，由米兰市政府 MDW 2025 调查统计。
Tra i numeri in evidenza un indotto economico pari a 278 milioni di euro (+15% rispetto al 2023, l’anno della Biennale Euroluce), record annuale della spesa digitale (+18%), quota di visitatori internazionali ai massimi, utilizzo della metropolitana al livello più alto dell’anno (+39,6% sulla media) ma anche un incremento marcato delle tariffe ricettive. A trainare l’impatto, l’edizione 2025 del Salone che ha registrato 302.786 presenze da 160 Paesi nel quartiere fieristico della Manifestazione. Mentre in città, il Palinsesto della Settimana del design ha visto un incremento del 25,7% delle iniziative rispetto al 2024, per un totale di 1.667 eventi, censiti nel survey MDW 2025 del Comune di Milano.
图注：(Eco) Sistema Design Milano 2025 报告封面或发布会现场
在米兰 Piccolo Teatro Melato 发布的《(Eco) Sistema Design Milano 2025》分为六个章节，数据与思考交替呈现，深入探讨同等数量的关键主题：从 Salone 模式到米兰设计体系，再到这一全球独有事件对城市的影响。第二年研究有两大新意：其一是移动网络数据的整合——依托 Salone 与 Fastweb + Vodafone 之间的科学合作，首次得以客观、比较地分析设计周期间的城市人流；其二是对设计文化生产的结构化聚焦——一张涵盖博物馆、档案馆、画廊、出版机构、大学与学校共 533 家机构的网络，呈现了一个首次得到系统性描绘的分散式文化基础设施。今年，研究同样得到米兰理工设计系的科学支持——Salone 委托其解读城市维度——总策展人为米兰国际家具展新闻与传播策略顾问 Susanna Legrenzi。
Presentato al Piccolo Teatro Melato di Milano, (Eco) Sistema Design Milano 2025 – in sei sezioni in cui si alternano dati e riflessioni – approfondisce altrettanti temi chiave: dal modello Salone al Sistema design Milano, all’impatto sul territorio di un evento unico al mondo. Due le principali novità di questo secondo anno di ricerca. La prima è l’integrazione dei dati di rete mobile, sviluppata grazie alla partnership scientifica tra Salone e Fastweb + Vodafone, che consente per la prima volta di analizzare in modo oggettivo e comparativo i flussi urbani durante la Settimana del design. La seconda è il focus strutturato sulla produzione culturale di design: una rete di 533 realtà tra musei, archivi, gallerie, editori, università e scuole, che restituisce l’immagine di un’infrastruttura culturale diffusa per la prima volta rappresentata in modo sistematico. Anche quest’anno la ricerca si avvale del contributo scientifico del Dipartimento di Design del Politecnico di Milano, a cui Salone ha affidato la lettura della dimensione urbana, con la curatela generale di Susanna Legrenzi, Press & Communication Strategy Advisor, Salone del Mobile.Milano.
图注：设计周期间米兰城市人流或地铁客流图表
米兰国际家具展主席 Maria Porro 表示：“我们选择把 Salone 变成一个永久观察站，因为只有阅读和解读数据，才能驾驭这个每年四月重塑米兰的现象所带来的经济、文化与城市影响。2025 年的数字证实，Salone 是一个正在成长、日益国际化、日益复杂、与城市及其资源和服务越来越相互依存的生态系统的巨大国际引力场。对 Salone 而言，这份承诺有一个目标：为城市配备一件面向未来的共识与共同工作的工具。从这个角度看，年度报告是一个共享的实验室，每年都产出一份越来越精准的文件，记录当设计文化成为经济、城市与文化基础设施时，米兰如何改变。但更重要的是，它提醒我们：要驾驭这种复杂性，需要机构、企业、地区、大学与设计院校、职业社群与市民之间的共同责任。”
“Abbiamo scelto di trasformare il Salone in un osservatorio permanente – afferma Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano – perché solo leggendo e interpretando i dati è possibile governare l’impatto economico, culturale e urbano di un fenomeno che ogni aprile ridisegna Milano. I numeri del 2025 confermano Salone come grande attrattore internazionale di un ecosistema in crescita, più internazionale, più complesso, sempre più interdipendente con il territorio, con le sue risorse e i suoi servizi. Per Salone quest’impegno ha un obiettivo: dotare la città di uno strumento di consapevolezza e di lavoro comune sul futuro. Da questo punto di vista l’Annual Report è laboratorio condiviso che, ogni anno, restituisce un documento sempre più accurato di come Milano cambia quando la cultura del progetto diventa infrastruttura economica, urbana e culturale. Ma, soprattutto, ci ricorda che per governare questa complessità serve una responsabilità condivisa tra istituzioni, imprese, distretti, università e scuole di design, comunità professionali e cittadini”.
除了经济与城市维度，报告这一版还以大量篇幅呈现 Salone 作为服务于项目产业链的永久基础设施的模式：来自 37 个国家的 2,103 家参展商，逾 130 万次匹配对接互动，参展商 93% 的回访意向，以及近两年学生观众群体的显著增长（+32.4%）。2025 年文化项目进一步强化了这一模式：四个大型展览项目被构想为高设计密度的文化装置，能够把经济与想象、研究与产业编织在一起。与这些活动相伴的，还有 Drafting Futures 对谈与圆桌，以及首届 Euroluce 国际照明论坛——均由米兰国际家具展编辑总监兼文化活动顾问 Annalisa Rosso 主持——它们强化了 Salone 作为面向未来议题的国际对话平台与职业社群构建平台的角色。
Accanto alla dimensione economica e urbana, il Report dedica anche in questa edizione ampio spazio al modello Salone come infrastruttura permanente al servizio della filiera del progetto: 2.103 espositori da 37 Paesi, oltre 1,3 milioni di interazioni di matchmaking, un’intention to return del 93% tra gli espositori e una crescita significativa del pubblico di studenti negli ultimi due anni (+32,4%). Il Programma Culturale 2025 ha rafforzato ulteriormente questo modello, con quattro grandi progetti espositivi concepiti come dispositivi culturali ad alta intensità progettuale, capaci di intrecciare economia e immaginazione, ricerca e impresa. A questi eventi, si sono affiancati i talk e le tavole rotonde Drafting Futures e la prima edizione di The Euroluce International Lighting Forum – diretti da Annalisa Rosso, Editorial Director & Cultural Events Advisor del Salone del Mobile.Milano – che hanno rafforzato il ruolo del Salone come piattaforma internazionale di confronto e costruzione di comunità professionali sui temi del futuro.
图注：2025 米兰展展会现场或 Drafting Futures 对谈活动
米兰市长 Giuseppe Sala 表示：“在米兰，设计是生产、经济、社会与文化生态系统的神经中枢，具有战略价值，年复一年，在米兰国际家具展的激发下，这座城市对自己的潜能有了更清醒的认识，并不断探索新的可能。《(Eco) Sistema Design 2025》报告以一贯的严谨记录了这一切，分析了设计界对这座城市的影响，其起点正是米兰展周期间活跃城市生活的种种因素与倡议。”
“A Milano – afferma il sindaco di Milano Giuseppe Sala – il design è centro nevralgico di un ecosistema produttivo, economico, sociale e culturale dal valore strategico che, di anno in anno, grazie agli stimoli forniti dal Salone del Mobile, acquisisce maggiore coscienza delle proprie potenzialità e ne esplora di nuove. Il Report (Eco) Sistema Design 2025 ne dà contezza con la consueta serietà, analizzando l’impatto che il mondo del design ha sulla nostra città, a partire da fattori e iniziative che animano la vita di Milano durante la Settimana del Salone”.
伦巴第大区主席 Attilio Fontana 评论道：“第二版《(Eco) Sistema Design Milano》年度报告标志着米兰理工设计系、米兰国际家具展与伦巴第大区之间合作的新阶段。报告由数据以及滋养设计文化与伦巴第生产能力的各方之间的持续对话塑造成形。正是在这些联结中，我们看到了生态系统的力量——一张催生创新的牢固网络。讲述、研究并监测这个系统，意味着支持一条持续改进的路径。我们欢迎这份报告，它是引导新发展的工具，并巩固了一个得到国际认可的优秀模式——一个属于整个伦巴第社群、令我们自豪的模式。”
Commenta Attilio Fontana, Presidente di Regione Lombardia: “Il secondo Annual Report (Eco) Sistema Design Milano segna una nuova fase di collaborazione tra il Dipartimento di Design del Politecnico di Milano, il Salone del Mobile di Milano e Regione Lombardia. Il Report prende forma dai dati e dal dialogo continuo tra chi alimenta la cultura del progetto e la capacità produttiva lombarda. È proprio in queste connessioni che riconosciamo la forza del nostro ecosistema, una rete solida che genera innovazione. Raccontare, studiare e monitorare questo sistema significa sostenere un percorso di miglioramento costante. Accogliamo questo Report come uno strumento che orienta nuovi sviluppi e consolida un modello di eccellenza riconosciuto a livello internazionale. Un modello che appartiene, con orgoglio, a tutta la comunità lombarda”.
为报告的第二版，米兰国际家具展——继 Es Devlin 的 Library of Light 合作之后——再次与 Giangiacomo Feltrinelli 出版社展开对话，选择了 Tomás Maldonado 对 Hans Ulrich Obrist 的访谈节选作为《(Eco) Sistema Design Milano》第二版的序言——这段访谈 2010 年发表于《Arte & Artefatti》一书。这是对一位自由而激进的思想家的致敬，对学科与语言之间横向价值、以及对设计文化最深刻、至今依然鲜活的意涵的致敬。
Per la seconda edizione del Report, Salone del Mobile.Milano – dopo la collaborazione per Library of Light di Es Devlin – è tornato a dialogare con Giangiacomo Feltrinelli Editore, scegliendo come introduzione alla seconda edizione di (Eco) Sistema Design Milano un estratto dell’intervista di Tomás Maldonado a Hans Ulrich Obrist, pubblicata nel 2010 nel volume Arte & Artefatti. Un omaggio a un pensatore libero e radicale, al valore della trasversalità tra discipline e linguaggi e al senso più profondo, ancora attuale, della cultura del progetto.
图注：《Arte & Artefatti》书影或 Tomás Maldonado 肖像
2025 年版报告收录了米兰市长 Giuseppe Sala 与伦巴第大区主席 Attilio Fontana 的机构致辞；米兰市政府经济发展与劳动政策议员（分管时尚与设计）Alessia Cappello、米兰市文化议员 Tommaso Sacchi、伦巴第大区旅游、区域营销与时尚议员 Debora Massari 以及伦巴第大区旅游与吸引力区域观察站的撰稿；设计史学者、米兰理工教授 Giampiero Bosoni 的论文；以及带领 2025 年“米兰设计生态系统”工作组的 10 位内容负责人的思考：Annibale D’Elia（米兰市政府经济发展、时尚与设计局城市经济主任）、Chiara Rostagno（布雷拉美术馆与国家 Braidense 图书馆副总馆长）、Marco Sammicheli（Triennale Milano 设计、时尚与手工艺板块策展人，兼意大利设计博物馆馆长）、Isabella Inti（Temporiuso.net 创始人、米兰理工 M-US-T 临时用途硕士课程联合主任）、Domenico Sturabotti（Symbola 基金会主任）、Angela Rui（策展人、研究者、IED 米兰硕士项目负责人）、Stefano Micelli（威尼斯 Ca’ Foscari 大学教授）、Walter Mariotti（Domus 主编）、Andrea Rurale（路易吉·博科尼大学艺术市场与金融强化项目及艺术市场监测主任）、Luciano Galimberti（ADI 主席）。
L’edizione 2025 del Report raccoglie gli interventi istituzionali di Giuseppe Sala, Sindaco di Milano e di Attilio Fontana, Presidente di Regione Lombardia. I contributi di Alessia Cappello, Assessora allo Sviluppo Economico e Politiche del Lavoro, con delega Moda e Design, Comune di Milano e Tommaso Sacchi, Assessore alla Cultura, Comune di Milano; Debora Massari, Assessore al Turismo, Marketing territoriale e Moda, Regione Lombardia e dell’Osservatorio Regionale del Turismo e dell’Attrattività di Regione Lombardia. Un saggio di Giampiero Bosoni, storico del design e professore del Politecnico di Milano e le riflessioni dei 10 content leader che hanno guidato i Tavoli di Lavoro “Ecosistema Design Milano” 2025: Annibale D’Elia, Direttore Economia Urbana, Moda e Design, Assessorato allo Sviluppo Economico e Politiche del Lavoro, Comune di Milano; Chiara Rostagno, Vice Direttore Generale Pinacoteca di Brera e Biblioteca Nazionale Braidense; Marco Sammicheli, Curatore Settore design, moda e artigianato Triennale Milano – Direttore, Museo del Design Italiano; Isabella Inti, Founder Temporiuso.net – Co-direttrice M-US-T Master Temporary Uses, Politecnico di Milano; Domenico Sturabotti, Direttore, Fondazione Symbola; Angela Rui, Curatrice, ricercatrice, Head of MA Programs IED Milano; Stefano Micelli, Professore, Università Ca’ Foscari Venezia; Walter Mariotti, Direttore editoriale, Domus; Andrea Rurale, Direttore Intensive Program of Arts Market and Finance e Monitor Art Market, Università Luigi Bocconi; Luciano Galimberti, Presidente, ADI.
在第二版报告的公开发布会上，Pia Lanciotti 朗读了一段 Maldonado 的文字（由 Piccolo Teatro 编排），随后与 Massimiliano Tarantino——守护 Maldonado 文献全宗（Fondo Maldonado）的 Giangiacomo Feltrinelli 基金会主任——展开对话。
In occasione della presentazione pubblica della seconda edizione, l’incontro è stato inaugurato dalla lettura di un brano di Maldonado di Pia Lanciotti, a cura del Piccolo Teatro, e da un dialogo con Massimiliano Tarantino, direttore della Fondazione Giangiacomo Feltrinelli, che custodisce il Fondo Maldonado.