2026 年 4 月 24 日晚，米兰将首次以“项目不眠夜”（La Notte Bianca del Progetto）的名义向公众敞开五十余处设计档案机构，用一场免费的城市漫游串联起设计从草图到成品的全部过程。这项由米兰国际家具展观察站发起的倡议，试图让档案从尘封的库房走向活态的文化基础设施。
有些城市靠地标建筑讲述自己的故事；米兰则要含蓄得多，它借档案来叙事。不是官方记忆的机构性档案，而是那些项目在变成物件、空间与共享图像之前孕育成形的所在。摊开或叠起的图纸、完美与不完美的模型与缩尺模型、照片、笔记、各种方案与尝试——一切先于作品存在、并守护着其可能性的事物。这是一份无论价值还是密度都独一无二的家底。
Ci sono città che si raccontano attraverso i monumenti. Milano, più sottilmente, si racconta attraverso i suoi archivi. Non quelli istituzionali della memoria ufficiale, ma quelli in cui il progetto prende forma prima di diventare oggetto, spazio, immagine condivisa. Disegni stesi o piegati, modelli e maquette perfetti e imperfetti, fotografie, appunti, varianti, tentativi: tutto ciò che precede l’opera e ne custodisce la possibilità. Un patrimonio unico, per valore e densità.
图注：Common Archive 活动海报或导览地图
“Common Archive——项目不眠夜”由米兰国际家具展观察站策划，得到伦巴第大区与米兰市政府支持，并与米兰理工设计学院合作——这些场所将首次以一张涵盖五十余场免费导览与交流活动的统一日程向公众开放。4 月 24 日，在这个一年中最具国际性的一周里，从 18:30 到 23:00，Common Archive 将把这张知识网络变成一部“阅读装置”，分享的不仅是一份遗产，也许更是一种方法——让档案作为活跃的空间显形：它们是批判性的基础设施，项目在其中沉淀、组织，并重新变得可被追问。
Con Common Archive – La Notte Bianca del Progetto – iniziativa a cura dell’Osservatorio del Salone del Mobile.Milano, con il patrocinio di Regione Lombardia e del Comune di Milano, in collaborazione con la Scuola del Design del Politecnico di Milano – per la prima volta questi luoghi si rendono accessibili, in un’unica agenda di oltre 50 tra visite guidate e incontri gratuiti. Il 24 aprile, nella settimana più internazionale dell’anno, dalle 18.30 alle 23.00, Common Archive trasformerà questa rete di conoscenza in un dispositivo di lettura per condividere un patrimonio ma anche e, forse soprattutto, un metodo, mettendo in luce gli archivi come spazi attivi: infrastrutture critiche, in cui il progetto si deposita, si organizza e si rende nuovamente interrogabile.
首届 Common Archive 通过公开征集，将城市档案体系的主要节点一网打尽——米兰拥有全球最密集的设计记忆库之一。从保存规模近乎工业级的 Cittadella degli Archivi（档案城），到迁入 Piero Bottoni 设计新址的 CASVA 视觉艺术高等研究中心，再到 Triennale Milano 与米兰理工等机构，路线还延伸至协会与博物馆档案：AIAP 的平面设计文献中心、ADI 设计博物馆的 Compasso d’Oro 历史收藏、米兰博览会基金会的史料馆，以及斯福尔扎城堡“Bertarelli”版画收藏的珍藏。这些机构共同守护、研究并向公众呈现超过 150 个档案全宗。
Per questa prima edizione, Common Archive ha coinvolto attraverso un’open call i principali nodi del sistema archivistico cittadino, che rappresenta una delle più alte concentrazioni di memoria progettuale a livello internazionale. Dalla Cittadella degli Archivi, con la sua scala quasi industriale della conservazione, al CASVA – Centro Alti Studi sulle Arti Visive nella sua nuova sede progettata da Piero Bottoni, fino alle istituzioni come Triennale Milano e Politecnico di Milano, il percorso si estende agli archivi associativi e museali, come il Centro di Documentazione sul Progetto Grafico di AIAP e la Collezione Storica del Compasso d’Oro all’ADI Design Museum, l’Archivio Storico di Fondazione Fiera Milano per arrivare ai tesori custoditi dalla Collezione delle Stampe “Bertarelli” del Castello Sforzesco. Realtà che custodiscono, studiano e restituiscono oltre 150 tra fondi e archivi.
图注：CASVA 或 Cittadella degli Archivi 档案库房内景
首届“项目不眠夜”的日程里自然少不了二十世纪设计大师们的工作室住宅、档案与基金会——从 Achille Castiglioni 到 Franco Albini，从 Vico Magistretti 到 Gae Aulenti，从 Giovanni Muzio 到 Gio Ponti，再到 Giancarlo Iliprandi、Bruno Danese 与 Jacqueline Vodoz。这些地点讲述着设计更为私密的一面：实践与日常生活交织，故事有时由家族的新一代口述相传，带着任何纸质专著都无法还原的逸闻温度。
Nell’agenda della prima Notte Bianca del Progetto non potevano mancare le case-studio, gli archivi e le fondazioni dei protagonisti del Novecento – da Achille Castiglioni a Franco Albini, da Vico Magistretti a Gae Aulenti, da Giovanni Muzio a Gio Ponti, a Giancarlo Iliprandi, a Bruno Danese e Jacqueline Vodoz – protagonisti di luoghi che raccontano una dimensione più intima del progetto, in cui la pratica si intreccia con la vita quotidiana e il racconto è affidato a volte alle nuove generazioni di famiglia, attraverso un aneddotica che nessuna monografia su carta può restituire.
图注：Achille Castiglioni 工作室住宅的档案陈列
米兰国际家具展主席 Maria Porro 表示：“Common Archive 把目光从物件与建筑转向别处——转向藏在其背后的东西，转向使项目成为可能的那些条件。通过这项倡议，米兰在那一晚不再充当舞台，而是化作鲜活的记忆，成为研究、教育与知识传承不可或缺的财富。我感谢所有响应倡议的机构，也感谢伦巴第大区文化议员 Francesca Caruso 与米兰市文化议员 Tommaso Sacchi，他们以极大的热情接纳了这一构想。”
Afferma Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano: “Common Archive sposta lo sguardo altro l’oggetto e il costruito. Verso ciò che si nasconde alle spalle. Verso le condizioni che rendono possibile il progetto. Con questa iniziativa Milano, per una sera, non si offre come scena, ma come memoria viva, un patrimonio essenziale per la ricerca, la formazione e la trasmissione di saperi. Il mio grazie a tutte le realtà che hanno aderito all’iniziativa. E a Francesca Caruso, Assessore alla Cultura di Regione Lombardia e a Tommaso Sacchi, Assessore alla Cultura del Comune di Milano per l’entusiasmo con cui l’hanno accolta”.
“项目不眠夜”诞生于米兰国际家具展观察站的研究路径之中：2025 年，观察站委托米兰理工设计学院对这座城市的设计文化生产进行系统性分析，成果汇入年度报告《(Eco) Sistema Design Milano 2025》（米兰（生态）设计体系 2025）。
La Notte Bianca del Progetto nasce all’interno del percorso di ricerca dell’Osservatorio del Salone del Mobile.Milano, che nel 2025 ha affidato alla Scuola del Design del Politecnico di Milano un’analisi sistemica della produzione culturale del design in città, confluita nell’Annual Report (Eco)Sistema Design Milano 2025.
“Common Archive 与其说是一次成果汇报，不如说是一道门槛：从地图测绘走向共同体验。项目不眠夜不仅是一次免费的特别开放，更是一台把档案、人与知识同米兰展之周的国际公众联结起来的装置。”本次倡议的策展人、米兰国际家具展观察站负责人 Susanna Legrenzi 补充道。
“Più che una restituzione, Common Archive rappresenta una soglia: il passaggio da una mappatura a un’esperienza condivisa. La Notte Bianca del Progetto non è solo un’apertura straordinaria gratuita, ma un dispositivo che mette in relazione archivi, persone e saperi con il pubblico internazionale della Settimana del Salone” aggiunge Susanna Legrenzi, Curatrice dell’iniziativa e Responsabile dell’Osservatorio del Salone del Mobile.Milano.
米兰理工教授 Giampiero Bosoni 进一步阐释：“没有历史——因此也没有作为其鲜活见证的档案（而非有些人所说的‘死物’）——就没有未来。这是前辈们教给我们的道理；尽管这听上去近乎不言自明，却总要反复重申，因为它常常被遗忘。这样一句干脆直接的话，在很多人听来可能只是句空泛口号，正因如此，我们比以往任何时候都更需要抢救与保存档案。但在不可或缺的守护行动之后，更要让它们重获生机，成为根本性的认知工具，借助我们今天拥有、且日益多样的传播形式，与所有人对话。”
Aggiunge Giampiero Bosoni, Professore ordinario del Politecnico di Milano: “Senza la storia, e quindi gli archivi che ne sono la testimonianza viva (e non “morta”, come alcuni dicono), non c’è futuro. Questo ci hanno insegnato i nostri maestri e per quanto possa apparire ovvia questa riflessione, occorre sempre ribadirla perché spesso viene dimenticata. Tale affermazione, così secca e immediata, può anche risultare a molti una frase fatta che significa tutto e niente, e per questo c’è più che mai bisogno di salvare e preservare gli archivi. Ma dopo l’imprescindibile atto di salvaguardia, è soprattutto necessario farli rivivere come fondamentale strumento di conoscenza in grado di parlare a tutti attraverso le varie, e sempre più estese, forme di divulgazione che oggi abbiamo a disposizione”.
除了导览与对谈，Common Archive 还将在 4 月 24 日当晚特别加开一场展览夜场——位于 Fabbrica del Vapore（蒸汽工厂）的“INTERDEPENDENCE: past, present, future”。这场展览把设计视为解读过去的工具：米兰理工教室里的项目与全球 50 所设计院校的作品，同 CASVA 档案中精选的设计藏品展开对话。
Accanto alle visite guidate e ai talk, Common Archive prevede, sempre il 24 aprile, anche un’apertura serale straordinaria della mostra allestita alla Fabbrica del Vapore, INTERDEPENDENCE: past, present, future, un’esplorazione del design come strumento per leggere il passato attraverso progetti nelle aule del Politecnico di Milano e in 50 scuole di design internazionali, in dialogo con una selezione di pezzi di design dell’archivio del CASVA.
图注：Fabbrica del Vapore 的 INTERDEPENDENCE 展览现场
活动信息：Common Archive——项目不眠夜将于 4 月 24 日 18:30 至 23:00 举行；由米兰国际家具展观察站发起、米兰理工设计学院协办，伦巴第大区与米兰市政府支持；策展团队为 Susanna Legrenzi（米兰国际家具展观察站）与 Massimo Bianchini、Stefano Maffei、Francesco Zurlo（米兰理工）；官方话题 #CommonArchive #SalonedelMobile2026。所有活动免费，需预约，名额有限。
Common Archive – La Notte Bianca del Progetto24 aprile, Ore 18.30 – 23.00 Un’iniziativa dell’Osservatorio del Salone del Mobile.Milano in collaborazione con la Scuola del Design del Politecnico di Milano e il patrocinio di Regione Lombardia e del Comune di MilanoA cura di Susanna Legrenzi (Osservatorio Salone del Mobile.Milano) Massimo Bianchini, Stefano Maffei, Francesco Zurlo (Politecnico di Milano) #CommonArchive #SalonedelMobile2026 Tutti gli eventi sono gratuiti, con prenotazione obbligatoria fino a esaurimento posti