从 Como 的理性主义幼儿园到纽约的儿童博物馆，全球越来越多专为孩子设计的空间正在认真对待“玩”这件事。本文走访了意大利及世界各地的游戏与学习场所，从 Prada 基金会儿童学院到维也纳美泉宫儿童博物馆，再到布鲁克林儿童博物馆的百年历程。
“在这个幼儿园里，我只能学到东西”——这句话最好地描述了像 Como 的 Sant’Elia 幼儿园（Asilo Sant’Elia）这样的场所。这座空间由意大利理性主义建筑师 Giuseppe Terragni 于 1935 年设计。
“Io in questo asilo posso solo imparare”. Sono le parole che meglio descrivono luoghi come l’Asilo Sant’Elia, a Como, spazio realizzato da Giuseppe Terragni, architetto razionalista italiano, nel 1935.
图注：Como 的 Asilo Sant’Elia 理性主义建筑立面
在 Lake Como 设计节（Lake Como Design Festival）期间，这座建筑重新向公众开放；在媒体发布会上，建筑师 Paolo Brambilla——可以说是这座建筑现代的“父亲”（“我小时候上过这所幼儿园，后来我的女儿也上了”）——重申 Terragni 当年想建造的不是一所幼儿园，而是“一所建筑学校，在那里，形式对思想的形成至关重要”。这座实验性建筑“把所有人带向更高的层次”，人们可以在这里参加工坊，并参观“小理性主义者”（Piccoli Razionalisti）项目的影像装置——该项目由 Wonderlake Como 与 Accademia dei Piccoli Artisti 合作构想，在 2024/25 学年带领 Como 市及全省小学的 1,400 多名学生踏上发现科莫理性主义建筑的旅程。这座建筑未来何去何从尚无定论，但人们希望它能成为学习与游戏的新地标。
Durante il Lake Como Design Festival è stato riaperto al pubblico e nella presentazione alla stampa l’architetto Paolo Brambilla, un po’ il padre moderno dell’edificio (“Io da piccolo ho frequentato questo asilo, e così poi mia figlia”), ha ribadito come Terragni non pensò di costruire un asilo ma “una scuola di architettura, dove la forma è fondamentale alla creazione di un pensiero”. Un edificio sperimentale che “porta tutti ad un livello successivo” dove è possibile frequentare laboratori e dove è stata allestita un’installazione video sul progetto Piccoli Razionalisti, ideato da Wonderlake Como, in collaborazione con l’Accademia dei Piccoli Artisti, che nell’anno scolastico 2024/25 ha coinvolto oltre 1400 alunni delle scuole primarie della città e della provincia di Como in un viaggio alla scoperta dell’architettura razionalista comasca. Un luogo il cui futuro non è ancora certo ma che si spera possa diventare un nuovo punto di riferimento per l’apprendimento e il gioco.
多年来已成为这一典范的，例如 Prada 基金会的儿童学院（Accademia dei Bambini di Fondazione Prada）——由神经儿科医生 Giannetta Ottilia Latis 构想，如今项目由新生儿科医生 Gabriele Ferraris 主持。这个由凡尔赛国立高等建筑学院（École Nationale Supérieure d’Architecture de Versailles）学生设计的空间，会适应不同项目而不断变换形态。在接下来的两个月里（9 月 20 日至 11 月 23 日），它将布满镜面表面，用于由 Sebastiano Brandolini 策划的新工作坊“Il riflesso（倒影）”，孩子们将“与自己的影像玩耍，并尝试以图形方式表达表现自我的新方式”。
Come lo è diventato negli anni, ad esempio, l’Accademia dei Bambini di Fondazione Prada, un progetto ideato dalla neuropediatra Giannetta Ottilia Latis, il cui programma oggi è curato dal pediatra neonatologo Gabriele Ferraris. Uno spazio, progettato da un gruppo di studenti dell’École Nationale Supérieure d’Architecture de Versailles, che si adatta ai diversi programmi assumendo sempre nuove forme. Nei prossimi due mesi (dal 20 settembre al 23 novembre) si riempirà di superfici specchianti per il nuovo laboratorio “Il riflesso” a cura di Sebastiano Brandolini, durante il quale i bambini “potranno giocare con la loro immagine e sperimentare graficamente nuovi modi di rappresentarsi”.
Triennale Milano 也在刚刚翻新完毕的 Piano Parco 中启用了全新的“Gioco（游戏）”空间——该公园于 2024 年 5 月全面翻新并向公众开放——这里承办由 Triennale 教育部门策划的见面会与工作坊，同时也供家庭自由使用。空间里有软木模块与冷杉木板，可以组合成书桌、座椅、隔断、小床、收纳或游戏结构。Gioco 空间的设计与 Piano Parco 的其他部分一样，交由 ARCHIT Luca Cipelletti 负责，家具则由法国工作室 smarin 构想——该工作室专长于创造互动与集体发明的空间。
Anche Triennale Milano ha appena inaugurato un nuovo spazio “Gioco”, all’interno della riprogettazione del Piano Parco, completamente rinnovato e aperto al pubblico lo scorso maggio, che accoglie incontri e laboratori curati dal dipartimento educativo di Triennale ma viene anche utilizzato liberamente dalle famiglie. Ci sono blocchi modulari di sughero e piani di abete, che possono essere combinati per formare scrivanie, sedute, divisori, lettini, contenitori o strutture da gioco. La progettazione dello spazio Gioco, come tutto il resto del Piano Parco, è stata affidata ad ARCHIT Luca Cipelletti, mentre gli arredi sono stati ideati dallo studio francese smarin, specializzato nella creazione di spazi di interazione e invenzione collettiva.
图注：Triennale Milano Piano Parco 的 Gioco 空间软木模块与木制家具
Biblioteca Ostinata 不是博物馆，却可能让人以为它是。这座图书馆 2022 年诞生于米兰 Via Osti——就在 Torre Velasca 塔的阴影之下——由终身藏书家 Paolo Porta Giurleo 创办。除了附近的 Statale 大学学生、街区社区和全体市民，孩子们也常常受邀参加专门为他们举办的免费阅读与工作坊。
Non è un museo ma potrebbe sembrarlo Biblioteca Ostinata, che nasce nel 2022 in Via Osti per l’appunto, sotto l’ombra di Torre Velasca a Milano, per volontà di Paolo Porta Giurleo, collezionista di libri da tutta una vita. Oltre agli studenti della vicina Statale, alle comunità di quartiere e alla cittadinanza tutta, le bambine e i bambini sono spesso invitati per letture e laboratori gratuiti a loro dedicati.
这座社区图书馆由 Studio de Lucchi、AMDL Circle、Produzione Privata 与 Artemide 共同设计，细节之用心无微不至。在 Pico 空间开幕之际，De Lucchi 对我说：“书架侧面的轮廓让人想起向上攀升的山脊，其理念是：阅读是一场征服。”从小处开始。
Progettata dallo Studio de Lucchi, AMDL Circle, Produzione Privata e Artemide, in questa biblioteca di quartiere la cura nei dettagli è tutto. In occasione dell’apertura dello spazio Pico De Lucchi mi disse: “il profilo degli scaffali ricorda le balze di una montagna che sale, sulla base del concetto che la lettura è una conquista.” A partire da piccoli.
儿童博物馆的历史源远流长。只需想想维多利亚与阿尔伯特博物馆（Victoria & Albert Museum）这样的机构——它以各种形式向所有人推广设计，包括最年幼的群体，通过其在 Bethnal Green 的“Young V&A”分馆——一个完全献给想象与游戏的场所。该馆 2019 年由 AOC architecture 与 De Matos Ryan 工作室翻新，保留并修复了原有的维多利亚式结构，重新露出巨大的窗户和一块可追溯至 19 世纪的马赛克大理石地面。这不仅是简单的修复，更是一个真正的集体实验室：建筑师们邀请了当地学校的孩子与教师，以及儿童发展领域的专家共同参与。这个空间承载着 V&A 数百年来书写下的价值观与创作历史。
La storia dei musei dedicati ai bambini ha radici molto lontane. Basti pensare ad istituzioni come il Victoria & Albert Museum che promuove il design in tutte le sue forme e per tutti, compresi i più piccoli attraverso la sua sede “Young V&A” a Bethnal Green totalmente dedicata all’immaginazione e al gioco. Ristrutturato nel 2019 dagli studi AOC architecture e De Matos Ryan ha mantenuto la valorizzazione e il ripristino dell’originaria struttura vittoriana riportando alla luce le grandi finestre e un pavimento di marmo a mosaico, risalente all’800. Si è trattato non di un semplice restauro ma di un vero e proprio laboratorio collettivo in cui gli architetti hanno coinvolto bambine, bambini e insegnanti delle scuole locali, oltre ad esperte ed esperti di sviluppo infantile. Uno spazio che condivide i valori e la storia creativa scritta dal V&A nel corso dei secoli.
说到历史，想体验真正的皇室家族生活的话，维也纳的美泉宫（Schonbrunn Palace）内有一座儿童博物馆（The Children’s Museum）：无论是孩子还是大人，都可以在 12 个还原 Maria Theresa 时代生活的房间里穿上陛下的服装。他们如何着装？玩什么玩具？餐桌布景是什么样的？这是一次有趣而别开生面的历史沉浸，重新发现一个永不过时的维也纳。
A proposito di storia, per chi volesse provare a vivere come una vera famiglia imperiale, a Vienna c’è The Children’s Museum all’interno del Schonbrunn Palace dove sia i bambini che gli adulti possono indossare gli abiti di Sua Maestà attraverso le 12 stanze che riproducono la vita d’epoca di Maria Theresa. Come si vestivano, con cosa giocavano, quale era il set design delle loro tavole? Un’immersione nella storia divertente ed originale per riscoprire una Vienna senza tempo.
但世界上第一座儿童博物馆诞生于纽约：布鲁克林儿童博物馆（Brooklyn Children’s Museum），1899 年创立，使命是“创造带来好奇心的体验、颂扬身份认同、培育快乐的成长”，如今由 Atiba Edwards 执掌。这是一个为全世界所效仿的街区空间，125 年后仍在不断自我更新。2026 年，由 Gans and Company 工作室设计的 1,800 平方米互动花园将落成，内设一座名为 Earth Science Exhibit（地球科学展）的常设展览，聚焦生物多样性。
Ma è a New York che nasce il primo museo al mondo dedicato ai bambini: il Brooklyn Children’S Museum, fondato nel 1899 con la missione di “creare esperienze che portino curiosità, celebrare l’identità e coltivare un apprendimento felice” e oggi diretto da Atiba Edwards. Uno spazio di quartiere a cui si ispira tutto il mondo, e che dopo 125 anni non smette di rinnovarsi, anzi. Nel 2026 è infatti prevista l’inaugurazione del nuovo giardino interattivo di 1800 metri quadrati firmato dallo studio Gans and Company, che ospiterà una mostra permanente intitolata Earth Science Exhibit dedicata alla biodiversità.
图注：Brooklyn Children’s Museum 互动空间与儿童活动场景
正如 Bruno Munari 所说，“游戏是一件严肃的事”，为游戏而设的空间同样如此。
Se è vero che come diceva Bruno Munari, “il gioco è una cosa seria”, altrettanto lo sono gli spazi ad esso dedicati.