由米兰国际家具展与米兰理工大学设计系联合发起的（Eco）Sistema Design Milano 研究项目，在首份年度报告入选 ADI 设计指数 2025 后，于 2025 年 9 月开启“Design Cultures @Milano”主题工作坊。十个专题桌、逾 110 位利益相关方围绕米兰的设计文化生产展开对话，成果将汇入 2025 年度报告，充实米兰设计生态系统观察站。
（Eco）Sistema Design Milano 是 2024 年诞生的一项研究项目，由米兰国际家具展与米兰理工大学设计系构思、策办并推动，旨在分析展会本身及展会期间遍布全城各项活动的冲击力与前景。首份年度报告近期入选 ADI 设计指数 2025；9 月，聚焦米兰设计文化生产的新阶段“Design Cultures @Milano”工作坊启动。
(Eco) Sistema Design Milano è il progetto di ricerca nato nel 2024 ideato, curato e promosso dal Salone del Mobile.Milano con il Dipartimento di Design del Politecnico di Milano per analizzare l’impatto e le prospettive della Manifestazione e degli appuntamenti distribuiti in tutta la città ogni anno durante la fiera. Dopo il primo Annual Report, recentemente selezionato nell’ambito di ADI Design Index 2025, a settembre ha preso avvio una nuova fase con i Tavoli di Lavoro “Design Cultures @Milano”, dedicati alla produzione culturale del design a Milano.
十个专题桌各自由一位内容主理人（Content Leader）领衔，汇聚了来自机构、博物馆、基金会、专业人士与研究者的逾 110 位利益相关方，共同收集经验、识别需求、勾勒共同路径。成果将汇入 2025 年度报告，为米兰设计生态系统观察站提供养分。以下通过发言人与参与者之间的互动，回顾这场工作日的精华。
I dieci tavoli tematici, guidati da altrettanti Content Leader, hanno coinvolto oltre 110 stakeholder tra istituzioni, musei, fondazioni, professionisti e ricercatori, per raccogliere esperienze, individuare bisogni e tracciare traiettorie comuni. I risultati confluiranno nell’Annual Report 2025, alimentando l’Osservatorio sull’ecosistema design milanese. Ecco una sintesi della giornata di lavoro attraverso l’interazione fra i relatori e i partecipanti.
专题桌 10：区域生态系统与设计文化之间的创新网络（主持：Luciano Galimberti，ADI 主席）
Tavolo 10 – Reti di innovazione tra ecosistemi territoriali e cultura del design Luciano Galimberti, Presidente, ADI
专题桌 9：设计的公众：行为与新的参与方式（主持：Andrea Rurale，路易吉·博科尼大学艺术市场与金融强化项目及艺术市场监测主任）
Tavolo 9 – I pubblici del design: comportamenti e nuove modalità di ingaggio Andrea Rurale, Direttore Intensive Program of Arts Market and Finance e Monitor Art Market, Università Luigi Bocconi
专题桌 8：文化作为高设计密度创意产业的资产（主持：Annibale D’Elia，米兰市政府经济发展与劳工政策局城市经济、时尚与设计处处长）
Tavolo 8 – Cultura come asset per le industrie creative ad alta intensità di design Annibale D’Elia, Direttore Economia Urbana, Moda e Design, Assessorato Sviluppo Economico e Politiche del Lavoro, Comune di Milano
专题桌 7：设计文化的新叙事与传播（主持：Walter Mariotti，《Domus》主编）
Tavolo 7 – Nuove narrazioni e comunicazione della cultura del design Walter Mariotti, Direttore editoriale, Domus
专题桌 6：教育与研究在推广设计文化中的作用（主持：Stefano Micelli，威尼斯 Ca’ Foscari 大学教授）
Tavolo 6 – Ruolo di formazione e ricerca nel promuovere le culture del design Stefano Micelli, Professore, Università Ca’ Foscari Venezia
图注：工作坊现场各专题桌讨论场景
专题桌 5：新一代、另类文化与新兴实践（主持：Angela Rui，策展人与研究者，IED 米兰艺术硕士项目负责人）
Tavolo 5 – Nuove generazioni, culture alternative e pratiche emergenti Angela Rui, Curatrice e ricercatrice – Head of Master of Arts, IED Milano
专题桌 4：可持续设计文化与面向可持续的设计文化（主持：Domenico Sturabotti，Symbola 基金会主任）
Tavolo 4 – Cultura di design sostenibile e per la sostenibilità Domenico Sturabotti, Direttore, Fondazione Symbola
专题桌 3：设计文化的空间与基础设施（主持：Isabella Inti，Temporiuso.net 创始人，米兰理工大学 M-US-T 临时使用硕士项目联合主任）
Tavolo 3 – Spazi e infrastrutture per la cultura del design Isabella Inti, Founder Temporiuso.net – Co-direttrice M-US-T Master Temporary Uses, Politecnico di Milano
专题桌 2：全球设计文化版图中的米兰（主持：Marco Sammicheli，米兰三年展设计、时尚与手工艺策展人，意大利设计博物馆馆长）
Tavolo 2 – Milano nel panorama globale delle culture del design Marco Sammicheli, Curatore Settore design, moda e artigianato Triennale Milano – Direttore, Museo del Design Italiano
“在对话中，我们从不同角度意识到自己正置身于各方行动者之间的对立之中，比如社区与行业玩家之间”，Chiara Rostagno 解释道。“从一座给予设计界良多的城市出发，它在一周时间里——但不仅仅是一周——承受着某种痛苦，缺乏协同性。城市露出了一些边缘地带：提案与行动的精神与品质既不受治理、也无法治理。某种‘事件过量’让我们无法在策展层面占据坚定而清晰的立场。”因此，人们意识到需要构建对话，需要一种策展的勇气与奖掖，而非审查姿态。“呵护设计之城不只是一项具体的承诺”，Rostagno 总结道，“更是一种伦理。”
“Nel dialogo ci siamo resi conto da diversi punti di vista che stiamo vivendo una contrapposizione tra diversi attori, per esempio tra comunità e player”, ha spiegato Chiara Rostagno. “Partendo da una città che sta dando tanto all’universo del design, vive una sofferenza e non coralità nel corso della settimana ma non solo. Sono emersi i margini di una città in cui lo spirito e la qualità della proposta e delle azioni non è governata e governabile. Una certa bulimia di eventi non ci consente di avere una posizione forte e netta in termini curatoriali.” È emersa, dunque, la necessità di costruire un dialogo e di un coraggio curatoriale e premiante, senza avere atteggiamenti censori. “Avere cura della città del design non è solo un impegno tangibile”, ha concluso Rostagno, “ma anche etico”.
专题桌 1：设计文化的文化政策与治理（主持：Chiara Rostagno，布雷拉美术馆与国家图书馆 Braidense 副馆长）
Tavolo 1 – Politiche culturali e governance della cultura del design Chiara Rostagno, Vice Direttrice Generale Pinacoteca di Brera e Biblioteca Nazionale Braidense
第二版《（Eco）Sistema Design Milano 年度报告》将于 2025 年 12 月 19 日发布，并以数字版形式在展会官网上提供。
La seconda edizione dell’Annual Report (Eco) Sistema Design Milano sarà presentata il prossimo 19 dicembre e resa disponibile – in edizione digitale – sul sito di Salone.
研究与工作坊由 Susanna Legrenzi（米兰国际家具展新闻与传播策略顾问）、Francesco Zurlo（米兰理工大学设计学院院长）、Stefano Maffei（米兰理工大学正教授）、Massimo Bianchini（米兰理工大学副教授）以及研究员 Francesco Leoni 与 Filippo Parolini 共同负责。
Ricerca e Tavoli di Lavoro sono a cura di Susanna Legrenzi, Press & Communication Strategy Advisor, Salone del Mobile.Milano; Francesco Zurlo, Preside della Scuola di Design, Politecnico di Milano; Stefano Maffei, Professore ordinario, Politecnico di Milano; Massimo Bianchini, Professore associato, Politecnico di Milano e i ricercatori Francesco Leoni e Filippo Parolini.