声音设计在不知不觉间渗透进日常：水疗中心的舒缓音乐、餐厅里几乎听不见的轻旋律、影院里被放大的每一声脚步——它是一门塑造氛围的功能性艺术。在 MEET、Artemide、Luxy 等项目中，设计师们正把声音当作创作材料，做出值得聆听的作品。
从动画电影里夸张逼真的音效，到我们几乎意识不到、却一进门就让人放松下来的酒店大堂背景音乐——声音设计在我们日常生活中的出现频率，远超我们的想象。
Dai roboanti effetti sonori nei film d’animazione alla musica di sottofondo che percepiamo appena, ma che ci mette immediatamente a nostro agio, quando entriamo nella lobby di un hotel, il sound design è parte della nostra vita quotidiana più spesso di quello che immaginiamo.
它是一种传达不同空间氛围的功能性工具：例如，水疗中心常常挑选舒缓的音乐，帮助客人忘记一切压力，音乐与精心打理的内饰美学相配合，共同营造出令人难忘的空间与体验，促进身心健康。
È uno strumento funzionale per comunicare il mood di diversi ambienti: ad esempio, i centri termali spesso aiutano i clienti a dimenticare ogni stress scegliendo una musica rilassante, che abbinata all’estetica curata degli interni contribuisce a creare spazi ed esperienze memorabili, che favoriscono il benessere.
一家优雅的餐厅可以选一首轻柔到几乎察觉不到的音乐，但如果它突然消失，客人会立刻感到气氛变了。声音设计师深谙音频的力量，并据此为每个场景设计恰如其分的“配乐”。
Un ristorante elegante può optare per una musica così delicata che quasi non si nota, ma che se venisse a mancare farebbe subito cogliere agli ospiti un cambiamento di atmosfera. I sound designer conoscono bene il potere dell’audio e progettano di conseguenza la “colonna sonora” giusta per ogni ambientazione.
许多人喜欢影院，因为它放大了一切；另一些人则想独自沉浸在自己的魔法世界里，用一副耳机隔绝周遭的一切。家用音响系统同样需要大量的声音设计——无论是一套完整的家庭影院，还是嵌墙或嵌入天花板的音响系统：细致的规划对达成理想效果至关重要。
Molti amano il cinema perché amplifica tutto, mentre altri vogliono godersi il proprio mondo magico da soli, con un paio di cuffie a schermarli da tutto ciò che li circonda. Anche i sistemi audio per la casa hanno bisogno di una buona dose di sound design, che si tratti di un home cinema completo o di un sistema con casse integrate a muro o a soffitto: un’attenta pianificazione è importante per raggiungere l’obiettivo desiderato.
图注：声音波形可视化或录音棚中的声音设计师工作场景
作为声音设计领域的专家，Chiara Luzzana 为 MEET——米兰的数字文化中心，一个为围绕创新的公共讨论提供平台的机构——创作了声音。Luzzana 捕捉 MEET 内部各个区域的声响、回声与混响，谱成一段独一无二的配乐。“我不需要乐器：是生活奏出最美的音符，”她说。尽管她学过音乐——弹过吉他、单簧管和钢琴——她却想按自己的规则演奏。如今 Luzzana 制作声音乐器与声音雕塑，并与 Alessi、Swatch 等众多品牌合作，自称“声音的创造者：从纯粹的噪音到旋律”。
Esperta nell’arte del sound design, Chiara Luzzana ha creato l’audio per MEET: il centro di cultura digitale di Milano, nato per offrire una piattaforma di dibattito pubblico sui temi relativi all’innovazione. Luzzana ha colto i suoni, le eco e i riverberi delle diverse aree all’interno di MEET per creare una colonna sonora unica. “Non ho bisogno di strumenti musicali: è la vita a suonare le note migliori”, dice. Anche se ha studiato musica – imparando chitarra, clarinetto e pianoforte – vuole suonare secondo le proprie regole personali. Oggi Luzzana realizza strumenti e sculture sonore, e collabora con diversi brand, da Alessi a Swatch, definendosi “Creatrice di suono. Dal puro rumore alla melodia.”
什么是声音设计，它如何被运用？
Che cos’è e come si usa il sound design?
当下值得关注的声音设计师
I sound designer del momento
Matteo Stronati 是电子游戏音频设计领域的大师。他参与过《Spec Ops: The Line》和《Kingdom Under Fire II》，凭借自己的技艺打造出极具沉浸感的体验。他为微软以及多款 PC、主机和移动端游戏制作过音频。在他的音频总监工作中，他还与配音设计师和作曲家合作，拓展并融合音频制作领域的边界。
Matteo Stronati è un maestro nell’arte del design audio in ambito videogiochi. Ha lavorato a Spec Ops: The Line e Kingdom Under Fire II facendo leva sulle proprie abilità per costruire un’esperienza coinvolgente. Ha prodotto audio per Microsoft e per diversi giochi per PC, console e dispositivi mobili. Nel suo lavoro come regista audio collabora anche con designer specializzati in voice over e compositori, al fine di mixare e ampliare i confini del campo della produzione audio.
Art Lab 联合创始人 Alessandro Pedretti 是一位音乐家、作曲家和声音设计师，活跃于多个领域，从展览与活动到纪录片和电影项目。他能为广告和画廊打造全方位的感官体验，擅长从融化的冰、刻凿的岩石、加工的木料等声音中创造出独一无二的音频。
Il co-fondatore di Art Lab Alessandro Pedretti è un musicista, compositore e sound designer impegnato su svariati fronti, da mostre ed eventi a documentari e progetti cinematografici. Capace di produrre esperienze sensoriali a tutto tondo per pubblicità e gallerie, ha l’abilità di creare audio unici a partire dal suono del ghiaccio che si scioglie, della roccia incisa, del legno lavorato e molto altro.
Progetto CMR 为 Artemide 打造了 Eggboard Circle。灯罩的圆柱造型有助于降低环境中的声音反射，内层毛毡则反射光线、优化亮度感知。它面向住宅和办公空间，是一款既能提升空间美感又能改善功能的实用方案。
Progetto CMR ha realizzato Eggboard Circle per Artemide. La forma cilindrica del paralume aiuta a ridurre il riverbero sonoro nell’ambiente, mentre lo strato interno in feltro riflette la luce ottimizzando la percezione della luminosità. Pensata per ambienti residenziali e uffici, è una soluzione pratica in grado di migliorare l’estetica e la funzionalità di ogni spazio.
最具创新性的声音设计实践
Il sound design più innovativo, in pratica
Luxy 与 Tangity 合作的 Silente Poltrona 座椅自称“第一把智能椅”：无需耳机，就能舒舒服服地坐在扶手椅里听音乐。得益于 Personal Sound Zone（PSZ）个人声场技术，音频只有坐在椅子上的人才能听到。
La seduta Silente Poltrona di Luxy e Tangity si autoproclama prima smart chair: permette di ascoltare la musica restando comodamente in poltrona senza l’uso delle cuffie. L’audio è percepibile solo da chi è seduto, grazie alla Personal Sound Zone (PSZ).
光与声是高度兼容的元素，Preciosa Lighting 深谙此道。正因如此，Crystal Beat 装置将原始的音乐与光线叠加，营造出极具感染力的沉浸式体验，带领观众踏上感官发现之旅，让灯光与音频成为同行的旅伴。
Luce e suono sono elementi profondamente compatibili, e Preciosa Lighting lo sa. Per questo l’installazione Crystal Beat sovrappone musica grezza e luce per creare un’esperienza immersiva di grande efficacia, capace di accompagnare i visitatori in un percorso di scoperta sensoriale, dove l’illuminazione e l’audio diventano compagni di viaggio.