自 2017 年起每年发布的《设计经济报告》，用数据勾勒设计-家具产业的现状与走向。本文摘要该报告的核心发现：欧洲设计业的企业、就业与营收规模，意大利的领先位置，以及 AI 浪潮下二十种新兴职业与设计工作的未来图景。
自 2017 年起每年准时发布的《设计经济报告》，以丰富细节讲述设计-家具行业在各分支中的现状，为持续转型中的产业提供关于新技能、趋势与新兴职业领域的数据与洞察，以框定其面临的新挑战。
Puntuale come ogni anno dal 2017, il Rapporto Design Economy racconta con dovizia di particolari lo stato dell’arte all’interno del settore design-arredo nelle sue articolazioni, fornendo dati e approfondimenti su nuove competenze, tendenze, nuove competenze e ambiti professionali emergenti, per inquadrare le nuove sfide di un’industria in continua trasformazione.
报告由 Fondazione Symbola、Deloitte Private、POLI.design 与 ADI（意大利工业设计协会）推动，并与 Comieco、AlmaLaurea 和 CUID 合作。今年的报告聚焦于几个为明天设计未来的关键问题：我们如何为占能源消耗 45%、占二氧化碳排放 18% 的住宅、办公室与公共空间脱碳？我们如何重新设计医疗系统，以支撑预计不到六年后的 2030 年将出现的 440 万不能自理的老年人？我们如何改善该国城市、山区与乡村地区的物理与数字连通性和生活标准？我们又该如何让人工智能成为加速所有人而非少数人福祉的工具？
Il report è promosso da Fondazione Symbola, Deloitte Private, POLI.design e ADI (Associazione per il Disegno Industriale) in collaborazione con Comieco, AlmaLaurea e CUID: quest’anno si concentra su alcuni interrogativi chiave per progettare il futuro di domani: come decarbonizzeremo le case, gli uffici e gli spazi pubblici che sono responsabili del 45% dei consumi energetici e del 18% delle emissioni di anidride carbonica? Come riprogetteremo i sistemi sanitari per supportare i 4,4 milioni di anziani non autosufficienti previsti tra poco meno di sei anni, nel 2030? Come miglioreremo la connettività fisica e digitale e gli standard di vita nelle aree urbane, montane e rurali del Paese? Cosa faremo per rendere l’intelligenza artificiale uno strumento che acceleri il benessere di tutti e non di pochi?
在欧洲范围内，设计世界是真正的竞争要素：制造业在全球化舞台上占据优势。该行业活跃企业超过 27 万家，雇用约 33 万名员工，据 2022 年最新数据创造 286 亿欧元营业额，比 Eurostat 上一年的数据高出 14.4%。在这一图景中，意大利占据领先地位：员工占 19.7%，营业额占 22.3%。
All’interno del perimetro europeo, l’universo del progetto rappresenta un vero e proprio elemento competitivo: l’industria manifatturiera vanta una preminenza su scala globale. Il settore vede infatti all’attivo oltre 270mila imprese che impiegano circa 330mila addetti, generando, secondo gli ultimi dati del 2022, ben 28,6 miliardi di euro di fatturato, ovvero il 14,4% in più di quanto riportato da Eurostat relativamente all’anno precedente. In questo scenario l’Italia rappresenta una posizione di primato: gli addetti costituiscono il 19,7% e il fatturato il 22,3%.
就员工而言，意大利以 +8.6% 的增幅正面表现，尽管落后于欧盟平均水平（+9.6%）；法国领先，意大利与波兰紧随其后。根据 Eurostat 数据，就企业数量而言，意大利仅次于法国与荷兰，占欧盟总量的 16.3%。报告强调，“意大利录得的 +6.0% 印证了设计对新创业精神的吸引力，尽管增速慢于整个欧盟（+10.4%），后者由法国（+34.2%）的表现拉动，但法国的增长在很大程度上似乎源于企业分类方式的改变，尤其是最多一名员工的企业与自由职业者”。
In termini di addetti, il Belpaese si contraddistingue in senso positivo (+8,6%), nonostante figuri indietro rispetto alla media comunitaria (+9,6%). Primeggia la Francia, con Italia e Polonia a seguire. Secondo i dati dell’Eurostat in termini di imprese, l’Italia si colloca dietro solo alla Francia e ai Paesi Bassi, con un’incidenza sul totale dell’Unione Europea pari al 16,3%. Rispetto al numero di imprese, il report evidenzia che “il +6,0% registrato in Italia conferma come il design costituisca un ambito di interesse per la nuova imprenditorialità, pur se con una dinamica di crescita più lenta rispetto a quella dell’intera Unione Europea (+10,4%), trainata dalle performance della Francia (+34,2%) che, tuttavia, appare in larga parte conseguente a modifiche nelle modalità di classificazione delle imprese, specie quelle con al massimo un addetto e i liberi professionisti”.
欧洲设计数字。
I numeri del design in Europa
设计工作者的身份画像与数字。
L’identikit e i numeri dei lavoratori del design
设计世界正持续而快速地演变。根据 POLI.design 与 Fondazione Symbola 引述的研究，出现了 20 种新的职业形象，其身份日益跨学科、横向化，形成一张与设计相叠加、并与创新、组织与技术相交汇的三大宏观领域地图。报告写道：“这些新出现的形象还根据认知度进行分类，从从业者最熟悉的到最具前瞻性的——经过企业与设计师的审视以评估认知水平，并通过向国际从业者目标群体发放问卷、开展焦点小组，识别未来五年真正‘新兴’的形象。”
L’universo del design è in continua e rapida evoluzione. Secondo lo studio riportato da POLI.design e Fondazione Symbola, sono 20 le nuove figure professionali caratterizzate da un’identità sempre più interdisciplinare e trasversale. Il risultato è una mappa articolata in tre macro-ambiti sovrapposti al design, a cui si intersecano innovazione, organizzazione e tecnologie. Riporta il report: “Le figure emerse sono state inoltre classificate in base al grado di consapevolezza, dalle più riconosciute dagli addetti ai lavori alle più prospettiche, dopo essere state esaminate da imprese e progettisti per valutare il livello di consapevolezza e per identificare quelle effettivamente “emergenti” nei prossimi cinque anni attraverso la somministrazione di un questionario ad un target internazionale di addetti ai lavori e alla realizzazione di focus group”.
图注：设计经济报告的图表或意大利设计产业数据可视化
AI 议题已正式进入所有行业讨论的中心。目标：优化设计流程、提升创意人员的潜力、让流程更可持续、改善工作质量。家具-设计板块也不例外，如今正面对生成式人工智能应用于设计所可能带来的挑战、机遇与益处。报告给出的快照显示：35.6% 的从业者经常使用生成式 AI，而超过 10 名员工的企业使用率高于平均（48.5%）。就竞争优势而言，被强调最多的是扩大化团队中的虚拟协作（45.7%），如在线平台、机器翻译、AI 辅助头脑风暴；其次是缩短项目开发时间（42%），涉及生成式设计、快速原型与测试；第三是面向最终用户的产品、服务与体验个性化（37.7%），如根据偏好自动适配内容、图片或界面，3D 建模或定制化。
Il tema dell’AI è entrato ufficialmente al centro del dibattito in modo trasversale in tutti i settori. Obiettivo: ottimizzare la progettazione, aumentare le potenzialità dei creativi, rendere i processi più sostenibili, migliorare la qualità del lavoro. Non ne è esente il segmento arredo-design, che oggi si misura con sfide, opportunità e benefici che l’uso dell’intelligenza artificiale generativa applicata alla progettazione può scaturire. Da una fotografia fornita dal report, emerge che l’AI generativa viene utilizzata frequentemente da 35,6% degli operativi, mentre le imprese con oltre 10 addetti esprimono un maggiore utilizzo rispetto alla media (48,5%). Rispetto ai vantaggi competitivi, viene messa in luce la collaborazione virtuale in team di lavoro allargati (45,7%), come l’uso di piattaforme online, traduzione automatica, brainstorming assistito dall’AI. Al secondo posto, tra i benefici, emerge la riduzione dei tempi di sviluppo dei progetti (42%), con riferimento alla progettazione generativa o alla prototipazione veloce e al testing. Al terzo posto, la personalizzazione di prodotti, servizi ed esperienze per l’utilizzatore finale (37,7%), come l’adattamento automatico di contenuti, immagini o interfaccia utente sulla base delle sue preferenze, modellazione 3D o customizzazione.
在所有设计专业领域中，从 AI 解决方案受益最多的是数字与交互设计（61.1%），它借助 AI 优化和个性化用户体验。最后，39.7% 的受访者表示“AI 可以成为设计师设计活动中的强大盟友”，其中企业与设计师之间存在显著差距（33.3% 对 58.4%）。
L’ambito di specializzazione del design che riesce a godere di maggiori benefici nell’adozione di soluzioni di AI, su tutti, è il Digital and Interaction Design (61,1%), che si appoggia all’AI anche per ottimizzare e personalizzare la user experience. In conclusione, il 39,7% degli intervistati afferma che “l’AI possa essere un potente alleato dei designer nelle attività di progettazione, con un sensibile divario tra imprese (33,3%) e progettisti (58,4%)”.
设计的新职业有哪些？
Quali sono le nuove professioni del design?
人工智能时代的设计。
Il design nell’era dell’intelligenza artificiale