米兰国际家具展的国际化之旅迎来第三站：2026 年 9 月 18 日至 10 月 18 日，SaloneSatellite 永久藏品展将在雅加达 Indonesia Design District PIK2 的市政厅举行，作为印度尼西亚设计周的一部分，把 1998 年以来的 55 件精选作品带到东南亚。
这一站，米兰国际家具展把目光投向印度尼西亚——一个正在剧烈转型的市场、对建筑、室内、工程与房地产日益重要的十字路口——开启新的国际巡展之旅：不只是米兰，不只是产品，不只是四月。此行带到东南亚的，是 SaloneSatellite 永久藏品，一段鲜活的历史遗产，也是米兰展如何成为能够为整个设计生态圈创造关系、内容、知识与机会的平台的具体见证。2026 年 9 月 18 日至 10 月 18 日，雅加达 Indonesia Design District（IDD）PIK2 的市政厅（Townhall）将在印度尼西亚设计周期间举办“SaloneSatellite Permanent Collection Exhibition 1998-2026”：一批精选作品，把 SaloneSatellite 的档案变成一张活生生的关系图集。
Non solo Milano, non solo prodotto, non solo aprile. In Indonesia, mercato in forte trasformazione e crocevia sempre più rilevante per architettura, interiors, contract e real estate, il Salone del Mobile.Milano apre il nuovo tour internazionale, portando nel Sud-est asiatico uno dei patrimoni più vivi della sua storia recente: la Collezione Permanente del SaloneSatellite, racconto concreto di come la Manifestazione sia diventata una piattaforma capace di generare relazioni, contenuti, conoscenza e opportunità per l’intero ecosistema del design. A Giacarta, dal 18 settembre al 18 ottobre, il Townhall dell’Indonesia Design District (IDD) PIK2 ospiterà “SaloneSatellite Permanent Collection Exhibition 1998-2026”, nell’ambito dell’Indonesia Design Week: una selezione di prodotti che trasforma l’archivio del SaloneSatellite in un atlante vivo di connessioni.
永久藏品的海外足迹又添一站：继 2024 年香港、2025 年大阪世博会意大利馆之后，雅加达成为第三站，也开启了米兰国际家具展全球路线的新篇章。这一选择超越了展览本身：把 SaloneSatellite 作为米兰展国际化战略的组成部分带出去，意味着从设计未来与行业趋势最为清晰可读的地方开启国际巡展——在人才、企业与文化的对话之中。
Dopo Hong Kong nel 2024 e il Padiglione Italia di Expo 2025 Osaka, Giacarta segna il terzo viaggio all’estero della Collezione Permanente e inaugura una nuova stagione del percorso globale del Salone del Mobile.Milano. Una scelta che va oltre la dimensione espositiva: portare il SaloneSatellite, come parte integrante della strategia di internazionalizzazione della Manifestazione, significa aprire il tour internazionale dal punto in cui il futuro del design e del settore si legge con maggiore chiarezza, nel dialogo tra talento, impresa, cultura.
由 Marva Griffin Wilshire 创立并策展的 SaloneSatellite，是米兰国际家具展面向 35 岁以下设计师的展示平台，自 1998 年以来一直是最敏锐的新锐人才观察站之一。它的永久藏品目前收录了 415 件物品，本次雅加达展出其中 55 件：这不是一场回顾展，而是一片故事的星群——原型、产品、企业、博物馆、奖项、材料与生产文化，共同讲述设计最微妙的那个阶段：一个灵感找到合适语境、得以成真的时刻。
Fondato e curato da Marva Griffin Wilshire, il SaloneSatellite, la manifestazione del Salone del Mobile.Milano dedicata ai designer under 35 è, dal 1998, uno degli osservatori più sensibili sul talento emergente. La sua Collezione Permanente raccoglie oggi 415 oggetti. A Giacarta ne saranno esposti 55: non una retrospettiva, ma una costellazione di storie in cui prototipi, prodotti, imprese, musei, premi, materiali e culture produttive raccontano il passaggio più delicato del design, quello in cui un’intuizione trova il contesto giusto per diventare reale.
与雅加达站同期，Marva Griffin Wilshire 还将作为意大利设计日（Italian Design Day）大使出席活动，进一步强化 SaloneSatellite、意大利文化外交与印度尼西亚设计界之间的对话。
In concomitanza con la tappa di Giacarta, Marva Griffin Wilshire interverrà inoltre come Ambassador per l’Italian Design Day, rafforzando il dialogo tra il SaloneSatellite, la diplomazia culturale italiana e la scena progettuale indonesiana.
印度尼西亚设计周由 IDD 发起、Agung Sedayu Group 旗下酒店与生活方式部门 Amantara 组织，在雅加达北部都会区专为设计、建筑与生活方式打造的新地标 Indonesia Design District PIK2 内举行。在此背景下，SaloneSatellite 的登场具有战略意义：与设计师、企业、建筑师、开发商、文化从业者及创意社群展开对话——在这样一个设计日益成为城市、经济与文化发展杠杆的地区。永久藏品展还得到雅加达意大利文化研究所（Istituto Italiano di Cultura）的支持，印证了意大利文化外交在连接意大利设计体系与东南亚方面的角色。
Promossa da IDD e organizzata da Amantara, divisione hospitality e lifestyle di Agung Sedayu Group, l’Indonesia Design Week si svolge all’interno dell’Indonesia Design District PIK2, nuovo polo dedicato a design, architettura e lifestyle nell’area metropolitana nord di Giacarta. In questo scenario, la presenza del SaloneSatellite assume un valore strategico: attivare un dialogo con progettisti, imprese, architetti, developer, operatori culturali e community creative in una regione in cui il design sta diventando sempre più leva di sviluppo urbano, economico e culturale. L’esposizione della Collezione Permanente si avvale inoltre del contributo dell’Istituto Italiano di Cultura a Giacarta, confermando il ruolo della diplomazia culturale italiana nel creare nuove connessioni tra il sistema del design italiano e il Sud-est asiatico.
图注：雅加达 Indonesia Design District PIK2 外观或展览开幕现场
展陈设计由建筑师 Ricardo Bello Dias 与 Hariadna Pinate 操刀，在雅加达重现 SaloneSatellite 的氛围与观展路线，让观众体验到米兰展期间这一平台特有的发现感。在这套装置中，“SaloneSatellite Permanent Collection Exhibition 1998-2026”贯穿永久藏品的各个面向：有当代设计经典——那些诞生于 SaloneSatellite、随后进入企业目录与国际想象的作品，从 Sebastian Wrong 为 Flos 设计的 Spun 灯，到 Nendo/Oki Sato 为 DePadova 设计的 Chab 托盘小桌；有“小而伟大”的物品，能在极小尺度中凝聚持久的设计力量；有讲述年轻设计师与企业决定性相遇的项目、进入收藏圈的项目、被国际博物馆机构收购或认可的项目。展品还包括与 SaloneSatellite Award 相关的项目——2026 年该奖项迎来了第十五届：从委内瑞拉设计师 Juan Cortizo 为 Quibor 系列设计的 Colibrì 音箱（2025 年获荣誉奖），到 Nao Tamura 设计、刚获得 ADI 金圆规奖（Compasso d’Oro ADI 2026）荣誉奖的 Porro 品牌 Origata 边几。此外，一些获得 ADI 金圆规奖——意大利设计界最权威的认可——的产品也完善了这一叙事。
L’allestimento, firmato dagli architetti Ricardo Bello Dias e Hariadna Pinate, ricrea a Giacarta l’atmosfera e il percorso espositivo del SaloneSatellite, restituendo ai visitatori l’esperienza di scoperta che caratterizza la manifestazione durante il Salone del Mobile.Milano. In questo dispositivo, “SaloneSatellite Permanent Collection Exhibition 1998-2026” attraversa tutte le anime della Collezione Permanente. Ci sono le icone del design contemporaneo, oggetti nati dal SaloneSatellite e poi entrati nei cataloghi delle aziende e nell’immaginario internazionale, dalla lampada Spun di Sebastian Wrong per Flos al tavolino-vassoio Chab di Nendo/Oki Sato per DePadova. Ci sono i piccoli grandi oggetti, capaci di concentrare in scala minima una forza progettuale duratura. Ci sono i progetti che raccontano gli incontri decisivi tra giovani designer e imprese, quelli entrati nel circuito del collezionismo, quelli acquisiti o riconosciuti da istituzioni museali internazionali. La selezione comprende anche progetti legati al SaloneSatellite Award, che nel 2026 ha celebrato la sua quindicesima edizione: dalla cassa acustica Colibrì del venezuelano Juan Cortizo per la collezione Quibor, premiata con una Menzione nel 2025 alla consolle Origata di Porro, disegnata da Nao Tamura e fresca di Menzione al Compasso d’Oro ADI 2026. A completare il racconto, alcuni prodotti premiati con il Compasso d’Oro ADI, il più autorevole riconoscimento italiano per il design.
展览也呈现了设计师职业的演变：如今的设计师越来越多地身兼作者、工匠、研究者与创业者，能够在材料、地方身份、自主生产与新型企业形式之间穿行。在这一叙事中，雅加达不仅是展览的举办地，更是其意义的一部分。Studio Hendro Hadinata 与印度尼西亚品牌 EVERY Collections 合作开发的 Plank Chair 象征性地“回家”了，而其他与亚洲地区相关的项目则在传统技艺、生产文化与当代语言之间开启对话。
La mostra restituisce anche l’evoluzione della professione del designer, oggi sempre più spesso autore, artigiano, ricercatore e imprenditore: una figura capace di muoversi tra materiali, identità locali, produzioni autonome e nuove forme d’impresa. In questo racconto, Giacarta non è solo il luogo che accoglie la mostra, ma parte del suo significato. La Plank Chair dello Studio Hendro Hadinata, sviluppata con il brand indonesiano EVERY Collections, torna simbolicamente “a casa”, mentre altri progetti legati all’area asiatica aprono un dialogo tra tecniche tradizionali, culture produttive e linguaggi contemporanei.
SaloneSatellite 身份中始终存在的诗意与实验维度也没有缺席：例如 Aatismo 工作室为 Lumina 设计的 Aether——物质、光线与感知在此构筑出一种近乎悬浮的存在。此外，与 SaloneSatellite Award 和 ADI 金圆规奖相关的项目为展览收尾，见证这一平台始终是职业生涯的起点，也是新设计生涯获得认可与巩固的空间。
Non manca la dimensione più poetica e sperimentale, da sempre parte dell’identità del SaloneSatellite, evocata da oggetti come Aether dello studio Aatismo per Lumina, dove materia, luce e percezione costruiscono una presenza quasi sospesa. A completare il percorso, i progetti legati al SaloneSatellite Award e al Compasso d’Oro ADI, che testimoniano come la manifestazione continui a essere un punto di partenza, ma anche uno spazio di riconoscimento e consolidamento per nuove carriere progettuali.
总的来说，“SaloneSatellite Permanent Collection Exhibition 1998–2026”不只是庆祝一段历史，而是让它重新启程。每一件展品都讲述一个决定性时刻：年轻设计师与企业的相遇、一种愿景与一种材料的相遇、一种地方文化与全球市场的相遇。米兰国际家具展由此从雅加达开启一条新的国际轨迹，重申自己作为平台的角色——创造关系、开辟新领域，在未来的轮廓已经成形的地方陪伴设计前行。
Nel suo insieme, “SaloneSatellite Permanent Collection Exhibition 1998–2026” non celebra soltanto una storia. La rimette in viaggio. Ogni oggetto esposto racconta un passaggio decisivo: l’incontro tra un giovane progettista e un’azienda, tra una visione e un materiale, tra una cultura locale e un mercato globale. Da Giacarta, il Salone del Mobile.Milano avvia così una nuova traiettoria internazionale, riaffermando il proprio ruolo di piattaforma capace di generare relazioni, aprire nuovi territori e accompagnare il design là dove il futuro sta già prendendo forma.