伦敦建筑事务所 Waugh Thistleton Architects 的公开信回顾了其在工程木（mass timber）建筑领域的二十年探索：从世界首座多层木结构住宅 Murray Grove，到隐含碳分析的方法论与面向未来的建造体系。信中同时讨论了建筑行业的环境挑战、政策激励的缺失，以及低碳转型的路径。
我们在伦敦创立了 Waugh Thistleton Architects，作为一家以研究为导向（research-driven）的建筑事务所，并凭借低碳建筑的设计与建造专长赢得国际声誉。意识到当前的气候危机以及建筑业对全球温室气体排放的重大贡献，我们在工作中倡导以生物基（bio-based）与可再生建造体系，替代钢材、水泥等可被称为“高碳强度”的传统材料。在可持续建筑前沿深耕二十年后，我们现在已是工程木（mass timber）解决方案研究与实施领域的全球领导者（所谓“mass timber”，指 CLT 或 XLAM 等衍生自木材、适合建造相当宏大实木结构的材料——译注）。2009 年，我们在伦敦市中心设计并建造了九层高的工程木公寓楼 Murray Grove。这是世界上第一座完全由预制实木面板建造的多层城市住宅项目，包括承重墙、楼板、楼梯井与电梯井在内。作为工程木在城市尺度应用的先例，Murray Grove 至今仍被视为建筑业生态转型的里程碑。我们是这一材料的全球领导者，并在英国及国际范围内推动其普及。作为行业先驱，我们致力于推动 mass timber 建造体系的标准化，让木材成为建筑的主要材料之一，这对全球范围有着重要意义。作为研究导向的事务所，我们与世界各地的学术机构、研究中心和非营利组织合作。我们是少数为欧盟 Horizon Programme 提供咨询的英国事务所之一，开展关于不同木结构建造体系、其优势及其替代高碳传统材料前景的创新研究。我们与 Horizon Programme 的首个研究项目名为 Build-in-Wood，汇集了代表建筑与林业价值链每一环的专家联盟，旨在开发可普遍应用的标准化 mass timber 建造体系。另一个正在进行的项目是与欧洲 Horizon 基金及丹麦技术研究所（Danish Technological Institute）合作的 WoodCircles：我们正在探索木材再利用的不同方式，把城市当作“城市材料银行”，助力建筑业真正循环经济的建立。研究活动也影响着我们作为建筑师的工作：我们的创新项目挑战传统范式，证明木材有能力回应我们正处城市化进程中的星球的基础设施需求，同时有助于降低碳足迹、提升所用资源的价值。2023 年，我们启用了 The Black and White Building，伦敦第一座完全由工程木建造的办公楼。我们设计了一座 LVL（单板层积材）结构，配以五层 CLT 楼板，以这一创新的 CLT-LVL 骨架的每一个构件优化效率与功能。结果真实而纯粹，毫无冗余。重要的一点是，这座建筑在设计之初就考虑到了拆解：届时 95% 的结构可以被再利用或回收。与我们所有作品一样，我们的目标是创造一个美丽的、以人为本的场所，采用环境友好的创新方法与可持续材料。该项目获得了 RIBA 奖的城市与国家两级奖项，并在世界建筑节（World Architecture Festival）上被提名为年度办公建筑与年度可持续建筑，证明了木材对地球与人类都能产生巨大影响。我们坚定地致力于推动建筑业向循环经济转型，将自然与社会生态系统置于优先地位。我们知道，真正可持续的建筑革命需要整体性的变革。为此，我们将自己的研究与发展成果公开分享，以开源材料的形式发布，以激发学生、学者与利益相关方的参与和协作。除了木材等生物基材料显而易见的环保效益，使用自然建造体系还被证明能显著改善居住者的心理、生理与身体健康——这一现象被称为“亲生物性”（biofilia）。我们的建筑旨在促进人与自然的重新连接，鼓励建成环境与自然世界之间更大的和谐。
Abbiamo fondato Waugh Thistleton Architects a Londra come studio di architettura research-driven, e abbiamo raggiunto fama internazionale specializzandoci nella progettazione e realizzazione di edifici low-carbon. Consapevoli della crisi climatica in atto e del contributo significativo del settore edile sulle emissioni di gas serra a livello globale, con il nostro lavoro promuoviamo, infatti, sistemi costruttivi bio-based e rinnovabili come alternativa a materiali tradizionali come acciaio e cemento, che si possono definire “ad alta intensità di carbonio”. Avendo passato vent’anni all’avanguardia dell’architettura sostenibile, ci siamo ormai affermati come leader mondiali nella ricerca e implementazione di soluzioni in mass timber ingegnerizzato (per “mass timber” si intendono materiali derivati dal legno quali il CLT o XLAM, che si prestano alla costruzione di strutture anche piuttosto imponenti in legno massiccio – N.d.T.).Nel 2009 abbiamo progettato e costruito un condominio di nove piani in mass timber, Murray Grove, nel cuore di Londra. Fu il primo progetto di urban housing multipiano al mondo a essere interamente costruito con pannelli di legno massiccio prefabbricati, inclusi i muri portanti, le solette, le trombe delle scale e degli ascensori. Costituendo un importante precedente per l’uso del mass timber ingegnerizzato su scala urbana, Murray Grove continua a essere considerato una pietra miliare per la transizione ecologica in edilizia. Siamo leader globali nell’utilizzo di questo materiale, e ne abbiamo promosso la diffusione sia nel Regno Unito sia a livello internazionale.Come pionieri del settore, miriamo a contribuire alla standardizzazione dei sistemi costruttivi mass timber perché il legno possa essere uno dei materiali primari in edilizia, con conseguenze importanti su scala globale. Come studio research-driven, collaboriamo a tal fine con istituzioni accademiche, centri di ricerca e organizzazioni non-profit in tutto il mondo. Siamo tra i pochi studi inglesi che offrono consulenza all’Horizon Programme dell’Unione Europea, attraverso ricerche innovative sui diversi sistemi di costruzione in legno, i loro vantaggi e le prospettive che aprono per la sostituzione di materiali tradizionali ad alta intensità di carbonio.Il nostro primo progetto di ricerca con l’Horizon Programme, intitolato Build-in-Wood, ha coinvolto un consorzio di esperti che rappresentano ogni anello della catena di valore in edilizia e silvicoltura, al fine di sviluppare sistemi di costruzione mass timber standard, di applicazione potenzialmente universale. Un altro progetto al quale stiamo lavorando, in partnership con l’Horizon Fund europeo and e il Danish Technological Institute, è WoodCircles: in questo caso stiamo esplorando diverse modalità di riutilizzo del legno, sfruttando la città come “banca urbana di materiali” per contribuire alla creazione di un’economia davvero circolare nel settore edile. L’attività di ricerca influenza anche il nostro lavoro come architetti: i nostri progetti innovativi sfidano i paradigmi tradizionali, per dimostrare che il legno ha la capacità di rispondere alle esigenze infrastrutturali del nostro pianeta in fase di urbanizzazione, pur contribuendo alla riduzione della carbon footprint e alla valorizzazione di tutte le risorse impiegate.Nel 2023 abbiamo inaugurato The Black and White Building, il primo edificio adibito a uffici di Londra a essere completamente costruito in legno ingegnerizzato. Abbiamo progettato una struttura in LVL (Laminated Veneer Lumber) con lastre di CLT su cinque piani, ottimizzando efficienza e funzionalità con ogni elemento di questo innovativo scheletro in CLT-LVL. Il risultato è autentico, privo di eccessi. Un aspetto importante è che il palazzo è stato progettato per essere smontato, e il 95% della struttura potrà essere riutilizzato o riciclato quando sarà il momento. Come in tutti i nostri lavori, l’obiettivo che ci siamo posti è stato quello di creare un luogo bello, costruito intorno alle persone, usando metodi innovativi dal punto di vista ambientale e materiali sostenibili. Il progetto ha vinto il RIBA Award a livello sia cittadino sia nazionale, ed è stato nominato come Office Building of the Year e Sustainable Building of the Year al World Architecture Festival, a dimostrazione dell’enorme impatto che il legno può avere sia per il pianeta sia per le persone.Ci impegniamo con convinzione per la transizione del settore edile verso un’economia circolare che dia priorità agli ecosistemi naturali e sociali. Sappiamo che una rivoluzione veramente sostenibile in edilizia richiede un cambiamento olistico. Per questo, mettiamo a disposizione di tutti le nostre ricerche e scoperte, pubblicandole come materiali open source per stimolare l’engagement e la collaborazione con studenti, accademici e stakeholder.Oltre agli ovvi benefici ambientali dei materiali bio-based come il legno, usare sistemi di costruzione naturali ha anche dimostrato di migliorare notevolmente la salute psicologica, fisiologica e fisica di chi vive all’interno di queste strutture – fenomeno noto come “biofilia”. I nostri edifici sono progettati per favorire una riconnessione con la natura, e incoraggiare una maggiore armonia tra l’ambiente costruito e il mondo naturale.
图注：Murray Grove 九层工程木公寓楼外观
建筑行业面临的环境挑战
Le sfide ambientali nel settore edile
建筑行业如今面临巨大的环境挑战，尤其是持续的城市化不断推高全球对新基础设施的需求。回应住房与城市发展的迫切需求固然正确，但我们不能忽视：传统建造方式是温室气体排放的主要来源之一。水泥、钢材等关键材料的生产产生大量碳排放，同时还消耗有限且不可再生的资源。然而，行业摆脱既有做法的速度却极为缓慢。对变革的抗拒，以及对水泥、钢材等传统工艺与材料的长期依赖，是前进道路上最主要的障碍之一。围绕木材用于建筑的诸多疑虑，源于对用这种材料建造意味着什么的错误认知。我们受 Timber Development UK 委托出版的《Timber Typologies（木材类型学）》，为不同类型的木结构建造体系及其各自的适用场景提供了完整指南。作为公共资源，这项研究旨在统一建筑师、政策制定者与建筑企业使用的术语，为这一问题带来清晰。通过编码一系列设计原则来描述每种体系的优势，《Timber Typologies》旨在消除神秘感、简化行业主要利益相关方对这些方案的认知，从而扩大木材在建筑中的使用。公众认知与行业共识必须演进，承认木材不仅是可用、更是值得优先选择的城市建筑材料：木材带来显著的环境效益，而克服对其使用、耐久性与防火安全性的偏见至关重要。修订行业标准、推动木材的采用，使我们能够推广更可持续的建造实践。作为低碳与 mass timber 设计的全球先驱，我们 Waugh Thistleton Architects 积极致力于向世界各地社区展示、讲授并动员这一材料的普及，借助我们的平台克服阻碍木材作为主要建筑材料广泛采用的挑战。
Il settore edile si trova oggi di fronte a grandi sfide ambientali, soprattutto per via della crescente urbanizzazione che continua ad alimentare la domanda globale di nuove infrastrutture. Se è corretto dare risposta al bisogno urgente di case e sviluppo urbano, non possiamo trascurare il fatto che le pratiche edilizie tradizionali sono tra le maggiori cause di emissioni di gas serra. La produzione di materiali chiave come il cemento e l’acciaio genera emissioni di carbonio consistenti e, inoltre, consuma risorse limitate e non rinnovabili. Eppure il settore si allontana dalle pratiche consolidate con grande lentezza. La resistenza al cambiamento e il prolungato ricorso a processi e materiali tradizionali, come il cemento e l’acciaio, rappresentano alcuni dei principali ostacoli al progresso.Buona parte delle remore che circondano l’utilizzo del legno in edilizia derivano da un’idea sbagliata di cosa significhi costruire con questo materiale. La nostra pubblicazione Timber Typologies, commissionata da Timber Development UK, offre una guida completa ai diversi tipi di sistemi di costruzione con il legno e alle situazioni in cui ciascun tipo può essere adeguato. Come risorsa pubblica, questa ricerca vuole standardizzare la terminologia utilizzata da architetti, policymaker e impresari edili per portare chiarezza sull’argomento. Con la codifica di una serie di principi progettuali per descrivere i punti di forza di ogni sistema, Timber Typologies mira ad ampliare l’utilizzo del legno in edilizia demistificando e semplificando l’approccio a queste soluzioni da parte dei principali stakeholders del settore.La percezione pubblica e il consenso generale all’interno del settore devono evolversi per riconoscere il legname come materiale non solo utilizzabile, ma anche preferibile, per l’edilizia urbana: il legno offre benefici ambientali notevoli, ed è fondamentale superare i pregiudizi sul suo utilizzo, sulla durabilità e sulla sicurezza in caso di incendio. Rivedere gli standard di settore e favorire l’adozione del legno ci permette di promuovere pratiche edili più sostenibili. Come pionieri globali della progettazione low-carbon e mass timber, noi di Waugh Thistleton Architects ci impegniamo attivamente a presentare, insegnare, coinvolgere le comunità di tutto il mondo per la diffusione di questo materiale, facendo leva sulla nostra piattaforma per superare le sfide che ostacolano una vasta adozione del legno come materiale costruttivo primario.
我们对可持续性的看法
Il nostro punto di vista sulla sostenibilità
在当前气候危机的背景下，让建筑师与建筑行业其他关键参与者对其工作的环境影响负责，至关重要。真正可持续的建造方法离不开对隐含碳（embodied carbon，即与建造建筑所需的材料与工艺过程相关的排放）的分析。它必须成为建筑设计不可分割的一部分，以保证相关方的问责，并为衡量最终建筑的环境影响提供一致的度量标准。
Nel contesto dell’attuale crisi climatica, è fondamentale che architetti e altri attori chiave del settore edile siano responsabilizzati rispetto all’impatto ambientale del proprio lavoro.Un metodo di costruzione davvero sostenibile non può prescindere dall’analisi del carbonio incorporato (o “embodied carbon”, ovvero le emissioni associate ai materiali e ai processi necessari per la realizzazione degli edifici). Quest’ultima deve essere parte integrante della progettazione architettonica, per garantire l’accountability dei soggetti coinvolti e offrire una metrica coerente per la misurazione dell’impatto ambientale dell’edificio finale.
以 The Black and White Building 为例，我们在项目的每个阶段都反复进行隐含碳分析。为支撑我们的方法，我们在整个开发过程中完成了生命周期评估（Life Cycle Assessment），考量原材料以及生产、建造、运行、维护直至潜在报废处置阶段所消耗的能源。由此我们得以证明：这座木结构建筑比类似的混凝土方案少产生 35% 的隐含碳，节约了 1,083.7 吨二氧化碳。此外，建筑约 55% 的隐含碳被固存于木结构之中，而通过优化材料使用，隐含碳可以低至每平方米 528 kgCO2e。为这些数值建立可靠的衡量框架，对推动整个行业的透明与环保责任至关重要。
Per il Black and White Building, per esempio, abbiamo ripetuto l’analisi del carbonio incorporato a ogni fase del progetto. A sostegno della nostra metodologia, abbiamo completato dei Life Cycle Assessment durante tutto il processo di sviluppo, considerando le materie prime e l’energia consumate in produzione, costruzione, funzionamento, manutenzione, fino al potenziale smaltimento una volta raggiunto il fine vita. In questo modo abbiamo potuto dimostrare che la struttura lignea genera il 35% in meno di carbonio incorporato rispetto a un’alternativa in cemento simile, con un risparmio di 1.083,7 tonnellate di CO2. Inoltre, l’equivalente del 55% del carbonio incorporato dell’edificio è sequestrato all’interno della struttura in legno, e ottimizzando l’utilizzo dei materiali è possibile scendere ad appena 528 kgCO2e/m² di carbonio incorporato. Stabilire un quadro di riferimento affidabile per la misurazione di questi valori è fondamentale per favorire la trasparenza e la responsabilità ambientale in tutto il settore.
图注：The Black and White Building 木结构办公楼室内与 CLT 构件
这一变革也需要政策层面的支撑。目前在英国，选择生物基与低碳材料建造的人能获得的激励少之又少：这是令人失望的短视。相比之下，许多欧洲国家已经主动采取措施推广木材的使用。我们与 Timber Development UK 共同发布的研究《Timber Policy（木材政策）》考察的正是不同国家如何鼓励将木材作为建筑首选材料，实施诸如木结构建筑最低比例目标、面向林业的专项经济激励等措施。我们希望很快看到英国政策制定者采取类似行动，以发挥真正循环的木材经济的潜力。
Questo cambiamento deve essere sostenuto anche a livello politico. Al momento nel Regno Unito sono pochi gli incentivi disponibili per chi sceglie di costruire con materiali bio-based e low-carbon: è il riflesso di una deludente miopia. Molti Paesi europei, invece, hanno già fatto passi avanti per promuovere proattivamente l’utilizzo del legno. La ricerca Timber Policy, che abbiamo pubblicato con Timber Development UK, esamina proprio come diverse nazioni stiano incoraggiando la scelta del legno come materiale di prima scelta per l’edilizia, implementando misure come i target minimi per gli edifici costruiti in legno e gli incentivi economici dedicati alla silvicoltura. Speriamo di vedere presto azioni simili da parte dei policymaker inglesi, per valorizzare il potenziale di un’economia del legno davvero circolare.
职业的未来前景
Le prospettive future della professione
建筑与建造的未来取决于 mass timber，它应当成为首选材料。要实现这一点，城市规划需要加大对最佳实践与可持续标准的投入。隐含碳分析应成为流程性要求，以确保任何新建筑的环境影响在开工之前就得到准确评估。
Il futuro dell’architettura e dell’edilizia dipende dal mass timber, che deve diventare il materiale per eccellenza. Perché questo si realizzi, è necessario che l’urbanistica investa di più a sostegno delle best practice e degli standard di sostenibilità. L’analisi del carbonio incorporato dovrebbe essere un requisito di processo, per garantire che l’impatto ambientale di qualsiasi nuovo edificio venga valutato accuratamente ancora prima di aprire il cantiere.
另一个关键方面是可扩展性。创造可扩展的解决方案——如工程木——是在长期实现变革、在建筑领域取得积极环境影响的唯一途径。然而，我们必须赢得建筑企业与保险公司的信任，而他们往往对木结构建筑相关的风险心存疑虑。鉴于工程木相对较新，行业利益相关方需要得到支持这一材料的进步政策的支撑。
Un altro aspetto fondamentale è la scalabilità. Creare soluzioni scalabili, come il mass timber ingegnerizzato, è l’unica via per concretizzare un cambiamento nel lungo termine e ottenere un impatto ambientale positivo in edilizia. Tuttavia, è necessario ottenere la fiducia degli impresari edili e degli assicuratori, che invece spesso esprimono remore sui rischi associati alle costruzioni in legno. Visto che il mass timber ingegnerizzato è una relativa novità, gli stakeholder di settore devono poter contare sul sostegno di policy progressiste a favore di questo materiale.
Waugh Thistleton Architects 与 Timber Development UK 合作推出了《New Model Building Systems（新典范建造体系）》：一份完整的参考框架，为英国多层木结构住宅建筑提供设计原则与具体指南，完全符合国家建筑规范与地方法规。像 New Model Building 这样可靠且经过预先验证的体系，能够使低影响建造方法得到大规模采用。我们相信，政策制定者与行业领袖将采纳、支持并重视新的低碳建造体系：这样，我们将成为解决方案的一部分，减轻我们加诸地球的沉重负担。
Waugh Thistleton Architects ha firmato, in collaborazione con Timber Development UK, New Model Building Systems: un quadro di riferimento completo, con principi di design e guideline specifiche per la costruzione di edifici residenziali multipiano in mass timber nel Regno Unito, nel pieno rispetto delle norme edilizie nazionali e dei regolamenti locali. Sistemi affidabili e pre-validati come il New Model Building permettono l’adozione su vasta scala di metodi costruttivi a basso impatto. Confidiamo che policymaker e leader di settore adotteranno, sosterranno e valorizzeranno i nuovi sistemi costruttivi low-carbon: diventeremo, così, parte della soluzione, riducendo il peso schiacciante che abbiamo sul pianeta.
图注：CLT/XLAM 工程木构件的节点与结构细节