维也纳建筑事务所 AllesWirdGut（德语意为“一切都会好起来”）在其 25 周年之际发表公开信，阐述其设计哲学：以整体论视角应对复杂性，在简单与耐用之间寻找平衡。信中回顾了事务所对资源效率、公共空间与建筑持久性的信念，以及对当代危机的乐观回应。
自 AllesWirdGut 创立以来，25 年间世界已沧海桑田。世界变成了一个不同的地方。从 9·11 事件开始，我们似乎要接连不断地应对威胁，自 2020 年起更是没有喘息之机。新的危机与忧虑不断出现在我们身边。对未来的恐惧，甚至对人类自身存续的恐惧，无处不在。
Molto è cambiato dalla fondazione di AllesWirdGut 25 anni fa. Il mondo è diventato un luogo diverso. A partire dall’11 settembre sembra che dobbiamo affrontare una minaccia dopo l’altra, senza tregua dal 2020. Continuamente intorno a noi si presentano ogni volta nuove crisi e preoccupazioni. La paura per il nostro futuro, persino per la sopravvivenza stessa dell’umanità, è onnipresente.
但我们是 AllesWirdGut——意为“一切都会好起来”——我们的名字自始至终就是我们的信念，从起步之时直到今天。而正是着眼于大局、越过新闻标题中一个又一个威胁性场景，我们的乐观得以滋养。
Ma noi siamo AllesWirdGut, che significa “Andrà tutto bene”, e il nostro nome è sempre stato la nostra convinzione, quando abbiamo iniziato e ancora oggi. Ed è guardando al quadro generale, al di là dei sempre nuovi scenari minacciosi dei titoli dei giornali, che si alimenta il nostro ottimismo.
我们立足于整体论的视角。没有明确的分工，没有单一主题的聚焦，没有唯一的指导理念，甚至没有可辨识的风格化建筑语言。每个项目都各不相同：条件、语境、业主、经济与功能需求，以及城市、社会与生态层面的考量——这才是我们关注的焦点。正是这种关注与敏锐滋养着我们的工作。这不可避免地——也是有意为之——带来一定程度的复杂性与多层次的路径。极少有一个单一想法或一个标题就能塑造我们的项目。我们把许多不同的想法编织进一个有着贯穿线索的故事里，让许多不同的面向汇聚成一个连贯的整体。我们相信，正是这种复杂性，才能带来对我们尤为重要的品质。抛开项目自身的具体特征不谈，这尤其意味着一种敏感的整合形式，以及对项目环境的改善——无论规模大小。我们追寻特别与意外，但不是为了特别而特别。相反，我们不断质疑习以为常与墨守成规，以求改进与进一步发展。
Ci basiamo o lavoriamo su una prospettiva olistica. Non c’è una specializzazione esplicita, nessun focus monotematico, nessuna singola idea guida, nemmeno un linguaggio architettonico riconoscibile in senso stilistico. Ogni progetto è diverso, condizioni, contesto, committenti, esigenze economiche e funzionali, aspetti urbanistici, sociali ed ecologici. Questo è ciò su cui concentriamo la nostra attenzione. E quell’attenzione e quella sensibilità informano il nostro lavoro. Ciò comporta inevitabilmente, ma anche volutamente, un certo grado di complessità e un approccio multilivello. Molto raramente è una singola idea, o un’unica intestazione a modellare i nostri progetti. Intrecciamo molte idee diverse in un’unica storia con un filo conduttore, molteplici aspetti diversi che si sommano in un unico insieme coerente. È nostra convinzione che questa complessità sia ciò che serve per raggiungere le qualità che sono particolarmente importanti per noi. Al di là delle caratteristiche specifiche del progetto stesso, significa in particolare una forma di integrazione sensibile e il miglioramento dell’ambiente del progetto, indipendentemente dalla scala. Cerchiamo lo speciale e l’inaspettato, ma non come fine a sé stesso. Invece, continuiamo a mettere in discussione l’usuale e il convenzionale alla ricerca di miglioramenti e ulteriori sviluppi.
图注：AllesWirdGut 事务所的代表项目建筑外观
尽管追求内在的复杂性与特别之物，我们却极为珍视简单。复杂并不自动等于繁复。我们认为，在所有项目中，手段的得当都至关重要。这种态度的结果，是对资源的负责任使用，也是成本效益。在当前背景下——我们的星球正被持续攫取、生活成本大幅上涨——这一方法显得尤为贴切。循此思路，我们作为建筑师与城市规划师，应当意识到：不应把经济效率的需求视为障碍，而应视为一项重要挑战，甚至是我们首要的任务。我们能通过创造力与经验做出的直接贡献，是让人们过上幸福的生活——一种他们负担得起的生活，一种在种种不利境况下依然值得过的生活，而不只是生存。
Nonostante la complessità intrinseca e la ricerca di ciò che è speciale, diamo grande valore alla semplicità. La complessità non è automaticamente complicata. Riteniamo che l’adeguatezza dei mezzi sia molto importante in tutti i nostri progetti. Le conseguenze di questo atteggiamento sono l’uso responsabile delle risorse, ma anche il rapporto costo-efficacia. È un approccio che sembra essere particolarmente pertinente in questo momento, sullo sfondo del continuo sfruttamento del nostro pianeta e del consistente aumento del costo della vita. Su questa linea, noi come architetti e urbanisti dovremmo essere consapevoli di non considerare l’esigenza di efficienza economica come un ostacolo, ma come una sfida importante, perfino come il nostro compito principale. Un contributo diretto che possiamo dare attraverso la nostra creatività ed esperienza è consentire alle persone di vivere una vita felice, una vita che possono permettersi, nonostante tutte le circostanze avverse, una vita degna di essere vissuta, non solo una sopravvivenza.
人们可能会认为，可持续性主题全都关乎生存。但这还不够。在媒体上，这一概念被单一化为减少二氧化碳排放。当然，仅此一点是不够的。我们不能让过度简化与狭隘的聚焦，使我们忘记生活、社会互动、包容、相聚，以及彼此的关注与体贴。寻找并创造承载这些的空间，正是我们能够、也必须去做的事。创造通向这些目标的空间——私人与公共的空间——掌握在我们手中。我们影响着那些想让这些空间属于自己的、并有能力负担的人们。这不是全部，但已经很多。
Si potrebbe pensare che il tema della sostenibilità sia tutto incentrato sul sopravvivere. Ma non è abbastanza. Nei media la nozione è ridotta monotematicamente alla riduzione delle emissioni di anidride carbonica. Naturalmente questa da sola non sarà sufficiente. Non dobbiamo lasciare che la semplificazione eccessiva e una focalizzazione restrittiva ci facciano dimenticare la vita, l’interazione sociale, l’inclusione, lo stare insieme, l’attenzione e la sensibilità gli uni per gli altri. Siamo noi che possiamo, e dobbiamo, cercare e trovare gli spazi per questo. È nelle nostre mani creare lo spazio verso questi obiettivi, spazio privato e pubblico. E abbiamo un’influenza sulle persone che vogliono rendere questo spazio proprio e sulla loro capacità di permetterselo. Non è tutto, ma è molto.
这是简单之中的复杂。这是持久与韧性。不是永远求新，而是追求恒久。这是创造人们接受、偏爱、乐于使用、愿意且能够居住的空间。
Si tratta di complessità nonostante la semplicità. Si tratta di permanenza e resilienza. Non si tratta del sempre nuovo, ma del duraturo. Si tratta di creare uno spazio che le persone accettano, che prediligono, che amano usare, che vogliono e possono abitare.
比私人空间更重要的，是我们生活的公共空间。这是相聚与互动。无论规模大小，一个项目如何与公共环境互动，始终是我们工作的核心。每个项目都应丰富周围的环境。这是我们所理解的使命的一部分。
Ancora più importante dello spazio privato per la nostra vita è lo spazio pubblico. Si tratta di riunirsi, interagire. Indipendentemente dalla scala, il modo in cui un progetto interagisce con l’ambiente pubblico è sempre al centro del nostro lavoro. Ogni progetto dovrebbe arricchire l’ambiente circostante. Questo aspetto fa parte della nostra missione, così come la intendiamo.
图注：事务所项目室内空间的简洁材质与光影
我们还能做什么，我们手中有什么？我们可以节约资源与环境。而我们有多种方式去做到。建筑与城市空间必须耐久。不断的翻新消耗着大部分资源。一方面，我们必须努力保护与改造建筑，而不是摧毁它们；另一方面，新建筑必须能够存续数百年。它们必须持久而有韧性。适应性——通过小调整容纳不同用途的能力——应当是理所当然的。在这一点上同样关键的是：人们要喜欢这些建筑，愿意维护它们。它们必须具有吸引力，不仅现在如此，未来亦然；不仅对专业人士，更要对尽可能多的人。
Cos’altro possiamo fare, che cosa abbiamo in mano? Possiamo risparmiare risorse e ambiente. E abbiamo diverse possibilità per farlo. Gli edifici e gli spazi urbani devono essere durevoli. Il rinnovo permanente consuma la maggior parte delle risorse. Da un lato dobbiamo cercare di preservare e adattare gli edifici, invece di distruggerli e dall’altro i nuovi edifici devono essere in grado di resistere per centinaia di anni. Devono essere permanenti e resilienti. L’adattabilità e la capacità di accomodarsi a diversi usi con piccoli aggiustamenti dovrebbero essere una cosa ovvia. A questo proposito è anche fondamentale che alle persone piacciano gli edifici e che vogliano mantenerli. Essi devono essere attraenti, non solo ora, ma anche in futuro, non solo per gli specialisti, ma per il maggior numero possibile di persone.
我们可以更高效地使用建筑材料，更关注材料的来源与生态足迹。多年来，我们一直在深入开发系统化建造——不仅是木结构与混合木结构，也包括实体建造。系统化能够节省资源与资金，减少浪费。然而，在优化建造过程、材料使用、装配与施工周期的同时，个性化与对具体需求的适应、复杂性以及最终项目的内涵，都不应丢失。
Potremmo utilizzare i materiali da costruzione in modo più efficiente e prestare maggiore attenzione alla provenienza e all’impronta ecologica. Da alcuni anni stiamo lavorando intensamente allo sviluppo della costruzione di sistemi, non solo in legno e legno ibrido, ma anche in costruzione solida. La sistematizzazione consente di risparmiare risorse e denaro, riducendo gli sprechi. Nel corso dell’ottimizzazione della costruzione, dell’uso dei materiali, dei tempi di assemblaggio e di edificazione, tuttavia, non devono andare persi l’individualizzazione e l’adattamento alle esigenze specifiche, la complessità e infine il contenuto del progetto.
我们还可以在技术运用上做减法。我们尝试在冬天比夏天穿得更暖。我们简约而良好地生活。
E possiamo risparmiare sulla tecnologia. Cerchiamo di indossare abiti più caldi in inverno che in estate. Viviamo con semplicità e bene.
我们城市规划师与建筑师，对我们环境的状况、居住空间以及人们的生活质量有着巨大的影响。我们把挑战视为使命的一部分，而非障碍。我们愿保持敏锐、敏感与警醒。
Noi urbanisti e architetti abbiamo una grande influenza sulla condizione del nostro ambiente, dei nostri spazi abitativi e sulla qualità della vita delle persone. Vediamo le sfide come parte della nostra missione, non come un ostacolo. Vogliamo rimanere attenti, sensibili e vigili.
图注：城市公共空间中的建筑与人群互动场景