儿童家具远不止“缩小版的成人家具”：面对这个最挑剔也最诚实的消费群体，Magis、Kartell、Riva 1920、Lago 等品牌与多位明星设计师纷纷下场，用动物造型、可变形结构与处处到位的安全细节，在魔法、功能与安全之间寻找平衡。
儿童设计要面对、解决并征服的，是消费者中最难缠的一个群体——它绝不只是缩小比例、圆润造型和大量色彩那么简单。因为孩子们尚未受到文化影响的浸染，心里自有非常明确的想法，而且他们会坚持己见。
Non solo scala ridotta, forme arrotondate e tanto colore: il design per bambini deve affrontare, risolvere e conquistare uno dei target di consumatori più complicato; perché i bambini, ancora scevri da influenze culturali, hanno le idee ben chiare. E le fanno valere.
另一方面，孩子正处于成长期，始终在变化，因此天然“善变”。也许正因如此，最大的家具品牌——Magis、Riva 1920、Lago、Kartell——以及专攻儿童家具的公司（Vipack Furniture、Axm Prod’93）和最有才华的设计师——从意大利的 Marco Zanuso 到 Philippe Starck 与 Verner Panton，当然还有 Bruno Munari——都不回避为儿童设计家具的挑战，反而为之着迷：做出兼顾美学与功能的儿童家具。
D’altro canto, un bambino, proprio perché in crescita, è in continua evoluzione e di conseguenza volubile per definizione. Forse per questo i maggiori brand di arredamento – Magis, Riva 1920, Lago, Kartell – oltre a quelli specializzati in arredi per piccini – Vipack Furniture, Axm Prod”93 – e i designer più brillanti – dall’italiano Marco Zanuso a Philippe Starck e Verner Panton passando, ovviamente, per Bruno Munari – non si sottraggono alla sfida nel realizzare mobili per bambini che coniugano estetica e funzionalità. Anzi, ne sono affascinati.
另一个证明儿童设计产业正在扩张的证据是：近年来涌现出多个儿童设计方向的硕士项目——欧洲设计学院（Istituto Europeo di Design）和罗马大学（La Sapienza di Roma）均有开设；此外，Phaidon 与 Electa 两家重要出版社各推出了一部儿童设计史：Kimberlie Birks 的《Design for Children: Play, Ride, Learn, Eat, Create, Sit, Sleep》，以及 Silvana Annichiarico 编著的《Giro giro tondo – Design for children》。要讨一个孩子喜欢，设计必须能让他玩起来、好奇起来，让他沉入那个由幻想与兴趣构成的奇妙世界。
Un altro dato a sostegno di un comparto, quello della progettazione per i più piccoli, in espansione sono il numero di master nati negli ultimi anni in design for children – all’Istituto Europeo di Design, a La Sapienza di Roma – e il fatto che due importanti case editrici come Phaidon e Electa hanno pubblicato due storie del design per bambini: Design for Children: Play, Ride, Learn, Eat, Create, Sit, Sleep di Kimberlie Birks e Giro giro tondo – Design for children a cura di Silvana Annichiarico. Per piacere a un bambino, un progetto deve divertirlo, incuriosirlo, permettergli di perdersi in quel mondo fantasioso fatto di fantasia e interesse.
图注：色彩明快的儿童房全景，动物造型家具与圆润轮廓的搭配
Magis 用 Eero Aarnio 设计的 Me Too 系列小狗座椅 Puppy，诠释了“人类幼崽”对“动物幼崽”天生的亲近感。它采用旋转模塑工艺的聚乙烯制成，也适合户外使用，提供橙色、白色、绿色与斑点花色四种选择、四种尺寸——完全按照孩子的身材、喜好与空间量身打造。此外，圆润的造型对塑料制造极为友好：能用最少的材料实现最大的强度。
Magis, con il cagnolino Puppy della collezione Me Too disegnato da Eero Aarnio, interpreta la naturale attrazione dei cuccioli d’uomo per i cuccioli di animali. Realizzato in polietilene stampato in rotational moulding è adatto anche per esterni ed è proposto nei colori arancio, bianco, verde e dalmata ed in quattro dimensioni diverse, tutte su misura per i bambini, i loro gusti ed i loro spazi. Inoltre, le forme arrotondate sono ottimali per la manifattura della plastica perché permettono la massima resistenza con il minimo impiego di materiale.
ecoBirdy 同样从动物世界汲取灵感：Rhino Lamp 台灯让人联想到犀牛的轮廓。凭借斑驳的外观，Rhino 投射出柔和的光线，为儿童房乃至任何空间增添特别的气氛。设计师借犀牛的形象，希望唤起公众对可持续性的关注，也唤起对这一濒危物种的关注。Rhino Lamp 已被伦敦 Young V&A 博物馆纳入永久收藏。
Ancora dal mondo animale attinge ispirazione ecoBirdy per Rhino Lamp, che evoca le sembianze di un rinoceronte. Grazie all’aspetto variegato, Rhino proietta una luce soffusa che conferisce un’atmosfera speciale alla stanza dei bambini e a qualsiasi altro spazio. Ispirandosi ai rinoceronti, la lampada mira a sensibilizzare l’opinione pubblica non solo sulla sostenibilità, ma anche su questa specie in via di estinzione. Rhino Lamp fa parte della collezione permanente del Young V&A Museum di Londra.
Riva 1920 则推出了一组以散发香气的雪松实木制成的家具配件系列，每一件都由整块木料打造，征服的不只是孩子。每件作品的雕塑感造型都对应一种不同的动物：狗、猫、兔子、熊猫、猴子、龙。
Riva 1920 propone una collezione di complementi d’arredo in legno massello di cedro profumato, ognuno lavorato da un blocco unico, che conquista non solo i piccoli. Il design scultoreo di ogni pezzo si ispira a un animale diverso: cane, gatto, coniglio, panda, scimmia, dragone.
安全性是儿童设计另一项不可或缺的要素：自 1963 年起专注可变形家具的 Clei 推出 Kali Duo Board 系统，将隐藏式双层床与超大书桌合二为一。只需一个简单的动作，Kali Duo Board 就能变成夜间模式，无需从桌面取下任何物品——桌板翻转后水平收纳于下铺下方。系统配备防止意外开合的安全装置，其铰链机构采用气弹簧与缓冲运动装置，通过专利技术和特殊工艺完全内嵌于家具侧板。
La sicurezza è un altro elemento imprescindibile del design per bambini: Clei, specializzata dal 1963 nella realizzazione di mobili trasformabili, propone Kali Duo Board, sistema con letto a castello a scomparsa e maxi scrivania. Grazie a un semplice movimento, Kali Duo Board si trasforma nella versione notte senza rimuovere nulla dal piano scrittoio, che bascula e si posiziona orizzontalmente sotto il letto inferiore. Dotato del dispositivo di sicurezza che impedisce aperture e chiusure accidentali, ha un meccanismo di articolazione con molle a gas e dispositivo di movimento ammortizzato totalmente incassato nel fianco del mobile mediante tecnologia brevettata e speciale lavorazione.
以对品质与创新的专注而闻名的比利时公司 Vipack Furniture，专长于打造优雅而实用的儿童家具，满足孩子与青少年的需求与偏好。品牌为 Kiddy 系列新增了三件产品：一张全新的、妙趣横生的书桌，以及一张带可选抽屉的小床，非常适合低龄宝宝。
Rinomata per la sua dedizione alla qualità e all’innovazione, l’azienda belga Vipack Furniture è specializzata nella creazione di mobili eleganti e funzionali che soddisfano le esigenze e le preferenze di bambini e giovani. Il brand ha arricchito la collezione Kiddy di tre nuovi prodotti: una scrivania completamente nuova e fantastica, e un lettino con cassetto opzionale perfetto per i bambini più piccoli.
Carpet Edition 以令人惊喜的设计方案征服了设计圈。Stefano Bombardieri 的限量版作品 Elephas Maximum 同样适合孩子：它借助幻想的刺激，将两只大象的剪影相对、部分重叠，组合出抽象的几何图形——要一眼认出大象并不容易。地毯采用新西兰羊毛与 Tencel 制成，成为孩子和大人都会喜欢的、富有启发的家居配件。
Carpet Edition ha conquistato la comunità del design con le sue sorprendenti soluzioni progettuali. Adatto anche ai più piccoli, Elephas Maximum by Stefano Bombardieri, in serie limitata, gioca sullo stimolo fantastico combinando due silhouette di elefante contrapposte e in parte sovrapposte creano una geometria astratta dove cogliere la presenza dell’animale non è immediato. Realizzato in Lana Nuova Zelanda e Tencel, diventa un complemento stimolante per bambini e non solo.
为成年人设计、却同样适合孩子的，还有 Lago 的 Air 书架。它悬挂在玻璃支架上，仿佛漂浮于空中，让光线穿透，给空间带来极致的轻盈感。搁板和收纳格通过榫卯工艺固定在玻璃上，确保结构最大程度的安全与稳定。Air 不受尺寸限制，可以放在房间中央，与现有建筑融为一体，成为一面和谐划分空间的“墙体”，也放大了孩子特有的探索与实验欲。
Creata per gli adulti ma perfetta anche per i più piccoli è anche la libreria Air di Lago. sospesa su sostegni in vetro, sembra fluttuare nell’aria lasciando filtrare la luce e donando una sensazione di estrema leggerezza all’ambiente. Le mensole e i contenitori sono fissati al vetro tramite una lavorazione a incastro, che garantisce massima sicurezza e stabilità alla struttura. Esente da vincoli dimensionali e posizionabile a centro stanza, la libreria si integra all’architettura esistente, diventando una parete che suddivide gli spazi con armonia e enfatizza la possibilità di sperimentare ed esplorare tipica dei bambini.
在儿童空间里，结构固然重要，配件同样能创造出令人兴奋的趣味点。La Rosa 的 Quore 带着一个温馨的讯息而来：这只小小的衣帽架由聚苯乙烯制成——正是 Sturm Milano 标志性的可回收材料。它可以单独使用，也可以多个组合，并提供多种颜色。
Se in un ambiente dedicato ai bambini le strutture hanno particolare importanza, anche i complementi contribuiscono a creare stimolanti motivi di divertimento. Quore di La Rosa porta con sé un messaggio affettuoso, un piccolo attaccapanni in polistirene, il materiale riciclabile che contraddistingue Sturm Milano. Può essere usato singolarmente o in più elementi ed è disponibile in diversi colori.
Philippe Starck 为 Kartell 设计了 Attila、Napoleon 与 Saint-Esprit 三款凳几，呼应三位特立独行、不循规蹈矩的魅力人物。它们以风趣幽默的姿态装饰任何空间、毫无保留，同时功能十足：小矮人的帽子被设计成又平又圆的形状，正好可以当作置物面使用。
Per Kartell, Philippe Starck ha ideato Attila, Napoleon e Saint-Esprit, tre sgabelli-tavolino che richiamano tre personaggi carismatici originali e anticonformisti. Pensati per arredare qualsiasi ambiente senza preclusioni, con simpatia e humour, presentano anche contenuti altamente funzionali: il cappello degli gnomi, infatti, è piatto e circolare appositamente per essere utilizzato come piano d’appoggio.
最后，罗马尼亚品牌 Axm Prod’93 的 Quadro 系列散发着强烈的自然气息，其中的 Quadro Convertible Crib 婴儿床采用实木打造，以品牌独有的有机涂料饰面。这张婴儿床着眼未来，会随着孩子的成长一起变形：它可以变成沙发床、儿童床，最后成为一张标准尺寸的成人床。床垫有三种高度档位，方便取用。
Ha un forte richiamo alla natura, infine, la collezione Quadro del brand rumeno Axm Prod’93, con Quadro Convertible Crib. Realizzata in legno massiccio e rifinita con le vernici organiche esclusiva del brand, questa culla pensa al futuro trasformandosi con il crescere del bambino: può diventare un divano letto, un lettino per bambini e un letto full size. Per comodità e funzionalità, tre impostazioni di altezza del materasso garantiscono un facile accesso.