Symbola 基金会与 Deloitte Private、Poli.Design 联合撰写的年度《设计经济报告》，以 2023 年数据刻画意大利设计的产业版图。本文梳理报告要点：欧盟 22 万家设计企业中的意大利份额、从业者结构与专业细分，以及可持续与 ESG 转型给企业带来的机遇与挑战。
《设计经济报告》是 Symbola 基金会每年与 Deloitte.Private 和 Poli.Design 合作撰写的报告，旨在把设计行业经济的数据与证据落地，并覆盖围绕它的所有体系，如地理或教育体系。
Quello sulla Design Economy è un report che Fondazione Symbola scrive ogni anno – insieme a Deloitte.Private e Poli.Design – per mettere a terra dati ed evidenze sull’economia del settore design, contestualmente a tutti i sistemi che le gravitano attorno, come quello delle geografie o della formazione.
报告的象征性开篇引用了 Alexander Langer 的主张——“生态转型只有看起来在社会上令人向往时才能确立”——既反映了当代加速某些变革的需求，也揭示了一种广泛而公认的、将其具体化的必要性。这一声明所指明的方向，与国际上试图引导产业生产在环境与社会层面日益可持续的商品与服务的目标相吻合；最终，正是这一范式转变将让设计企业更具竞争力。
L’emblematica apertura – che cita Alexander Langer sostenendo che “la conversione ecologica potrà affermarsi soltanto se apparirà socialmente desiderabile” – riflette le esigenze contemporanee di accelerare alcuni cambiamenti e, allo stesso tempo, rivela una larga e riconosciuta necessità di concretizzarli. Ecco allora che la direzione tracciata da questo statement si allinea con gli obiettivi internazionali che provano a orientare le industrie verso la produzione di beni e servizi sempre più sostenibili sotto gli aspetti ambientali e sociali. Sarà questo cambio di paradigma a rendere in ultima istanza le imprese del design più competitive.
欧盟活跃着 222,390 家设计企业，其中比例最高的是意大利：占总数的 16.2%——与法国相同。事实上，近年来法国设计企业数量的增幅略高于意大利（+8.3% 对 +6.5%），但法国占欧洲设计行业总营业额的 10.7%，而意大利则贡献了 19.9%。此外，意大利设计企业雇用了 19.1% 的从业者（全欧盟共 283,685 人），但就业增长最显著的似乎是西班牙：2019 至 2020 年间其变动为正，增长 16.4%。
Nell’Unione Europea sono attive 222.390 imprese nel settore del design e la percentuale più alta di queste si trova in Italia: ce ne sono il 16,2% del totale – stesso dato della Francia. Negli ultimi anni, infatti, il numero delle imprese del design francesi ha registrato un incremento lievemente maggiore rispetto a quello italiano (+8,3% contro un +6,5%), ma mentre la Francia incide per il 10,7% sul fatturato totale del settore in Europa, l’Italia ne produce il 19,9%. Le aziende che operano nell’ambito del design in Italia, inoltre, occupano ben il 19,1% degli addetti (che in tutta l’Unione sono 283.685) ma è soprattutto in Spagna che sembra esserci un incremento notevole dei posti di lavoro nel settore, dal momento che tra il 2019 e il 2020 la variazione è stata positiva con una crescita del 16,4%.
欧洲的设计企业。
Le imprese del design in Europa
在意大利，设计行业有超过 6.3 万人工作，分为企业雇员（近 1.6 万人）与约 2 万名自由职业者。总体而言，设计行业的经营实体共计 36,306 家，其中 53.5% 专精产品设计，28.4% 专精多媒体设计，12.7% 专精空间设计，4% 专精数字与交互设计，最后 1.5% 专精服务设计。
Nel settore del design, in Italia, lavorano più di 63mila persone che si dividono tra occupati dalle imprese, che sono quasi 16mila, e circa 20mila liberi professionisti. In tutto, quindi, le realtà che operano nel settore del design ammontano a 36.306, specializzate per il 53,5% nel product design, per il 28,4% nel multimedia design, per il 12,7% nello spatial design, per il 4% nel digital e interaction design e infine per l’1,5% nel service design.
谁是设计从业者。
Chi sono i design workers
细分到这些子领域，自由职业者大多从事产品与空间设计（在这两个领域分别占从业者的 67% 与 70.3%），而企业则主要集中在传播与多媒体设计领域（67.7%，在最多 10 名员工的企业与超过 10 名员工的企业之间平分）以及数字、交互与服务设计领域——后者更有 65.7% 由超过 10 名员工的企业经营。拉动其服务需求的却是家具行业（14.3%），其次是制造业、照明技术、建筑业、旅游业、餐饮业与机械-自动化。
Frammentati in questi sotto-settori, i liberi professionisti lavorano per lo più nei campi del product e dello spatial design (rispettivamente rappresentano il 67% e il 70,3% degli operatori nei due settori) mentre le imprese si muovono soprattutto nei campi del communication e multimedia design (il 67,7% che si divide equamente tra imprese con massimo 10 addetti e imprese con più di 10 addetti) e tra digital, interaction e service design, settore in cui addirittura per il 65,7% operano imprese con più di 10 addetti. A trainare la domanda della loro offerta è tuttavia il settore dell’arredamento (14,3%), seguito dalla manifattura in generale, l’illuminotecnica, l’edilizia, il turismo, la ristorazione e la meccanica-automazione.
图注：报告中的欧盟设计企业分布数据图表
除了设计从业者的主要活动——其中突出的是设计与生产，既包括制造也包括多媒体——许多机构还提供大量咨询服务。其中 31.9% 提供项目支持（如建模、原型、测试、后期制作等），其后依次是战略咨询、研究与营销活动。值得注意的是，在所有咨询活动中，涉及超过 10 名员工企业最多的是社会与环境影响测量，其服务 60.8% 由产品设计领域的人士需求——因此，60.4% 的与环境可持续设计相关的技能集中在产品设计企业或自由职业者之中。正如报告所示，“一方面，设计师自认有能力回应生态设计服务需求（86.9% 声称具备环境领域技能，72.5% 具备社会领域技能），另一方面，企业的需求似乎正沿着一条渐进的道路走向对可持续议题更高的意识。……ESG 议题的关注开始在企业中确立，尽管可以看到对环境议题的敏感度更高，而牺牲了社会与治理层面”。在企业层面实施 ESG 目标与标准——尽管目前集中在 Environment 方面——还能带来竞争优势，强化与消费者的关系与信贷可信度。因此，尽管目前生态设计服务的主要需求方是制造业链条（家具居首，占该领域活动的 12.5%，其后是包装、建筑、服装与汽车），更广泛而言，良性供应链的启动能够提升生产与组织标准，创造价值，并作用于社会与治理层面。
Oltre alle principali attività svolte da chi opera nel design – tra cui spiccano progettazione e produzione, sia manifatturiera che multimediale – è elevata anche l’offerta di attività di consulenza da parte di diverse realtà. Tra queste, il 31,9% offre supporto al progetto – come modellazione, prototipazione, testing, post-produzione, etc – a cui seguono attività di consulenza strategica, quelle di ricerca e infine di marketing. Da notare in questo quadro è però che tra tutte le attività di consulenza, quella che coinvolge più imprese con dimensioni maggiori ai 10 addetti, è quella della misurazione di impatti sociali e ambientali, i cui servizi sono richiesti per il 60,8% da chi opera nell’ambito del product design – e tant’è che il 60,4% delle competenze che riguardano il design per la sostenibilità ambientale si concentra nelle imprese o tra i liberi professionisti del design del prodotto. Quindi, come evidenziato dal report, “se da un lato i designer si sentono preparati a rispondere alla richiesta di servizi di ecodesign (per cui l’86,9% dichiara competenze in ambito ambientale e il 72,5% in ambito sociale) dall’altro sembra che la domanda delle imprese stia seguendo un graduale percorso verso una maggior consapevolezza rispetto ai temi legati alla sostenibilità. […] L’attenzione ai temi ESG si sta iniziando ad affermare nelle aziende, anche se si nota una maggior sensibilità verso i temi di carattere ambientale, a discapito degli aspetti sociali e di governance”. L’implementazione di obiettivi e criteri ESG in ambito aziendale, anche se per il momento drasticamente più evidente su quelli riguardanti l’Environment, presenta oltretutto vantaggi in termini di competitività, rafforzando il rapporto con i consumatori e la credibilità creditizia. Perciò, anche se attualmente a richiedere servizi di eco-design è soprattutto la filiera della manifattura (con l’arredamento al primo posto, che si avvale del 12,5% delle attività in questo ambito, seguito da packaging, edilizia, abbigliamento e automotive), l’innesco di filiere virtuose più in generale consente un innalzamento degli standard produttivi e organizzativi, originando valore e agendo quindi anche sulle sfere Social e Governance.
企业的挑战：可持续性与生态和社会转型。
Le sfide per le aziende: sostenibilità e transizione ecologica e sociale
在接受 Symbola 基金会为编制《设计经济 2023》报告而开展的访谈中，87.4% 的受访者强调可持续性在当前项目中的重要性。具体而言，与这一技能倾向相对应的是行业为提升 ESG 目标而采取的多种策略：目前可持续领域的技能中，19.8% 来自耐久性设计策略，它通过整合标准化、可修复性与可再利用方案延长产品生命周期；其次是回收设计，占技能的 17.2%，从减少产品所需材料数量与组件可分离性（多数情况下还有助于降低采购与生产成本）的角度进行设计；13% 的技能由可拆卸设计构成——它实践整合了材料、组件、装配机制以及所有便于修复、回收与再利用的流程的策略；紧随其后的是 12.5% 的可持续战略设计，它采用更系统性的方法，整合测量工具、KPI、控制协议、培训路径与激励措施等复杂工具，以加速创新实践的采用。报告写道：“可持续战略设计能为企业肌理带来的贡献，在关系构建方面意义重大，因为它能够在多个层面产生可持续创新：从产品到流程，再到地方价值的提升。”前两个方面能够激活企业之间的关系，并促进资源在同一行业内部的流动，从……
Tra gli intervistati da Fondazione Symbola per l’elaborazione del report sulla Design Economy 2023, l’87,4% dei soggetti sottolinea l’importanza della sostenibilità nei progetti in corso. In particolare, a questa propensione alle competenze sul tema, corrispondono strategie molteplici che il settore adotta per incrementare gli obiettivi ESG.Attualmente le competenze presenti nell’ambito della sostenibilità sono rappresentate per il 19,8% da strategie di design per la durabilità, che estendono il ciclo di vita dei prodotti integrando soluzioni di standardizzazione, riparabilità e riutilizzabilità. Segue per importanza il design per il riciclo rappresentando il 17,2% delle competenze e che progetta nell’ottica di una riduzione della quantità di materiali utili alla realizzazione di un prodotto e della separabilità delle componenti (che nella maggior parte dei casi aiuta a ridurre anche costi di approvvigionamento e di produzione). Il 13% delle competenze è invece costituito dal design per il disassemblaggio – che mette in pratica strategie che integrano l’attenzione ai materiali, alla componentistica, ai meccanismi di montaggio e in generale a tutti quei processi che facilitano riparabilità, riciclo e recupero. A queste segue subito con il 12,5% il design strategico per la sostenibilità, che prende in considerazione un approccio molto più sistemico che integra tool complessi come strumenti di misurazione, kpi, protocolli di controllo, percorsi formativi e incentivi per accelerare l’adozione di pratiche innovative. “L’apporto che il design strategico per la sostenibilità può dare al tessuto imprenditoriale è significativo in termini di costruzone di relazioni” – si legge nel report – “perché in grado di generare innovazione sostenibile su diversi livelli: dal prodotto, al processo, alla valorizzazione territoriale.” I primi due aspetti infatti sono in grado di attivare relazioni tra imprese e di facilitare il movimento delle risorse all’interno dello stesso settore, ma anche tra settori merceologici diversi, e integrano in questo percorso dialoghi con amministrazioni locali e all’interno di progetti complessi pubblico privati. Le altre competenze presenti all’interno dell’ampio ventaglio di strategie per il design per la sostenibilità ambientale sono: product as a service (PAAS), il design della comunicazione e dell’informazione e il design per la rigenerazione.
环境可持续设计。
Il design per la sostenibilità ambientale